2021年02月23日 - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › Archive - 2021年02月
2021-02-23 (Tue)

2021/02/23  Vida de Rico – Camilo

2021/02/23  Vida de Rico – Camilo

youtubeのおすすめ動画にあった音楽のOfficial Videoが面白かった。  何が面白いかと言うと、ラテンの人もこんな音楽を好むのだと言う意外性が面白かった。 このOfficial Videoは、2020/09/22に公開されたばかりの新しい曲なのだが、再生回数が今現在490,310,021を記録している。  5億回近く再生されている、大ヒット曲だ。 どんな曲かと聴いてみると、この歌をラテンの人が歓んで聴くの?と思ってしまう。 ラテンの...

… 続きを読む


youtube
のおすすめ動画にあった音楽のOfficial Videoが面白かった。
 何が面白いかと言うと、ラテンの人もこんな音楽を好むのだと言う意外性が面白かった。

このOfficial Videoは、2020/09/22に公開されたばかりの新しい曲なのだが、再生回数が今現在490,310,021を記録している。
 5億回近く再生されている、大ヒット曲だ。

どんな曲かと聴いてみると、この歌をラテンの人が歓んで聴くの?と思ってしまう。

ラテンの音楽動画の世界は、偏見かもしれないが、ギンギラの高級外車に乗り、プール付きの別荘に行き、大型クルーザーで海を楽しみ、週末には友だちを呼んでプールサイドでパーティーだ。
 お酒もある、料理もある、音楽もある、ダンスもある。筋骨逞しい男と盛り上がったお尻の女性が余る程居て、相手に困ることはない。
 そんな動画の世界が現実を遊離しているのは明らかだが、ラテンの人の夢の世界なのだろう。

ところが、曲は「Vida de Rico」(お金持ちの生活)と言う曲名にもかかわらず、真逆のお金を第一に思わない生活を歌っている。

まずは、聴いてみよう。

Camilo - Vida de Rico (Official Video)

https://youtu.be/qKp1f7Vn9dM


歌詞も公開されている。


<歌詞>

Vida de Rico
Camilo Letra:

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante
Pero depende para ti
Qu
é es interesante
Si est
ás pensando en discotecas, carros y diamantes
Entonces puede que pa ti
Sea insignificante

No es vida de rico
Pero se pasa bien rico
Y si en la casa no alcanza pal aire
Te pongo abanico

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero s
í puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champa
ña
Pero s
í cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo

Ser
ía mentira decir que ahora mismo
Puedo darte el viaje que t
ú te mereces
No ser
á Europa pero el sol cayendo
Desde mi balc
ón medio se le parece
Y yo que t
ú no me acostumbraría
A estar aqu
í en estas cuatro paredes
Har
ía todo pa comprarte un día
Casa con piscina si Diosito quiere

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero s
í puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champa
ña
Pero s
í cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo

Aunque no es mucho
Es tuyo, tuyo, tuyo

No es vida de rico
Pero se pasa bien rico
Y si en la casa no alcanza pal aire
Te pongo abanico

Yo no tengo pa darte ni un peso
pero s
í puedo darte mis besos,
Pa sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaito
Yo no tengo pa abrirte champa
ña
Pero s
í
cervecita en la playa
Aunque es poco lo que yo te ofrezco
Con orgullo
Todo lo que tengo es tuyo



歌詞の英語訳もある。

Vida de Rico
Camilo
English Translation

I can offer you a very interesting life
But it depends for you what is interesting
If you are thinking of clubs, cars and diamonds
Then it may be insignificant for you

It
s not the life of a rich man, but well spend life so nice
And if there
s no money to air conditioner, Ill put a fan for you

I don
t have money to spare, but I can give you my kisses
To take you to the mall I don
t have much money, but dancing together is free
I don
t have champagne to offer you, but I can offer you a couple of beers on the beach
Although what I offer you is a little, proudly
Everything I have is yours

It would be a lie to say that right now I can give you the trip that you deserve
It won
t be Europe, but the sun falling from my balcony looks similar
And if I were you, I wouldn
t get used to being here in these four walls
I would do everything to buy you a house with a pool one day if God wants

