(7)音楽 - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › Category - (7)音楽
2019-09-17 (Tue)

2019/09/17  吉幾三の「TSUGARU」が面白い

2019/09/17  吉幾三の「TSUGARU」が面白い

9月12日にyoutubeでリリースされた吉幾三の「TSUGARU」が話題になっている。 吉幾三が故郷の言葉津軽弁で歌うラップが面白い。 一生懸命歌う言葉が、日本語なのに解らない、判るような気がするが、大事なところは解らない。 そのもどかしさに笑っているうちに終わってしまう。 一先ず、聴いてみよう。 「吉幾三「TSUGARU」MV(2019年9月12日配信リリース」 https://youtu.be/UVAWjRnMQfM 津軽弁の歌詞は字...

… 続きを読む


9
12日にyoutubeでリリースされた吉幾三の「TSUGARU」が話題になっている。

吉幾三が故郷の言葉津軽弁で歌うラップが面白い。
一生懸命歌う言葉が、日本語なのに解らない、判るような気がするが、大事なところは解らない。

そのもどかしさに笑っているうちに終わってしまう。


一先ず、聴いてみよう。

「吉幾三「TSUGARUMV2019912日配信リリース」

https://youtu.be/UVAWjRnMQfM


津軽弁の歌詞は字幕で表示されるが、歌詞を探してみた。


<歌詞>
TSUGARU
吉幾三

作曲:吉幾三
作詞吉幾三



おめだの爺()コ婆々(ばば) どしてらば?
(おら)えの爺()コ婆々(ばば) 去年死んだネ
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私()
東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
東京(かみ)のどのどさ 行ったがや?
さっぱど分()がねじゃ! 俺(おい)の兄!
バカコでバカコで しかたねね!
おめだの姉(あね)さま どしてらば?
(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ!
嫁コさなったって 何年たてば?
戻ってこねねろ バカコだね
わらしコ出来だって 聞いだばて
(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな!
祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
春夏秋冬 知ってっか!
花咲き 佞武多に 紅葉と
雪降る 厳しい 四季感じ
生きてる事を 知ってっか?
Hey Hey Hey…
津軽の言葉を なめんじゃねェ!!

なんぼでも降るだね 夕()べながら
どこさも行けねじゃ こいだばや
スベっておけたネ あの橋で
おどげ欄干 ぶつけたネ
なじきどどんじさ イボ出来て
今から行ぐだネ 医者コサな
何だか知らねじゃ 夕()べながら
(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
よろたとひじゃかぶ おたてまて
そごらも医者コさ 診()でもらて
湯コさも入って来るだネ 今日
(ばん)げには戻るネ 家()さ来()なさ
もやしとネギへだ モツ喰()べし
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)
あぱだきゃ居ねね 誰()も居ねね
電話コかげるネ 戻ればなー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
今なら会えるし 帰んなヨ
季節は自然に 待っている
何年 ふるさと 背を向ける
そのうち絶対 バチあたる
Hey Hey Hey…
生まれた津軽を なめんじゃねェ!!

青森 弘前 五所川原
八戸 むつに 鰺ヶ沢
喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
三方海コさ 囲(かご)まれて
そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
戻って来ねねろ わらはんど
帰ればお土産 もだへでや
来る時毎日 喰った事ねェ
菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
田畑 山林 どしたばや
死んだら売るだべ 何()もやねじゃ
100
まで生きるだ! 何()もやねじゃ
化げて出てやる 死んでから
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
覚えておがなが このわらし
お前()だち年とりゃ 同じだネー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey…
青森全部を なめんじゃねェ!!




読んでも、ヤッパリ肝心なところはわからない。
そこで、日本語なのだが和訳を探してみた。

皆、同じ思いのようで、津軽弁の標準語訳を何人かが行われている。


そのうちのわかり易いものを転載させていただく。


<標準語訳>
(大喜利mosh-beat
https://marmarton.com/archives/1952
より転載)


「お前のとこのじいさんばあさんはどうしてる?
ウチのじいさんばあさんは去年亡くなったわ
お前のとこの長男はどうしてる?
ウチの長男は何しているかわからんな

上京したって電話で聞いたけど
いったい東京のどこに行ったんだ?
何考えているかわからないよウチの長男は
本当にバカ野郎でどうしようもない!

