2017/03/05  ZUMBA音楽  Bailando Todo Se Olvida - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page ›   ZUMBA音楽 › 2017/03/05  ZUMBA音楽  Bailando Todo Se Olvida
2017-03-05 (Sun)  11:19

2017/03/05  ZUMBA音楽  Bailando Todo Se Olvida


Bailando Todo Se Olvida
は、Megamix56に収録されている。
原曲を歌っているのは、Aymee NuviolaBaby Rasta y Gringo

この曲のOfficial Videoが楽しいので聴いてみよう。
この動画は、ラテンアメリカの明るい側面のメッセージを強く発信し、感じさせる。

Aymee Nuviola - Bailando Todo Se Olvida (Official Video) ft. Baby Rasta y Gringo

https://youtu.be/m2FiTO3hwWo


Aymee Nuviola
は、キューバのハバナで生まれ、子供の頃から音楽の環境に恵まれ、クラッシクピアノからアメリカのジャズとポップ、ボサノバ、キューバのSON、ボレロ&フィリンなど幅広いジャンルの音楽の影響を受けてきた。

彼女の豊かな才能は、上品なサルサ、バチャータ、ジャズとボレロ、ボサノバ、ヌエバ・トロヴァ、そして熱いバラードまで、ジャンルを超えて演奏することを可能にしている。

 
彼女は、世界中で演奏してき。キューバ、メキシコ、チリ、アルゼンチン、ウルグアイ、パナマ、ブラジル、スペイン、イタリア、フランス、ハンガリー、マディソンスクエアガーデンなどの米国の主要な会場など。


歌詞も見ることができる。

<歌詞>

Bailando Todo Se Olvida
Aymee Nuviola, Baby Rasta & Gringo


bailando todo se olvida
bailando todo se olvida

soy yoo Aymee, Baby Rasta & Gringo
llegando al party

(Aymee)
bailando todo se olvida
gozando vive tu vida, oh oh
no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día

bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga
si tienes aire, si tienes vida de que tu te quejas deja que la música suene
hasta que bailen tus pies, todo aquí se resuelve con un poquito de fe
lo malo que se vaya lo bueno que se quede, quel party lo pone Aymee
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga

(Gringo)
Aquí las penas se olvidan todas
Aquí la alegría nadie me la roba, que la noche es de fiesta y eso nada cuesta
no noo bailes sola
de lao a lao manos en el aire

esa cintura si que tiene sabor
de lao a lao hasta que te canses
pa' que a ti la vida te sepa mejor

bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh

no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga

(Rasta)
olvida lo malo y recuerda lo bueno
y sonríe que la vida todo se te olvide
que la rumba esta bueno esto sigue y que Dios te cuide

(Aymee)
y te lo dice esta sonera, a mí manera
yo vengo representando tadas la banderas
preparen cintura, los pies y la cadera que vamos a formar la gozadera

manos pa' rribaa
la sonera del mundo, Latinooo
con Baby Rasta & Gringo
pa' que la vida a ti te sepa mejor

bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
pon de tu parte pon pon pon
y sigue la gozando como dice mi canción
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
nuca pa' bajo, siempre pa' rribaa
bailando todo se olvidaaa




楽しそうに何が歌われているのか知りたいので、和訳もどきをかんがえてみた。

<和訳>

Bailando Todo Se Olvida
Aymee Nuviola, Baby Rasta & Gringo


bailando todo se olvida
bailando todo se olvida


踊るよ、すべてを忘れて

踊るよ、すべてを忘れて

soy yoo Aymee, Baby Rasta & Gringo
llegando al party

私よ
Ayme
Baby Rasta and Gringo

パーティーに来たわ

(Aymee)
bailando todo se olvida
gozando vive tu vida, oh oh
no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga

(Aymee)
踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
あなたの歓びを盗まれちゃ駄目、明日は別の日よ

踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
ちょっと上手くないこともあるわ、けど次はうまくいくわよ、そうすれば運が開けるわ


si tienes aire, si tienes vida de que tu te quejas deja que la música suene
hasta que bailen tus pies, todo aquí se resuelve con un poquito de fe
lo malo que se vaya lo bueno que se quede, quel party lo pone Aymee


