Daddy Yankeeがコロナ禍の中でも活発に活動している。 大規模コンサートが出来なくても、ネットを使えば、より多くの人に歌を届けられると思っているのだろう。 他のアーティストと共演してヒット曲を出すことに実績があるDaddyだが、今回の相手は実力者のMarc Anthonyだ。 この取り合わせで、どんな音楽世界が生まれるのかの実験とも言える。 動画を見てみると、外国の人に歌を届ける場合、言葉の問題が大きな壁になる...
Daddy Yankeeがコロナ禍の中でも活発に活動している。
大規模コンサートが出来なくても、ネットを使えば、より多くの人に歌を届けられると思っているのだろう。
他のアーティストと共演してヒット曲を出すことに実績があるDaddyだが、今回の相手は実力者のMarc Anthonyだ。
この取り合わせで、どんな音楽世界が生まれるのかの実験とも言える。
動画を見てみると、外国の人に歌を届ける場合、言葉の問題が大きな壁になる。
Daddyはそれもよく考えていて、原曲の歌詞をスペイン語で公表するだけではなく、動画を操作して多言語で歌詞を表示できるようにしている。
歌詞の訳は難しいので、自動翻訳では完全を求めるのは無理だが、どんな事を歌っているのかのイメージは届けられる。
完全にこだわらず、実利を求めるのが如何にもラテンの発送だと思う。
歌詞の公開すら、著作権で縛り付けて、人に届けないようにしている日本とは大違いだ。
先ずは新曲を聴いてみよう。
Daddy Yankee & Marc Anthony - De Vuelta Pa' La Vuelta (Video Oficial)
https://youtu.be/VibGLc41UvQ
＜歌詞＞
De vuelta pa' la vuelta
DY
Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo
Es verdad lo que me dicen y para negarlo ya es muy tarde
Me cuidaba de personas como tú pero al final ni modo
Soy humano y tengo mucho más defectos de los que tú sabes
MARC
De mi te burlaste y se que lo hiciste con gusto
pa’ eso
eres experta apuntas y nunca te tiembla el pulso
DY
Cuando hagas tu maleta no olvides llevar tu orgullo
Lo vas a necesitar pa’ cuando quieras regresar
MARC
Ya no eres bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira vete y se feliz
No te preocupes por mi
que voy a estar mejor sin ti
anda ve y dile a la gente que yo te jodí
pa’ que
no quedes mal aquí
Y está
claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí
cuando te conocí
DY Chorus:
De vuelta pa’ la vuelta
Voy a amarrar a toa’ las que anden suelta
De vuelta pa’ la vuelta
Me voy a levantar hasta las que anden muerta
De vuelta pa’ la vuelta
Trampa trampita está descubierta
De vuelta pa’ la vuelta
Tú tenías la llave pero te rompí la puerta
DY
Cúlpame
de tus dolores
el papel de víctima siempre tiene defensores
Al que miente lo adoran
al que dice la verdad lo ahorcan
Felicidades te ganaste un Oscar
Dios que mi camino alumbre de tus costumbres
pa’ ti
todos los días son 31 de octubre
siempre con la máscara puesta
si se te cae una tienes otra de repuesta
ojo que no ven corazón de qué!
Si aunque no te vi tus mentiras yo me las se
Pensé que
eras perfecta ahora puedo reconocer
que tu único
defecto fue nacer
MARC Chorus:
Ya no eres bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira vete y sé feliz
No te preocupes por mi
DY
que voy a estar mejor sin ti
anda y ve dile a la gente que yo te jodí
Pa’ que
no quedes mal aquí
MARC
Está claro
que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando
te conocí
DY Chorus
De vuelta pa’ la vuelta
MARC
No eres bienvenida bienvenida aquí
DY Chorus
De vuelta pa’ la vuelta
Sigue en tu viaje y vete por ahí
De vuelta pa’ la vuelta
MARC
Anda y dile a la gente que yo te jodí
DY Chorus
De vuelta pa’ la vuelta
Pero no- pero no- pero no- pero no- pero no-pero no- pero no- pero no- pero no-
pero no- pero no- pero no- pero yo no fui el que aquí perdí
Ataca Yankee
Qué!
Que!
Fuego!
Yankee
Dile Marc
Esto es pa’ la historia
De aquí pal’ mundo come on!