お前のとこの長女はどうしてる?
ウチの長女はアメリカに行ったよ!
お嫁に行ったんだけど何年たっても
地元に戻ってこないバカ娘だ

子どもができたって電話で聞いたけど
どうせ男みたいな性格の女の子だろうな
お祝いのお金も包まないし
本当に迷惑ばかりかけてるよ!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

津軽の春夏秋冬を知っているか
春の花崎温泉、夏のねぶた祭、秋の紅葉を
冬の雪降る厳しい四季を感じながら
生きていることを知っているか

津軽の言葉をなめるんじゃねえ!

いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から
どこにも行けないじゃないか こんな様子じゃ
滑って転んじゃったよあそこの橋で
つい一昨日、欄干にもぶつけたんだ

おでことおしりにイボできちゃってさ
今から行くんだ 医者のとこにね
なんだかよくわからないが昨日の夕方から
痛くてしょうがないから行ってくるよ

太ももと膝小僧まで調子が悪いから
そのあたりも医者に診てもらって
温泉にも入ってくるわ、今日
夕飯の時間には戻るけどウチんち来るかい?

もやしとネギ入れたもつ鍋でも食おうぜ
そんで一杯やろうぜ今夜今夜!
ウチのかみさんも今日いない。誰もいないよ
電話で呼ぶわ、家帰ったらね

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

今ならまだ会えるんだし帰りなよ
季節は自然にお前の帰りを待っている
何年故郷に背を向けるつもりだ
そのうちバチが当たるぞ

生まれた津軽をなめるんじゃねぇ

青森、弘前、五所川原
八戸、陸奥に鰺ヶ沢
食べ物はおいしいし酒もうまい
土地の三方を海にかこまれて

それでもこの地を出ていくバカ者がいる
戻ってこない若者、子供たち
帰ってくるとお土産を持ってくるが
来るときは毎回食ったこともない

菓子だけ持ってくるな、上京して稼いだ金をくれ
田畑や山林はどうするつもりだ
俺たちがいなくなったら、売るんだろうが何もしてくれないだろ
100
歳まで生きてやる、お前らにゃ何もやらんぞ

化けて出てやる、あの世に行ったら
お前の枕元に立ってやる
覚えておけよこのクソガキめ
お前たちも歳を取れば同じ目に遭うんだからな!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

「幸せって何だろう」と思うなら
お前を産んだ両親に会いに行け
いつでも両親の顔を見れる
19
歳や20歳の子どもじゃないんだから

青森全部をなめんじゃねぇ!!」



ラップを聴きながら、歌のメッセージが伝わるように、津軽弁歌詞の標準語への対訳を作ってみた。

<標準語対訳>

おめだの爺()コ婆々(ばば) どしてらば?
(
「お前のとこのじいさんばあさんはどうしてる?)
(おら)えの爺()コ婆々(ばば) 去年死んだネ
(
ウチのじいさんばあさんは去年亡くなったわ)
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
(
お前のとこの長男はどうしてる?)
(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私()
(
ウチの長男は何しているかわからんな)
東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
(
上京したって電話で聞いたけど)
東京(かみ)のどのどさ 行ったがや?
(
いったい東京のどこに行ったんだ?)
さっぱど分()がねじゃ! 俺(おい)の兄!
(
何考えているかわからないよウチの長男は)
バカコでバカコで しかたねね!
(
本当にバカ野郎でどうしようもない!)
おめだの姉(あね)さま どしてらば?
(
お前のとこの長女はどうしてる?)
(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ!
(
ウチの長女はアメリカに行ったよ!)
嫁コさなったって 何年たてば?
(
お嫁に行ったんだけど何年たっても)
戻ってこねねろ バカコだね
(
地元に戻ってこないバカ娘だ)
わらしコ出来だって 聞いだばて
(
子どもができたって電話で聞いたけど)
(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな!
(
どうせ男みたいな性格の女の子だろうな)
祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
(
お祝いのお金も包まないし)
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー
(
本当に迷惑ばかりかけてるよ!)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
春夏秋冬 知ってっか!
(
津軽の春夏秋冬を知っているか)
花咲き 佞武多に 紅葉と
(
春の花崎温泉、夏のねぶた祭、秋の紅葉を)
雪降る 厳しい 四季感じ
(
冬の雪降る厳しい四季を感じながら)
生きてる事を 知ってっか?
(
生きていることを知っているか)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

津軽の言葉を なめんじゃねェ!!
(
津軽の言葉をなめるんじゃねえ!)