I don
t have money to spare, but I can give you my kisses
To take you to the mall I don
t have much money, but dancing together is free
I don
t have champagne to offer you, but I can offer you a couple of beers on the beach
Although what I offer you is a little, proudly
Everything I have is yours

Although it is not much
It
s yours, yours, yours

It
s not the life of a rich man, but well spend life so nice
And if there
s no money to air conditioner, Ill put a fan for you

I don
t have money to spare, but I can give you my kisses
To take you to the mall I don
t have much money, but dancing together is free
I don
t have champagne to offer you, but I can offer you a couple of beers on the beach
Although what I offer you is a little, proudly
Everything I have is yours



日本語訳も、以下のサイトに公開されている。

Serendipia
https://ameblo.jp/ahoraonunca/entry-12631987621.html


youtube
の動画で、日本語訳を見ることも出来る。

「【和訳】Camilo - Vida de rico (Letra/Lyrics) リクエスト」

https://youtu.be/7ylInSG0eIE


この様な音楽が、大ヒットしラテンの人から愛されるというのは、今の御時世のコロナ禍が影響しているのかなと何でもコロナのせいにしたくなる。

音楽は愉しめばよいのだから、とやかく言う必要はない。
だが、ウクレレを弾いて、キスをしようと歌う姿だけでは、何か頼りない気もするのだが...



【データ】


camilo
 youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/c/camilo/featured


camilo
 
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Camilo_(singer)




2021-02-23 (Tue)

2021/02/23 日記  黄梅 迎春花

2021/02/23 日記  黄梅 迎春花

2021/02/23 (火)  旧暦: 1月12日  祝日・節気・雑節・朔望: 天皇誕生日  日出: 6時18分  日没: 17時30分  月出: 13時07分  月没: 3時18分  月齢: 11.33  潮汐: 若潮  干支: 壬寅  六曜: 赤口  九星: 三碧木星  今日のあれこれ: 黄梅 迎春花 「迎春花」 https://youtu.be/pqtSmi-recY 『黄梅: 迎春花   初春 モクセイ科の落葉低木。梅の仲間ではない。原産地は中国。...

… 続きを読む

2021/02/23 ()  旧暦: 112日  祝日・節気・雑節・朔望: 天皇誕生日  日出: 618分  日没: 1730分  月出: 1307分  月没: 318分  月齢: 11.33  潮汐: 若潮  干支: 壬寅  六曜: 赤口  九星: 三碧木星 


今日のあれこれ: 黄梅 迎春花

「迎春花」


https://youtu.be/pqtSmi-recY



『黄梅: 迎春花

  初春

モクセイ科の落葉低木。梅の仲間ではない。原産地は中国。早春、葉の出る前に、鮮やかな黄色の小さな筒状の花を、半蔓状の枝につける。』
(季語と歳時記)



黄梅・迎春花の俳句:


・庭隅に黄梅明り雀来る   井関祥子


・黄梅や堰越すときの水ひかり  河野南畦


・迎春花一と花づつの日を重ね  一瀬あやめ




迎春花は知らない花だったが、春を迎えると言う名前は、良い名前だと思った。
 調べてみると、日本では黄梅と呼ぶことが多く、俳句の季語としても黄梅の方の作例が多かった。
 迎春花は中国では一般的らしく、youtubeでも迎春花の動画は多く掲載されている。
 ただ、花の色は黄色ではなく、赤や桃色の花が多く、黄梅と同じ種なのかよくわからない。

いずれにしても、春と言ってもまだ浅く、寒の戻りも強いこの時期に、明るい黄色の花を華やかに咲かせてくれるのは心を慰める。

雀が踊り、春の日差しの中水がきらめく光景を演出する黄梅は、春の使者と呼んで良い。
 黄梅という名前だが種としては梅ではないにしても、花一輪咲ごとに春が近づくことは、梅と同じだ。

動画は高知市の黄梅だが、橋の名前からすると桜の名所のようだ。
 黄梅が早春に春を迎えて、一月後の春本番には桜吹雪が水面に花筏を流すことだろう。