2020/01/31 Daddy Yankee 「Definitivamente」 - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › (7)音楽 › 2020/01/31 Daddy Yankee 「Definitivamente」
2020-01-31 (Fri)  22:06

2020/01/31 Daddy Yankee 「Definitivamente」


Daddy 
Yankeeの出来たての新曲が、今日、youtubeに登録されていた。 Sechとのコラボ曲だ。

まずは聴いてみよう。

Daddy Yankee & Sech - Definitivamente (Video Oficial)

https://youtu.be/uFvgO2NAM04


DY
は自身の曲については、オープンなので、動画の下に歌詞も提供している。
 歌詞サイトでも、既に提供されている。


[Letra de "Definitivamente"]

[Intro: Sech & Daddy Yankee]
Si por ah
í no' vemos, ni nos saludemos
Olv
ídate que existo (¡Sech!)
Si me escribes, queda en
visto(DY)
No pasas ni
caminando por mi mente, yeh-eh-eh
T
ú losientes y los dos 'tamos conscientes

[Coro: Daddy Yankee & Sech, Ambos]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh, oh-yeh)
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto muri
ó, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida' si no' encontramo', no no' conocemo' (Yeh-eh)
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh, oh-yeh)

[Verso 1: Daddy Yankee]
Me lo dijo un amigo
Uno duerme con el enemigo, yeah, yeah
Qu
édate con lo debido
Y devu
élveme el tiempo perdido
Oye, baby, tu actitud promete
Pero soy la fuerza 'e choque que tumba to' los piquete', ja
T
ú no me dejaste, no te des los mérito'
Dale pa'l banco (Prr), si est
ás buscando crédito (Ja)

[Pre-Coro: Sech & Daddy Yankee]
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí (De mí)
Leamo' el
último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

[Coro: Daddy Yankee & Sech]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh; este es Sech; oh-oh, yeh)

[Verso 2: Sech]
Si te escribo, de verdad e' que estoy jod
ío'
Si me quiere' ver, dame el
último motivo
Despu
é' que se acabé, ya lo he decidido
Agarra to' y tambi
én agarra tu camino
Y si te molesta, okay, sigue por tu way
La relaci
ón 'tá rota y no se pega ni con tape
Lo que pas
ó, pasó (Oh)
Me pediste tres minuto' y 't
ás hablando seis

[Pre-Coro: Daddy Yankee & Sech]
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Leamo' el
último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

[Coro: Daddy Yankee & Sech]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo'
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto muri
ó, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida' si no' encontramo', no no' conocemo' (Yeh-eh)
Solo una ve' m
á
' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo'


世界の人に聞いてもらうのがDYの第一のコンセプトなので、スペイン語の動画に、英語の字幕まで付けてくれている。
これで、楽しめる人は世界に広がることになる。
英語字幕を書き出してみた。

<英語字幕>


If we see each other,
let
s not greet each other
Forget I even exist
If you text me, don
t expect a reply

You don
t go through my mind
yeah!
You know it, and we
re both aware of it.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
ah!
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will will happen so that we forget.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
his will happen so that we forget.

My friend did tell me
One sleeps with the enemy
Keep what you want
But give me back my wasted time
Hey! Baby your attitude is promising
But I am the shock force that knocks down all cockiness
It wasn
t you who left me, dont take the merit
Head to the bank, if you
re looking for credit.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Let
s read the last chapter and get to the end.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Now everything is different
My instinct tells me so.
Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will happen so that we forget.

If you get a text from me, I might be really screwed
If you want to see me, give me the last reason
Then, it will all be over I have already decided.
Take everything and hit the road
If it bothers you, OK
Just keep going your way
This relationship is broken,
can
t be put together back with tape
What happened, happened!
You asked for three minutes and have been talking for six.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Let
s read the last chapter and get to the end.
I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me

Now everything is different
My instinct tells me so.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other.
One more time,
this will will happen so that we forget.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will happen so that we forget.




倦怠とかアンニュイというものは西欧とかフランスの気分だったが、もう時代は変わった。

明るくむき出しのラテンの世界でもアンニュイは避けられそうもない。

語り合うことも、見つめ合うことも、お互いを認め合うこともできなくなった二人。
わたしとあなた。

救われる道は、在るのだろうか!?






関連記事

最終更新日 : 2020-01-31

Comment







管理者にだけ表示を許可