なんぼでも降るだね 夕()べながら
(
いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から)
どこさも行けねじゃ こいだばや
(
どこにも行けないじゃないか こんな様子じゃ)
スベっておけたネ あの橋で
(
滑って転んじゃったよあそこの橋で)
おどげ欄干 ぶつけたネ
(
つい一昨日、欄干にもぶつけたんだ)
なじきどどんじさ イボ出来て
(
おでことおしりにイボできちゃってさ)
今から行ぐだネ 医者コサな
(
今から行くんだ 医者のとこにね)
何だか知らねじゃ 夕()べながら
(
なんだかよくわからないが昨日の夕方から)
(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
(
痛くてしょうがないから行ってくるよ)
よろたとひじゃかぶ おたてまて
(
太ももと膝小僧まで調子が悪いから)
そごらも医者コさ 診()でもらて
(
そのあたりも医者に診てもらって)
湯コさも入って来るだネ 今日
(
温泉にも入ってくるわ、今日)
(ばん)げには戻るネ 家()さ来()なさ
(
夕飯の時間には戻るけどウチんち来るかい?)
もやしとネギへだ モツ喰()べし
(
もやしとネギ入れたもつ鍋でも食おうぜ)
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)
(
そんで一杯やろうぜ今夜今夜!)
あぱだきゃ居ねね 誰()も居ねね
(
ウチのかみさんも今日いない。誰もいないよ)
電話コかげるネ 戻ればなー
(
電話で呼ぶわ、家帰ったらね)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
今なら会えるし 帰んなヨ
(
今ならまだ会えるんだし帰りなよ)
季節は自然に 待っている
(
季節は自然にお前の帰りを待っている)
何年 ふるさと 背を向ける
(
何年故郷に背を向けるつもりだ)
そのうち絶対 バチあたる
(
そのうちバチが当たるぞ)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

生まれた津軽を なめんじゃねェ!!
(
生まれた津軽をなめるんじゃねぇ)

青森 弘前 五所川原
(
青森、弘前、五所川原)
八戸 むつに 鰺ヶ沢
(
八戸、陸奥に鰺ヶ沢)
喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
(
食べ物はおいしいし酒もうまい)
三方海コさ 囲(かご)まれて
(
土地の三方を海にかこまれて)
そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
(
それでもこの地を出ていくバカ者がいる)
戻って来ねねろ わらはんど
(
戻ってこない若者、子供たち)
帰ればお土産 もだへでや
(
帰ってくるとお土産を持ってくるが)
来る時毎日 喰った事ねェ
(
来るときは毎回食ったこともない)
菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
(
菓子だけ持ってくるな、上京して稼いだ金をくれ)
田畑 山林 どしたばや
(
田畑や山林はどうするつもりだ)
死んだら売るだべ 何()もやねじゃ
(
俺たちがいなくなったら、売るんだろうが何もしてくれないだろ)
100
まで生きるだ! 何()もやねじゃ
(100
歳まで生きてやる、お前らにゃ何もやらんぞ)
化げて出てやる 死んでから
(
化けて出てやる、あの世に行ったら)
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
(
お前の枕元に立ってやる)
覚えておがなが このわらし
(
覚えておけよこのクソガキめ)
お前()だち年とりゃ 同じだネー
(
お前たちも歳を取れば同じ目に遭うんだからな!)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
幸せなんだと 思うなら
(
「幸せって何だろう」と思うなら)
産んだ両親 会いに来な
(
お前を産んだ両親に会いに行け)
何回 あんたも 顔見れる
(
いつでも両親の顔を見れる)
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
(19
歳や20歳の子どもじゃないんだから)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

青森全部を なめんじゃねェ!!
(
青森全部をなめんじゃねぇ!!」)


これで、漸く歌詞が理解できた。
歌詞に込められた、吉幾三のメッセージも受け取ることができる。

吉本人の「TSUGARU」についてのコメントを聴いてみよう。

「吉幾三「TSUGARU」コメント」

https://youtu.be/0x_rEXrvLew



この歌には色々なメッセージが込められている。
・故郷と故郷の言葉への愛憎
・故郷の言葉が失われていくことへの悲しみと抵抗
・故郷と両親への関係
・親不孝の永劫回帰
...

