2021/01/02  [Enrique Iglesias – Bailando] Dance Remix & Original - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › (7)音楽 › 2021/01/02  [Enrique Iglesias – Bailando] Dance Remix & Original
2021-01-02 (Sat)  21:08

2021/01/02  [Enrique Iglesias – Bailando] Dance Remix & Original


既存の音楽と既存のダンス動画から、新しい動画を作り出すRemixは、オリジナルとは違った世界を創り出す。

先に、紹介した「2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music」のKm Musicは卓越したRemixの作家と思う。

今回の音楽Enrique IglesiasBailandoは、2014年の公開以来、再生回数が30億回に迫る世界的ヒット曲だ。

 Bailando
Official Videoも魅力的な動画で、ダンスも音楽も優れたものだった。

その完成されたBailandoKm Musicは様々なダンスと組み合わせオリジナルとは違った音楽とダンスの融合に成功している。
 このRemixも再生回数がほぼ5600万回になっている人気Remixだ。

先ずは、見てみよう。

Enrique Iglesias - Bailando English Ft. Sean Paul (Matoma Remix)

https://youtu.be/Hg2Kl04ITxc


音楽Bailandoに様々なダンスが組み合わされているが、不自然さはまったくなく、最初から音楽BailandoOfficial Videoとして作られたような自然さがある。

Bailando
のリズム・メロディーと歌詞と様々なダンスが組み合わされて、楽しく躍動的でまた色っぽい世界を創り出している。

鬱陶しいコロナの自粛生活には、この様な動画の世界が心と身体を生き返らせる。


歌詞については、原曲はスペイン語だが、このRemixが使用している英語バージョンもある。

和訳もネットにあるので、理解を高めるために転載させていただく。


Enrique Iglesias ft Gente de Zona / Bailando

Yo te miro, se me corta la respiraci
ón
Cuanto tu me miras se me sube el coraz
ón

君を見れば 呼吸を奪われる
見られるほどに 胸が熱くなる

(Me palpita lento el coraz
ón)

心臓がゆっくりと鼓動する

Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

静寂の中で君のまなざしは千の言葉を紡ぐ
太陽がのぼらないようにと 願うこの夜に


(Bailando, bailando, bailando, bailando)

踊りながら バイランド

Tu cuerpo y el m
ío llenando el vacío
Subiendo y bajando

君の体と僕の体が無を満たしていく
上へと 下へと

 (subiendo y bajando)

上へと 下へと

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

踊りながら バイランド

Ese fuego por dentro me est
á
 enloqueciendo
Me va saturando

内なる炎が 僕を狂わせ
エクスタシーへと導いてゆく

Con tu f
ísica y tu química también tu anatomía

君の物理 化学 解剖学で

La cerveza y el tequila y tu boca con la m
ía

ビールとテキーラ 僕のと重なる 君の唇

Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

もう耐えられない

Con esta melod
ía, tu color, tu fantasía
Con tu filosof
ía mi cabeza está vacía

このメロディ 君の色艶 君の ファンタジーで
その哲学で  僕の頭は空っぽ

Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

もう耐えられない

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)


君とすごし  君と生き 
君と踊り  君と手に入れたい
狂おしい一夜を
ああ、君にキスしよう

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)


Tu me miras y me llevas a otra dimensi
ón

君は僕を見て そして異次元へと連れて行く

(Estoy en otra dimensi
ón)

僕は異次元に

Tu latidos aceleran a mi coraz
ón
(Tu latidos aceleran a mi coraz
ón)

君の鼓動が僕のハートを加速させていく

Que iron
ía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

なんて運命のイタズラか
君に触れることも  抱くことも
その香りの魔法を感じることもできないなんて


(Bailando, bailando, bailando, bailando)

Tu cuerpo y el m
ío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me est
á enloqueciendo
Me va saturando

Con tu f
ísica y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la m
ía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melod
ía, tu color, tu fantasía
Con tu filosof
ía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor ooooh
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
Ooooh).

/KEN

SALSA BAR TRES MARIAS 広島
http://tresmarias.blog.jp/archives/54981070.html
より転載)


Remix
の世界と、原曲の世界の違いを感じるために、原曲の動画のスペイン語バージョンと英語バージョンを紹介する。

スペイン語バージョンの再生回数は40億回。

Enrique Iglesias - Bailando ft. Descemer Bueno, Gente De Zona (Español)

https://youtu.be/NUsoVlDFqZg


英語バージョンの再生回数は4億回。

Enrique Iglesias - Bailando (English Version) ft. Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

https://youtu.be/b8I-7Wk_Vbc


Remix
の再生回数は5600万回で原曲に比べれば少ないが、それでも一般的なRemixと比べれば遥かに多い。


人と会わない自粛生活より、皆で歌って踊ることが出来る世界のほうが楽しく、明るく、健康的である事は言うまでもない。





関連記事

最終更新日 : 2021-01-02

Comment







管理者にだけ表示を許可