Ataca Sergio
Ya no eres bienvenida aquí
Salte del medio están pasando los King King King
Ya no eres bienvenida aquí
Besa el anillo el pinky ring ring ring
Ya no eres bienvenida aquí
Barrio Obrero City pa’ toa’ las nenas pretty
Ya no eres bienvenida aquí
Nos dicen los Clemente porque tenemos SWING!
この動画で新しいスタイルを知った。
言葉の壁を乗り越えようとする試みだ。
字幕が用意されている動画の場合に限られるが、歌詞を表示することが出来、その字幕を各国語に翻訳して表示してくれる。
日本語の翻訳を表示するには
1 左から2番目の歯車ボタンを左クリック
2 表示されるメニューの上から4番目の字幕の右端の＞マークを左クリック
3 表示されるメニューの一番下の自動翻訳を左クリック
4 目的の言語の一覧が表示される、日本語は一番下なので、日本語が表示されるまで、スクロールする
5 日本語を左クリック
これで日本語字幕が表示された状態で見ることが出来る。
自動翻訳なので翻訳の精度は高くないと思われるが、何を歌っているかくらいは理解することが出来る。
英語訳の歌詞もあったので、紹介する。
＜English Translation＞
Daddy Yankee & Marc Anthony - De Vuelta Pa’ La Vuelta (English Translation)
Genius English Translations
Release Date
December 11, 2020
[Intro: Daddy Yankee]
DY
[Verse 1: Daddy Yankee & Marc Anthony]
Before you say anything your eyes confirm everything
It's true what they tell me and to deny it is already too late
I took care of people like you, but in the end, no way
I'm human and I have a lot more flaws than you know
You made fun of me and I know you did it willingly
For that you are expert, aim, if you never shake the pulse
When you pack your bags don't forget to wear your pride
You're gonna need it for when you want to come back
[Chorus: Marc Anthony]
You're no longer welcome here
If your love was a lie, go and be happy
Don't worry about me
That I'll be better off without you
Go on, go on, tell people I fucked you
So you don't look bad here
And you clearly lost when you lost me
And I lost when I met you
[Post-Chorus: Daddy Yankee]
Back for the turn
I'll tie up all the loose women (Eh)
Back for the turn (Wuh)
I'm going to raise those who are dead (Yes, yes, yes, yes; what?)
Back for the turn (What, what, what?)
Trap, trap, it's uncovered
Back for the turn (Eh)
You had the key, but I broke the door
[Verse 2: Daddy Yankee]
Blame me for your pain
The role of victim always has defenders
He who lies is worshipped
He who speaks the truth is hanged (Yes)
Congratulations, you won an Oscar
God, let my way shine, what ways
For you every day is October 31st (Halloween)
Always with the mask on (What?)
If you drop one, you have another as an answer
Eyes that can't see, heart of what
If I didn't see you (Ha), your lie, I know it, eh
I thought you were perfect, now I can recognize
That your only flaw was being born
[Chorus: Marc Anthony & Daddy Yankee]
You're no longer welcome here
If your love was a lie, go and be happy
Don't worry about me
That I'll be better off without you
Go on, go on, tell people I fucked you
So you don't look bad here
And you clearly lost when you lost me
And I lost when I met you
[Post-Chorus: Daddy Yankee & Marc Anthony]
Back for the turn
You're not welcome, welcome here
Go on your journey and go that way
Back for the turn
Come on, tell people I fucked you
Back for the turn
But no, but no, but no, but no, but no, but no, but no
But no, but no, but no, but no, but I wasn't the one who lost you
[Interlude: Marc Anthony & Daddy Yankee]
Go for it, Yankee!
Haha
What, what?
Fire!
Uy
Yankee
Tell him, Marc
This is for history
From here to the world, come on!
Attack, Sergio!
[Chorus: Daddy Yankee & Marc Anthony]
You're no longer welcome here
Get out of the way, passing now are the kings, kings, kings (Oh, my God!)
You're no longer welcome here (Uy)
Kiss the ring, the pinky ring, ring, ring
You're no longer welcome here
Barrio Obrero city, for all pretty babes
You're no longer welcome here
They call us "Los Clementes" because we have swing
日本の音楽環境は遅れている。
Daddyは10年先を生きている。