この歌を聴いて、言葉が浮かんだ。

「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの」

そうではないと吉は歌っている。
「幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey…
青森全部を なめんじゃねェ!!」

自分が幸せだと思うなら
生んでくれた両親に会いに行け
後何回、顔が見れると思う
19
20才のガキじゃあるまいし
故郷、其処に生きている両親を
粗末にするんじゃねェ!!


「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの」は
室生犀星の詩「小景異情」の冒頭の言葉である。

「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの
そして悲しく うたふもの
よしやうらぶれて 異土の乞食と なるとても
帰るところに あるまじや
ひとり都の ゆふぐれに ふるさとおもひ 涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこに かへらばや
遠きみやこに かへらばや」



犀星の故郷金沢は、犀星にとって心休まる場所ではなかった。だから帰るべきところではなかった。
大都会の片隅で、夕暮れ時に、思い涙ぐむところだった。

しかし、この歌は思うだけではなく行けと歌っている。


故郷と故郷の言葉は、自分の存在証明でもある。

故郷から遠く離れ、両親もこの世に居ない人は思うだけしかできないにしても、故郷も両親もこの世にあるあるのなら、それが幸せというものではないのか。

他に何の幸せがある?






2019-07-02 (Tue)

2019/07/02 音楽 Si Supieras by Daddy Yankee & Wisin y Yandel

2019/07/02 音楽 Si Supieras  by Daddy Yankee & Wisin y Yandel

youtubeのおすすめ動画にD.Y.の新曲があった。 Wisin y Yandelとのコラボレーションだが、登録者はD.Y.になっている。 6月26日に公開されたばかりでまだ1週間だが、再生回数は1千万回を超え、12,697,859 回となっている。 流石、D.Y.と言わざるを得ない。 「Daddy Yankee & Wisin y Yandel - Si Supieras (Video Oficial)」 https://youtu.be/av2yfDokA6k 若い男の子と女の子の恋の成り行きと歌の展開が平...

… 続きを読む


youtube
のおすすめ動画にD.Y.の新曲があった。
Wisin y Yandel
とのコラボレーションだが、登録者はD.Y.になっている。

6
26日に公開されたばかりでまだ1週間だが、再生回数は1千万回を超え、12,697,859 回となっている。
流石、D.Y.と言わざるを得ない。


Daddy Yankee & Wisin y Yandel - Si Supieras (Video Oficial)

https://youtu.be/av2yfDokA6k


若い男の子と女の子の恋の成り行きと歌の展開が平行的に進行し、途中男の子が自転車でパーティー会場に向かい、途中恋敵の妨害に会い、自転車を取り上げられて、行けなくなる。
その時、歌とドラマが合体する。DaddyWisin y Yandelはパーティーのステージで歌うべく通りがかり、男の子を助け、パーティーに連れて行く。
 歌のステージが始まり、歌が始まると、ステージの中に男の子も居て歌う。歌の内容とドラマが一致する。
 若い二人は、参加者の目の前でキッスを交わす。
D.Y.
Wisin y Yandelは祝福の歌を歌い続ける。


レゲトンとか南米のダンス音楽は、欲望とかセックスとエロチシズムを即物的に扱う傾向があるが、それとは違った動画になっている。

若い二人の純愛映画のようだ。


歌詞も公開されている。

Si Supieras Letras - Daddy Yankee Ft Wisim Y Yandel (Video Lyrics) Letra

https://youtu.be/PPwaPtrt94Y


<歌詞>

[Letra de "Si Supieras" ft. Wisin & Yandel]

[Intro: Daddy Yankee, Wisin & Yandel]
(Uah, uah, uah)
Si supieras que sueño contigo (Uah, uah, uah)
¡Daddy! (Eh, eh)
¡
W! (Uah, uah, uah)
(Pina Records; uah, uah, uah)
Yan-, Yan- (Yandel)

[Pre-Coro: Wisin & Yandel]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (No sé ni cómo decirte)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (W, Yandel)
Pero llegan las ganas (D.Y), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta

[Coro: Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?