周りや人生に不満があるなら
音楽を響かせよう
あなたの足で踊るのよ
すべては解決するわ、信じればね
悪いことは消え、良いことは残るのよ
パーティーはAymee


bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga


踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、
oo oh
あなたの歓びを盗まれちゃ駄目、明日は別の日よ

踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
ちょっと上手くないこともあるわ、けど次はうまくいくわよ、そうすれば運が開けるわ


(Gringo)
Aquí las penas se olvidan todas
Aquí la alegría nadie me la roba, que la noche es de fiesta y eso nada cuesta
no noo bailes sola


(Gringo)
ここでは悲しいことはみんな忘れられる
ここでは歓び、誰にも盗られない、夜はパーティー、お金もかからない
しないよ、一人では踊らないよ

de lao a lao manos en el aire
esa cintura si que tiene sabor
de lao a lao hasta que te canses
pa' que a ti la vida te sepa mejor


みんなで手を繋いで踊るのさ
良ければ、腰さ
手を繋いで、疲れるまで
良くなるよ

bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
no dejes que te quite la alegría que ya mañana es otro día
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
un ratito abajo y otro rato arriba y deja que Dios te bendiga


踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
歓びを盗まれちゃ駄目だ、明日は別の日さ

踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
ちょっと上手くないこともあるだろ、けど次はうまくいくよ、そうすりゃ運が開けるさ


(Rasta)
olvida lo malo y recuerda lo bueno
y sonríe que la vida todo se te olvide
que la rumba esta bueno esto sigue y que Dios te cuide


悪いことは忘れ、良いことを覚えておくさ
そして笑う、人生は君を忘れやしないさ
ルンバはいいよ、幸せあれだ

(Aymee)
y te lo dice esta sonera, a mí manera
yo vengo representando tadas la banderas
preparen cintura, los pies y la cadera que vamos a formar la gozadera


(Aymee)
即興を教えてあげる、私のやり方よ
すべての旗になるのよ
腰、脚、お尻を使って、みんなで楽しむのよ

manos pa' rribaa
la sonera del mundo, Latinooo
con Baby Rasta & Gringo
pa' que la vida a ti te sepa mejor

手を上げて
世界の即興者、ラテンの人~~
Baby Rasta & Gringo
と一緒に
良くなるわよ

bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
pon de tu parte pon pon pon
y sigue la gozando como dice mi canción
bailando todo se olvida, gozando vive tu vida, oh oh
nuca pa' bajo, siempre pa' rribaa
bailando todo se olvidaaa


踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
背中と背中をくっつけて

楽しんで、私の歌が言うように
踊って、すべてを忘れて、楽しんで、人生を生きて、oo oh
下を向かないで、上向きよ

踊って、すべてを忘れて



楽しいこの曲は、矢張り世界のスタジオで踊られているようで、youtubeにも多くの動画が掲載されている。
2
つだけ見てみよう。

これは、スタジオの動画、

Bailando todo se olvida By Aymee Nuviola Ft. Baby Rasta y Gringo, Zumba MEGA MIX 56, Zumba Marta

https://youtu.be/uKnLGfpgsBY


1つはZUMBAParty

BAILANDO TODO SE OLVIDA -AYMEE NUVIOLA( FEAT. BABY RASTA Y GRINGO)-MEGA MIX 56 ZUMBA

https://youtu.be/6jYSZcTlZOI



この歌の世界は、日本人にも受け入れられる。
すべてを忘れ、踊ろう、人生を楽しもうと言うメッセージは、阿波踊りや青森のねぶたや沖縄のカチャーシーに通じるものがある。

歌って踊ってばかりいられるものか、今日のご飯はどうするの、子供の進学はどうするの?
日本人は心配ばかりする。

心配ばかりして死ぬの?
つまらない人生ね!
と言われると
それが正しいようにも思う...


Aymee
Gringo y Baby RastaLatin American Music Awards of 2016で歌ったLiveを見て終わりにしよう。

Aymee, Gringo y Baby Rasta cantan “Bailando Todo Se Olvida” en los Latin AMAs 2016 | LAMAS | Entrete

https://youtu.be/JTVrZdW6FGs



【データ】

AYMEE NUVIOLA

Official site
http://www.aymenuviola.com/


Twitter
https://twitter.com/aymeenuviola


facebook
https://www.facebook.com/aymee.n.suarez


Baby Rasta & Gringo


Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Baby_Rasta_%26_Gringo




関連記事

最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可