2021/01/03  Daddy Yankee が CORONA(Freestyle)を公開した - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › (7)音楽 › 2021/01/03  Daddy Yankee が CORONA(Freestyle)を公開した
2021-01-03 (Sun)  21:43

2021/01/03  Daddy Yankee が CORONA(Freestyle)を公開した


Daddy Yankee
1224日、クリスマスイブに新曲「CORONA」をyoutubeで公開した。

世界を席巻し、未だ収束の気配のないコロナ災害をテーマにした曲だ。

レゲトン歌手がコロナ災害を歌う?
と感じるかも知れないが、レゲトンは社会性も持っている。

ジョン・レノンがImagineをアメリカで歌った時、社会的な問題を唄で歌うなと言われた。
 エンタテイナーはステージで歌っていればそれで良いと。
そして国外退去を求められた。しかし彼はアメリカに住む権利を勝ち取った。
 そして、Imajineは時代を超えて歌い継がれている。

Daddy Yankee
のこの唄は、歌うことは難しいから歌い継がれることはないかも知れないが、社会性を失っていない歌を証明しようとしていることは確かだ。

この歌を発表した、理由を動画の下に書いている。
 

Al comienzo de la pandemia escribí esta canción, sin embargo en aquel momento varios pensamientos me detuvieron para presentársela. Primero, no quería que pensaran que de una situación tan difícil estaba sacando provecho y, de igual forma, en ese entonces mi condición física no era la mejor pues había aumentado casi 50 libras. Hoy, varios meses después seguimos viviendo en la pandemia y, aunque quisiéramos pensarlo así, nada ha cambiado.

No era mi mejor momento ni el de muchos, por eso hoy les presento
CORONA para que juntos reflexionemos sobre lo que verdaderamente importa: estar vivos, tener salud y agradecer lo que tenemos. Yo, dejé que mi condición física me detuviera en ese momento pero con este video dejo eso atrás y entendí que el cambio llega cuando así tú lo decides. ¡Disfruten CORONA con la esperanza de que este capítulo de nuestras vidas se cierre muy pronto!


英語に翻訳すると

At the beginning of the pandemic I wrote this song, however at that moment several thoughts stopped me from presenting it to you. First, I didn't want them to think that I was taking advantage of such a difficult situation and, likewise, at that time my physical condition was not the best as I had gained almost 50 pounds. Today, several months later, we are still living in the pandemic and, although we would like to think of it that way, nothing has changed.

It was not my best moment nor that of many, that is why today I present "CORONA" so that together we can reflect on what really matters: being alive, being healthy and being grateful for what we have. I, I let my physical condition stop me at that moment but with this video I leave that behind and I understood that the change comes when you decide. Enjoy
CORONA in the hope that this chapter of our lives will close very soon!

Daddy Yankee
がこの歌に込めたメッセージは、以下のようなことだろう。
コロナは我々に困難な日々をもたらした。
しかし、時を経て、まだ我々は生きている。
 困難な時だから、この歌を届けたい。
本当に重要なことは何かをしっかり考えたい、生きていること、健康で居ること、我々の持っているものに感謝すること。
皆が決心したら、事態は変わる。我々の人生のこの章はもうすぐ幕を下ろすと言う希望を持ってこの歌「CORONA」を楽しんで欲しい。

前置きはこれくらいにして、「CORONA」を聴いてみよう。

Daddy Yankee - CORONA | Freestyle (Video Oficial)

https://youtu.be/G2yVKKQXQiQ


歌詞も動画に表示されるし、動画説明の下に公開されている。

<歌詞>


Daddy Yankee - CORONA (Freestyle)

 CORONA

Tamo
preso en la libre sin cumplir una CONDENA
Una m
áscara vale más que una CADENA
Alguien dijo la vida es BUENA,
aunque la nevera no est
é LLENA
el Se
ñor nos acompaña en la última CENA Amén!
Nuestro af
án no se LIMITA
Seguimos pensando en likes cuando alguien
un coraz
ón NECESITA
La muerte llega sin CITA
Subimos videos cuando hay gente que no pueden recibir VISITAS
Una hija duerme con su madre muerta en su CASA
no hay hueco pa
tanto muerto
un saludo es una AMENAZA
tiempos donde la MENTIRA es verdad y la verdad se hace MENTIRA
Lo que es real es que la tierra RESPIRA

de su depredador y tamo
sintiendo su IRA
Todo el mal que hemos sembrado como un chota se nos VIRA
Aunque esto ha sido PREMEDITADO, ESTUDIADO y PLANIFICADO
quien hubiera PENSADO
Que sin tener cadenas estamos ENCADENADOS
Los animales libres y nosotros ENCERRADOS
Malditos gobiernos son una PLAGA
En esta guerra biol
ógica el civil es quien PAGA
En TEOR
ÍA sin ejército hay una guerra FRÍA
Donde al final del D
ÍA
una potencia quiere liderar la ECONOM
ÍA
Soy culpable porque veo al INDEFENSO Y me hago el CIEGO
no soy mudo pero callo lo que PIENSO
Hac
ía falta una vacuna de humildad pal corazón ALTIVO
Que iron
ía que la tierra en pausa yo me siento más VIVO menos redes más ESCRIBO
me DESCRIBO como el mejor reggaetonero y rapero VIVO (bendecido)
Hace tiempo no le daba las gracias a Dios por mi SALUD hey! hey! hey!
Gracias que no han venido los negritos a llevarme en un ATA
ÚD, hey! hey! hey!
Es que,

A veces el humor nos RELAJA
A veces uno quisiera que hasta bailara el muerto en su CAJA
Que no se pierda la sonrisa, la alegr
ía, la ESPERANZA
De la tragedia es que siempre nace una ENSE
ÑANZA
El dinero compra to
lo MATERIAL
no compra la salud MENTAL, EMOCIONAL ni ESPIRITUAL, baby!
Le dijo el sabio a un NECIO
hay cosas en la vida que no tienen PRECIO.
Lucho entre la ansiedad y la PACIENCIA
trato de sacar lo positivo de esta mala EXPERIENCIA
Lo digo pa crear CONCIENCIA pa
toa la AUDIENCIA
Porque hace mucho deje de tener COMPETENCIA.
Cuando quiera soy KOBE a los 19
Un asesino como el COVID-19

Fuego en Australia, tambi
én AMAZONAS terremotos por toa las ZONAS
Qui
énes REACCIONAN?

La sed de poder nunca va a saciar a las PERSONAS
El hombre quer
í
a ser rey ahora tiene su CORONA.

Ahora tiene su corona
Ahora tiene corona
Ahora tiene su corona
Ahora tiene su corona
-DY-



Daddy Yankee
が生きる目的は、ドームのような大きな会場に、沢山の人を集めて、歌って踊って、生きていいることを楽しむコンサートを行うことだ。
が、今は、それをCORONAが奪っている。
集まることすら出来ないのだから。

Daddy Yankee
CORONAと戦う気持ちは燃え上がっているようだ。



和訳ももうネットで公開されているサイトがあったので紹介する。

洋楽和訳解説発信局【WSL

https://yougakusukida.seesaa.net/article/CORONA--DaddyYankee.html



関連記事

最終更新日 : 2021-01-03

Comment







管理者にだけ表示を許可