[Verso 1: Daddy Yankee, Yandel]
D-D-D, D.Y. (Luny)
No sabes cómo te pienso, pienso, pienso
Esto es algo tan intenso
Trato de esconder todos mis deseos cuanto te veo
Eres mi primer pensamiento del día (Eh)
A mi ritmo cardíaco, le encontré melodía
Te diré mi secreto, pa' cambiar el libreto (Eh)
Porque te quiero amar a tiempo completo
Loco, loco, enamorado de ti
Sueño con el día que me puedas decir:
"¿Tú me quieres (No-rou-rou), o me amas?" (Eh, eh)
Hice todo para olvidarme de ti
Peleé con mi mente y no lo conseguí
Algo tienes (Eh, eh), que me llama (¡Sube!)

[Coro: Yandel]
El color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?

[Verso 2: Wisin, Daddy Yankee]
(¡W, ¿ah?!)
Ya no puedo disimular
Yo sé que entre tu y yo puede pasar algo especial (Princesa)
Baby, déjate llevar (¡W!)
Erízame los pelos (¡Duro!), dale, caramelo (¡Duro!)
El tiburón 'tá esperando que muerdas el anzuelo
Piensa que yo soy tuyo y que tú eres mía (Tra-tra-tra)
Llegó el tiguere W a cumplir tus fantasías
Te sueño y te imagino en mi cama, no quiero más dramas
Tú sabes que tu cuerpo, me llama
Aclara conmigo, yo no quiero ser más tu amigo
Siéntate tranquila y escucha lo que te digo

[Pre-Coro: Yandel & Daddy Yankee]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (Eh, eh, eh, eh)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (Eh)
Pero llegan las ganas (Eh), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta

[Coro: Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?


君を一日中夢に見ている、この想いを知ってくれれば
と歌い続ける若い二人への応援ソングになっている。

D.Y.
には若い二人の恋を応援する世界があるようだ。
少し前には、前にも紹介したが、「Sígueme y Te Sigo」と言う曲があった。

Daddy Yankee - Sígueme y Te Sigo- Daddy Yankee - Video Oficial)

https://www.youtube.com/watch?v=EfF9EE6ZR5E


これは、2015/05/09 の公開だが、現在までの再生回数は5億回を超え、530,918,629 回となっている。

日本の閉塞した音楽環境では起こりえない回数になってる。





2019-06-22 (Sat)

2019/06/22 新曲 Runaway by Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers

2019/06/22 新曲 Runaway by Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers

youtubeを開くと、あなたへのおすすめ動画の中にDaddy Yankeeの新曲があった。 Con Calmaがヒットし、公開する曲がどれもヒットするD.Y. 今回はSebastián Yatraと Daddy YankeeとNatti Natashaのコラボ曲だ。 Sebastián Yatraがyoutubeへ登録したのが2019/06/20。 わずか3日目にして、視聴回数が14,569,937 回になっている。  この曲もヒットは間違いない。 「Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ...

… 続きを読む


youtube
を開くと、あなたへのおすすめ動画の中にDaddy Yankeeの新曲があった。

Con Calma
がヒットし、公開する曲がどれもヒットするD.Y.
今回はSebastián Yatra Daddy YankeeNatti Natashaのコラボ曲だ。

Sebastián Yatra
youtubeへ登録したのが2019/06/20
わずか3日目にして、視聴回数が14,569,937 回になっている。
 この曲もヒットは間違いない。


Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha - Runaway ft. Jonas Brothers

https://youtu.be/FjIfxEXOcxo


ただ聴くだけでなく、歌って踊るための音楽であるから、視聴者が乱暴に言えば3倍になる。

歌詞についても、紹介動画がyuotubeにいくつも登録されており、歌詞を見ながら歌うことも可能だ。


Runaway (Letra/Lyrics) - Sebastián Yatra, Daddy Yankee & Natti Natasha Ft Jonas Brothers – Runaway

https://youtu.be/725diEI6YFU



<歌詞>


Runaway (part. Jonas Brothers, Natti Natasha y Daddy Yankee)
Sebastián Yatra

Yatra, Yatra
Sigue Daddy Yankee, yo'
Jonas!

