2015/04/20  ZUMBA音楽  Yo No Te Pido La Luna (その2) - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page ›   ZUMBA音楽 › 2015/04/20  ZUMBA音楽  Yo No Te Pido La Luna (その2)
2015-04-20 (Mon)  23:58

2015/04/20  ZUMBA音楽  Yo No Te Pido La Luna (その2)

踊る時のイメージを持つために、和訳を考えてみた。

<和訳もどき>

Yo No Te Pido La Luna
お月様なんて欲しくないの


Quiero envolverme en tus brazos
Que no quede entre tu y yo un espacio
Ser el sabor de tu boca
Y llenarme toda con tu aroma
Ser confidente
Y saber por dentro quien eres tu
Como un tatuaje vivo
Impregnarme en tu ser
No borrarme de ti
AH  AAH  AH


あなたの両腕の中に包み込んで欲しいの

二人の間に隙間がないように
あなたの口の中で長く味になりたいの
それで私はあなたの香りに包まれるわ
私はあなたの秘密の人
それで本当のあなたを知るのよ
わたしは生きている刺青
わたしをあなたに埋め込むの
あなたから消されないように
AH  AAH  AH


Yo no te pido la luna
Tan solo quiero amarte
Quiero ser esa locura
Que vibra muy dentro de ti
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
あなたを愛することがすべて
その狂おしさにになるの
あなたの中で深く震えるわ
AH  AAH  AH


Yo no te pido la luna
Solo te pido el momento
De rescatar esta piel
Y robarme esa estrella
Que vemos tu y yo
Al hacer el amor
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
わたしはその時がほしいのよ
この肌を助けて
あの星を盗んで
あなたとわたしが解るのよ
二人が愛しあう時
AH  AAH  AH


Correr en contra el viento
Conocer todos tus sentimientos
Los cuerpos entrelazados
Esperemos todos los inviernos


風に向かって走って
あなたの気持ちの全てを知るわ
二人の身体を絡み合わせて
やって来る冬を待ちましょう


Bésame
Y en mis labios hallaras calor
Sienteme frágil y de papel
Como tiemblo por ti
AH  AAH  AH


キスして

わたしの唇の温かさが解るわ
わたしがどんなに傷つきやすいか解って、殆ど紙のようよ
あなたのために私がどんなに震えているか解って
AH  AAH  AH



Yo no te pido la luna
Tan solo quiero amarte
Quiero ser esa locura
Que vibra muy dentro de ti
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
あなたを愛したいだけ
この狂おしさになるわ
あなたの中深く震えて
AH  AAH  AH


Yo no te pido la luna
Solo te pido el momento
De rescatar esta piel
Y robarme esa estrella
Que vemos tu y yo
Al hacer el amor
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
その時が欲しいの
この肌を助けて
あの星を盗んで
あなたとわたしが解るのよ
二人が愛しあう時
AH  AAH  AH

---------

oyeme no te pido la luna
mujer
como tu ninguna
solo quiero me dejes quererte
voy a estar con tigo
hasta despues de mi muerte
por siempre
yo te voy amar
te voy a cuidar
oh my GOD
yo te quiero soy sincero
si me faltas te juro me muero
eres tu mi regalo
MAMA MIA
el amor verdadero


お月様など求めないで

君のような女性はいない
君を愛したいだけさ
君と一緒さ
あの世までもね
永遠に

君を愛すよ
大事にするよ

神に誓うよ

僕は正直さ
違ったら死んでも良い
君は天の贈り物
本当の恋人

----------

Yo no te pido la luna
Tan solo quiero amarte
Quiero ser esa locura
Que vibra muy dentro de ti
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
あなたがそばに居て欲しいだけ
お月様なんて欲しくないの
いつまでもあなたと一緒
AH  AAH  AH


Yo no te pido la luna
Solo te pido el momento
De rescatar esta piel
Y robarme esa estrella
Que vemos tu y yo
Al hacer el amor
AH  AAH  AH


お月様なんて欲しくないの
その時が欲しいの
この肌を助けて
あの星を盗んで
あなたとわたしが解るのよ
二人が愛しあう時
AH  AAH  AH



Yo no te pido la luna
Solo quiero entregarme para siempre a ti
y  rescatar esta piel
Y robarme esa estrella
Que vemos tu y yo
Al hacer el amor
AH  AAH  AH



お月様なんて欲しくないの
あなたに永遠を与えたいだけ
この肌を助けて
あの星を盗んで
あなたとわたしが解るのよ
二人が愛しあう時
AH  AAH  AH



ZUMBA
スタジオ風景の動画を見てみよう。

Yo no Pido La Luna - Grupo BIP Nuno Antas y Anabel Cadena


https://youtu.be/IalF-dUnGwQ


関連記事

最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可