2012/07/18  ZUMBA音楽  Loco - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page ›   ZUMBA音楽 › 2012/07/18  ZUMBA音楽  Loco
2012-07-18 (Wed)  21:58

2012/07/18  ZUMBA音楽  Loco


Loco
は、6月からスタジオで採用された曲で、ZIN38に収録されている曲だそうだ。

パンチのある導入部の後、ラテンなのだがラップとかグループでは無く、男性のソロボーカルになり、バラッド風な歌い方となる展開で、面白い曲だ。

Loco (cumbia)

http://youtu.be/97H-OlFeJs8

スタジオでS instructorのオリジナルのコリオで踊っていると楽しい曲だ。

楽しければそれで良いのだが、どんなことを歌っているのか知りたくなるのは人情だ。

スペイン語文化圏の生まれなら、全て丸かじり楽しむことができるのだが、日本ではそうは行かない。
歌詞を探して見るより方法がない。

だが、これはZUMBA FITNESSのオリジナル曲で、youtubeでも歌詞は見つからない。

色々調べていると、ありがたいことに、日本のブログに掲載があった。

*Lazyism*
より転載
http://lazyist.seesaa.net/article/277094796.html

グアテマラ人の先生が、聞き書きしてくれた歌詞とのことだ。

<歌詞>
Loco

Dicen que estoy loco por tu amor.
Loco, y no tengo solucion.
y es que nadie entiende este amor
que es tan grande y puro y no tiene explicacion.
y me dicen loco, por seguir a mi corazon.
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero por tu amor.
loco, por alimentar la pacion,
loco, por querer mantener viva la ilusion.

A pasado el tiempo y mi amor se engrandecio.
han pasado tantas cosas y aun asi aqui estoy yo.
La gente comenta que perdimos la razon.
pero nadie sabe la verdad entre tu y yo.
y me dicen loco por seguir a mi corazon
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero con tu amor.
loco, por alimentar la pasion
loco, por querer mantener viva la ilusion.
Ahora estoy seguro que yo naci para ti,
estoy convencido que tu eres la mujer para mi.

Loco, Dicen que estoy loco por tu amor
Ti he perdido la razon.
Pero no es todo lo contrario, estoy feliz.
Te pienso a diario, la gente comenta que mi corazon esta a la venta.
Pero no es asi, te pertenece a ti.
Yo solo vivo para verte sonreir.

y me dicen loco, por seguir a mi corazon.
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero por tu amor.
loco, por alimentar la pacion,

loco, por querer mantener viva la ilusion.
Ahora estoy seguro que yo naci para ti,
estoy convencido que tu eres la mujer para mi.


Loco, Dicen que estoy loco por tu amor
Ti he perdido la razon.
Pero no es todo lo contrario, estoy feliz.
Te pienso a diario, la gente comenta que mi corazon esta a la venta.
Pero no es asi, te pertenece a ti.
Yo solo vivo para verte sonreir.


スペイン語の歌詞がわかったので、英語に機械翻訳してみた。
正しいかどうか保証はないが、こんな結果になった。
歌の雰囲気をつかむことは出来るだろう。


crazy

They say I'm crazy for your love.
Crazy, and I have no solution.
and nobody understands this love
that is so great and pure and has no explanation.
and I say crazy, to follow my heart.
and scream at me crazy, to challenge the world for your love.
mad, to feed the pacion,
crazy for wanting to keep alive the illusion.

At last the time and my love is magnified.
so much has happened and yet here I am.
People say the reason we lost.
but nobody knows the truth between you and me.
and I say crazy to follow my heart
and scream at me crazy, for defying the world with your love.
crazy passion for feeding
crazy for wanting to keep alive the illusion.
Now I am sure that I was born for you,
I am convinced that you are the woman for me.

Crazy, say I'm crazy for your love
You've lost the reason.
But the opposite is true, I'm happy.
I think every day, people say that my heart is for sale.
But it is not, it belongs to you.
I only live to see you smile.

and I say crazy, to follow my heart.
and scream at me crazy, to challenge the world for your love.
mad, to feed the pacion,

crazy for wanting to keep alive the illusion.
Now I am sure that I was born for you,
I am convinced that you are the woman for me.


Crazy, say I'm crazy for your love
You've lost the reason.
But the opposite is true, I'm happy.
I think every day, people say that my heart is for sale.
But it is not, it belongs to you.
I only live to see you smile.


ZUMBA
で取り上げているラテンの唄は情熱的だ。
この唄も、想う人への狂おしい愛を歌っている。

殺し文句のような言葉が並べられている。
こんな言葉で愛を唄われてみたいものだ。

Ahora estoy seguro que yo naci para ti,
Now I am sure that I was born for you,

Pero no es asi, te pertenece a ti.
Yo solo vivo para verte sonreir.

But it is not, it belongs to you.
I only live to see you smile.


“君が笑うのを見るためにただ生きているんだ”
なんていい言葉。

ZUMBA
映像を一つ紹介する。

Loco (Cumbia) Zumba with Maria Hunter & Students

http://youtu.be/e6mLnZol0zo

このコリオは、ZUMBA FITNESSの作成した推奨コリオのようだ。
我がスタジオはオリジナルなので全く違うが、もっとダイナミックだ。
気が狂う程の想いを歌うのだから、コリオも情熱的でなくては。




関連記事

最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可