If you wanna, we can run away
I know you think about it every day
How I can say no to that pretty face?
Baby, we can leave today (Natti, Natti)

Te juro, como tú me gustas, no me gusta nada
Hace tanto tiempo que en mis sueños te buscaba
Quiero estar contigo cada madrugada
Y que me despierte con un beso tu mirada

Baby, let's
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa- (su-sube)
Runaway with you (su-su-sube)

Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena (you know me, baby)
Runa-runa-runa-runa-runa- (sigue Daddy Yankee)
Runaway with you (let's go!)

Cuando caminas, paras el mall
Culo grande, cinturita small
Ma', tú te pasas por todo el Plaza
Con tu cuerpo sembrando el terror

Soy fanático de tu juego
Tú eres coqueta sin ego
Rompe el GPS
Dentro de ti, me pierdo y navego

Si nos vamos de fuga
Ni Fulla nos puede encontrar
Con mi plan de escape (¡síguelo!)
Solitos en la arena, con un par de botellas
Puede ser que te destape
Se vale, baby, que el pelo te jale
Hashtag soy un loco demente
Que to' le sale, ¿será?

Dominicana (dime)
Colombiana (papi)
Mi mexicana (oh, yeah)
Latinoamericana (presente)

Todos estos palomos
Roncan de dinero y plomo
Pero yo en modo silencio
Calladito te la como

E' que me traes, ay, ay (como loquito tú me traes)
En un viaje sigue poniéndome high (sigue poniéndome, mamá)
Y así me traes, ay, ay
Tú si me gustas, ahora te toca darme like (fuego, ¡DY!)

Baby, let's
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (runaway; ¡síguelo!)
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (let's runaway, runaway; ¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway with you

Solitos en la arena, solitos en la arena
Bajo la luna llena, dame todo eso, morena
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-ru– (Yatra, Yatra; Yatra!)

Quiero quedarme contigo
De la noche a la mañana
Quiero perderme en tu ombligo
Como ese fin de semana

Desde el Polo Norte
Hasta el Polo Sur (that's right)
Quiero recorrerte
Apaga ya la luz

Si me dices cosas tan bonitas
Puedo darte lo que necesites
Quédate conmigo, quédate conmigo
I leave it all behind just to be with you

Baby, just
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (runaway; ¡síguelo!)
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (let's runaway, runaway; ¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa- (su-su-sube)
Runaway with you (su-su-sube)

Solitos en la arena, solitos en la arena
Bajo la luna llena, dame todo eso, morena
Con la luna llena, solos en la arena (solos en la arena)
Let's runaway! (Queme, queme, queme)

Dominicana (dime)
Colombiana (papi)
Mi mexicana (oh, yeah)
Latinoamericana (presente)

Let's runaway, let's runaway
Runa-runa-runa-runa-runa-
Runaway with you



崇高なメッセージをを含んだ歌詞ではないが、直ぐ歌うことが出来ることは視聴者の側からすれば便利だ。

日本のように著作権団体とレーベル会社が歌詞に法律の網をかぶせて簡単には使えなくするのは、自縄自縛の結果をもたらす。


ダンススタジオでも早速コリオを作り、踊っている。

Runaway - Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers | @ariarana Choreography

https://youtu.be/TNDad3duZm0



音楽は、聴かれ、歌われ、踊られ、人が楽しめてこそ意味がある。

音楽をリリースしても、聴かれも、歌われも、踊られもしなければ、存在しないのも同然で、音楽が愛され購入され無ければアーティスト、作詞、作曲の権利者に収益が還元されないことになる。

日本にも「損して得を獲れ」の諺は存在するのだが...





2018-04-23 (Mon)

2018/04/23 音楽 Waiting For The Break Of Day by Sting & Shaggy

2018/04/23 音楽  Waiting For The Break Of Day by Sting & Shaggy

StingとShaggyのアルバム『44/876』に収録された「Waiting For The Break Of Day」がyoutubeに掲載された。 「Sting, Shaggy - Waiting For The Break Of Day (Audio)」 https://youtu.be/8guEORR0Hjo アルバム『44/876』については、既に1曲以下の記事で取り上げている。 「2018/03/09 音楽Don't Make Me Wait by St...

