2016/02/26  ZUMBA音楽  Vaivén - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page ›   ZUMBA音楽 › 2016/02/26  ZUMBA音楽  Vaivén
2016-02-26 (Fri)  23:50

2016/02/26  ZUMBA音楽  Vaivén


Vaivén


は、Megamix51に収録されている。
原曲はDaddy Yankeeが歌っている。
彼の曲は、Pitbullと同様に必ずと言っていいほど取り上げられる。

この曲は、youtubeLyric Video が登録されているので、聴いてみよう。

Vaivén Official Lyric Video

https://youtu.be/dzuMjcbLSFo


2015/09/17
に公開されて以後、再生回数が26,345,842のメガヒット曲になっている。
歌詞も公開してくれるのは、日本と違って外国の方が進んでいる。


Official Video
は見つからないので、予告編のような動画を代わりに見てみよう。

El Vaiven - Daddy Yankee | Coming Soon | 2015

https://youtu.be/QnNg1JQWL78



刻むリズムに乗ってテンポよく乗れる曲だから、世界中のスタジオで採用され、踊られている。

VAIVEN @DaddyYankee #DANCEFITNESS

https://youtu.be/-85Mgr74Q7I

大勢で楽しそうに踊っている。
コリオも踊りやすそうで、適度にセクシーでもある。


Lessier Herrera
が踊っているVaivénがあったので見てみよう。

Daddy Yankee "Vaivén" Zumba Fitness

https://youtu.be/yL5huY9r1fs


Lessier Herrera
は、以前、ZUMBA DANCERとして取り上げた
2014/08/17 ZUMBA Dancer Lessier Herrera

u相変わらず正確で切れの良い踊りだが、このコリオは曲に即したものというより、ややFITNESSぽい印象だ。


さて、歌の内容だが、結構難しい。
かなり際どい内容のようだし、曲の背景にある南米の踊りの常識が日本人にはないので理解が難しい。

歌詞



Vaiven

Fuimo!

Un choque baila conmigo
Un choque rompe hasta el suelo
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!

Un choque andale andale
Un choque andale andale
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!

Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Lo que esa nena pide es que la guaye para que la castigue
Prende eso allá atrás pa´que se active
No te pare sacude y sigue y sigue y sigue,

Lo que tu mami te dio ya muévelo
Y si aguanta presión guayalo oooooh!
No me cuques ten cuidao si te luces te vas por ley

Shorty con tu porte no hay quien te soporte
Conmigo tiene un caso y no estoy hablando de la corte
La música esta movida le subí la velocidad
Pa´que rebotes esas chapas como si fueran resorte yep!

Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Un choque baila conmigo
Un choque rompe hasta el suelo
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!

Un choque andale andale
Un choque andale andale
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!

Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...

Boom va que boom vai boom vaivén
Boom va que boom vai vén vén vén
Boom va que boom vai vén vén vén.
Boom va que boom vai boom vaivén vén




難しいが、和訳を考えてみた。

和訳もどき

Vaiven
揺れ動いて

Fuimo!
さあ!

Un choque baila conmigo
Un choque rompe hasta el suelo
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!


衝突だ、僕と踊って!
衝突だ、ハウスを壊せ!
衝突だ、動かせ!
衝突だ、ここで衝突だ!

Un choque andale andale
Un choque andale andale
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!


衝突だ、さあ来い! さあ来い!
衝突だ、さあ来い! さあ来い!
衝突だ、動かせ!
衝突だ、ここで衝突だ!

Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'


君が揺れ動くから、僕は狂いそうになる、そう、そう
君が揺れ動くから、ここは盛り上がる
君が揺れ動くから、僕は君が好き
君が揺れ動くから、その気にさせる。


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて

Lo que esa nena pide es que la guaye para que la castigue
Prende eso allá atrás pa´que se active
No te pare sacude y sigue y sigue y sigue,


この子が欲しいのは、腰をすり合わせるお仕置きさ
後ろを僕に合わせてね
誘惑を止めないさ、続けるよ


Lo que tu mami te dio ya muévelo
Y si aguanta presión guayalo oooooh!
No me cuques ten cuidao si te luces te vas por ley


母さんが呉れたものを動かせよ
押し付けたら、すり動かしなよ、オオー!
じらせないで、気をつけて、思い通りに、決まった通りに


Shorty con tu porte no hay quien te soporte
Conmigo tiene un caso y no estoy hablando de la corte
La música esta movida le subí la velocidad
Pa´que rebotes esas chapas como si fueran resorte yep!


可愛こちゃん、君のすることは誰もわかりはしないさ
僕と一問題だよ、難しい話じゃない
音楽が君を駆り立て、速度が増すさ
この板を跳ね返せ、バネのように

Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'


君が揺れ動くから、僕は狂いそうになる、そう、そう
君が揺れ動くから、ここは盛り上がる
君が揺れ動くから、僕は君が好き
君が揺れ動くから、その気にさせる。


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて


Un choque baila conmigo
Un choque rompe hasta el suelo
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!


衝突だ、僕と踊って!
衝突だ、ハウスを壊せ!
衝突だ、動かせ!
衝突だ、ここで衝突だ!


Un choque andale andale
Un choque andale andale
Un choque dale movimiento
Un choque por ahí viene un choque!


衝突だ、さあ来い! さあ来い!
衝突だ、さあ来い! さあ来い!
衝突だ、動かせ!
衝突だ、ここで衝突だ!


Con ese vaivén vén vén, me va enloquecer yeah! yeah!
Con ese vaivén vén vén, hecha pa'acá vén vén vén
Con ese vaivén vén vén, me enamora usted bebé
Con ese vaivén vén vén, sueltate ma' sueltate ma'


君が揺れ動くから、僕は狂いそうになる、そう、そう
君が揺れ動くから、ここは盛り上がる
君が揺れ動くから、僕は君が好き
君が揺れ動くから、その気にさせる。


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて


Boom vai vai vai vén vén vén
Boom vai vai vai vén vén vén...


バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて
バンバン、揺れ、揺れ、揺れ、動いて、動いて、動いて


Boom va que boom vai boom vaivén
Boom va que boom vai vén vén vén
Boom va que boom vai vén vén vén.
Boom va que boom vai boom vaivén vén


バンバン行け、バンバン揺れろ
揺れろバンバン、揺れ、揺れ、揺れろ
揺れろバンバン、揺れ、揺れ、揺れろ
バンバン行け、バンバン揺れろ



南米では、男女ペアが腰をぶつけあったり、こすりあわせたりするsexyな踊りが一般的に行われ、ジャンルを作っている。
歌詞の中で踊っているのは、Grind Danceと呼ばれるものだろう。

下の動画を見てから、歌詞をイメージすると日本人にも理解できる。


How to Slow Grind | Sexy Dance Moves

https://youtu.be/cXEGSdTOSW4




関連記事

最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可