… 続きを読む


Sting
Shaggyのアルバム『44/876』に収録された「Waiting For The Break Of Day」がyoutubeに掲載された。


Sting, Shaggy - Waiting For The Break Of Day (Audio)


https://youtu.be/8guEORR0Hjo



アルバム『44/876』については、既に1曲以下の記事で取り上げている。
2018/03/09 音楽Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/326fc4b3829184798bd519084e8786e8


Don't Make Me Wait
も良い曲だが、このWaiting For The Break Of Dayもメッセージ性があって良い曲だ。

歌詞も探すことができる。

<歌詞>

Waiting For The Break Of Day
Sting & Shaggy

[Intro: Shaggy]
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
I wait no corners if they cut no deal

[Pre-Chorus: Sting]
When the sun goes down
Aligned, the world won't stay
Come lay down here beside me
Waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
In the darkest night
The moon she stays away
Come on, hold me close tonight
We're waitin' for the break of day
Come and hold me close tonight
Waitin' for the break of day (for the break, for the break)

[Verse: Shaggy]
Yeah! Blue moon rising
Tides and dark skies
Overnight passing ships will collide
Overside clearly seen at moon-tide
Chest full belly
I think I'm swallowed by
Pace back and forth
Still can't find the motion
Weary hands tremor
So they pray up devotion
A minimum toll
So the soul must pay
With tears streaming down
Cry for the break of day

[Pre-Chorus: Sting]
In the fallin' rain
All your trust betrayed
Them that try to ease your pain
Are waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
When the laws are wicked
You're forced to disobey
Stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day
You stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day

[Bridge: Sting]
You see some politicians
You hear the things they say
You hear the falseness in their positions
We're waitin' for the break of day

[Outro: Sting]
When the light of wisdom
Pines itself away
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day





和訳もどきを考えてみた。

Waiting For The Break Of Day
Sting & Shaggy

[Intro: Shaggy]
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
I wait no corners if they cut no deal

[Intro: Shaggy]
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
待ちはしないよ、取引がないならね


[Pre-Chorus: Sting]
When the sun goes down
Aligned, the world won't stay
Come lay down here beside me
Waitin' for the break of day

太陽が沈む時
合わせて、世界が其の侭ってことはないさ
こちらに来て横になって僕のそばに
夜明けを待ちながら


[Chorus: Sting]
In the darkest night
The moon she stays away
Come on, hold me close tonight
We're waitin' for the break of day
Come and hold me close tonight
Waitin' for the break of day (for the break, for the break)

[Chorus: Sting]
真っ暗な夜の中で
月は消えてしまった
さあ、僕を抱き寄せて今宵は
夜が明けるのを待とう
さあ、僕を抱き寄せて今宵は
夜が明けるのを待ちながら(夜明けを、夜明けを)


[Verse: Shaggy]
Yeah! Blue moon rising
Tides and dark skies
Overnight passing ships will collide
Overside clearly seen at moon-tide
Chest full belly
I think I'm swallowed by
Pace back and forth
Still can't find the motion
Weary hands tremor
So they pray up devotion
A minimum toll
So the soul must pay
With tears streaming down
Cry for the break of day

[Verse: Shaggy]
ヤー、青い月が上がっている
満ち引きと暗い空
一晩中行く船はぶつかるだろう
反対になれば月の満ち引き
胸は張り裂けるように膨らみ
僕は飲み込まれた気がするよ
行きつ戻りつで
まだどうしたら良いかわからない
疲れ切った両手は震えている
だから身を捧げさせて
端金
こころは払わなきゃね
涙が流れ落ちる侭
泣くさ夜明けを求めて


[Pre-Chorus: Sting]
In the fallin' rain
All your trust betrayed
Them that try to ease your pain
Are waitin' for the break of day

[Pre-Chorus: Sting]
降る雨の中
君のすべての信頼が裏切られて
君の苦痛を癒そうとするもの
夜明けを待ちながら


[Chorus: Sting]
When the laws are wicked
You're forced to disobey
Stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day
You stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
法律が間違っていたら
従わないだろ
監視線の上で立ち続けろよ
夜明けを待ちながら
監視線の上で立ち続けるんだ
夜明けを待ちながら


[Bridge: Sting]
You see some politicians
You hear the things they say
You hear the falseness in their positions
We're waitin' for the break of day

何人かの警察官を見るだろ
彼らの話すことを聞くだろ
仕事の不真面目さがわかるだろ
僕らは夜明けを待つんだ


[Outro: Sting]
When the light of wisdom
Pines itself away
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day

[Outro: Sting]
知恵の光が
恋い焦がれた時
もう一つの王国があるさ
夜明けを待ちながら
もう一つの王国があるさ
夜明けを待ちながら



イメージは重なっている。

男と女の夜と我々が暮らす世界の夜。
男も女も寄り添って夜が明けるのを待つ
自分たちを縛る世の中の束縛
不正義に取り囲まれた生活
それでも夜明けを待ち続ける
そのために立ち続ける
朝の来ない夜はない。

人熱れに満ちたジャマイカ

其処では人は手の届く距離にいて、触れ合うこともできる
目に見えない束縛の中、一人一人がバラバラな都市の生活
この対比の中で、shaggystingがメッセージを歌っている。



【データ】

「スティングとシャギーの友情に基づいたアルバム『44/876』に込められたメッセージとは?

http://mikiki.tokyo.jp/articles/-/17600




2018-04-03 (Tue)

2018/04/03  音楽  Miami  by Manuel Riva & Alexandra Stan

2018/04/03  音楽  Miami  by Manuel Riva & Alexandra Stan

YoutubeにAlexandra Stanの新しい曲が登録されていた。 3月16日に登録されて再生回数が1,140,535回なので、良く聴かれていると考えて良いだろう。 なにか妖しい、スピリチュアルな世界を感じさせるような曲調だ。 Manuel Riva feat. Alexandra Stan - Miami (Official Video) https://youtu.be/TPRPKRGn-sQ ...

… 続きを読む


Youtube
Alexandra Stanの新しい曲が登録されていた。
3
16日に登録されて再生回数が1,140,535回なので、良く聴かれていると考えて良いだろう。

なにか妖しい、スピリチュアルな世界を感じさせるような曲調だ。


Manuel Riva feat. Alexandra Stan - Miami (Official Video)


https://youtu.be/TPRPKRGn-sQ


探すと歌詞も見つかった。
呪文のように何度も何度も繰り返される。

マイアミには自分の居場所を感じられる
と繰り返される。
次第にそれが事実のように吹き込まれていく。

東欧の人から見るとマイアミは眩しい。
日本で置き換えれば沖縄だろうか。


<歌詞>

Miami

There’s a place in Miami where they heal your soul,
They fill the glass with your deepest hope,
Where the faces have no name
I feel I’m home
There’s a beach in Miami, when the sun is gone
You dance in the sand and you’re not alone,
There’s no faces and no name,
I feel I’m home
 
Uuuu uuuu uuuu I feel I’m home
Uuuu uuuu uuuu I feel I’m home



Manuel Riva
は、女性かと思ったら男だった。
ルーマニアのブカレストを拠点とするミュージシャン、バンド、DJ、プロデューサーで多才な人のようだ。

Alexandra Stan
との繋がりは、同じルーマニア人だからだ。
Stan
の一つの世界を演出するのに適した才能をManuel Rivaは持ってい。





Manuel Rivaデータ】

Official
site
https://manuelriva.com/


facebook
https://ja-jp.facebook.com/djmanuelriva/




2018-03-09 (Fri)

2018/03/09 音楽 Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy

2018/03/09 音楽  Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy

StingとShaggyが意気投合して、曲を作り一緒に歌いアルバム「44/876」を作った。 二人共好きな歌手で、それぞれ個性的な世界を持っている。 このブログでも取り上げている。 Stingは 「2018/01/09 ZUMBA音楽 Roxanne(Bachata Version) (その1)」 https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/879a6967b7bfcb15aa6712eb30333e46 「2010/03/...

… 続きを読む


Sting
Shaggyが意気投合して、曲を作り一緒に歌いアルバム「44/876」を作った。

二人共好きな歌手で、それぞれ個性的な世界を持っている。
このブログでも取り上げている。

Sting

2018/01/09 ZUMBA音楽 RoxanneBachata Version) (その1)」
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/879a6967b7bfcb15aa6712eb30333e46


2010/03/13Desert RoseSong by STING
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/c407eee00fcabb315175893896ab56e0


Shaggy

2017/01/23 女性歌手Melissa Musique
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/f1c2b692d870a54b4b20bb768b7458e9


2017/1/3 音楽Shaggy - Bridges ft. Chronixx
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/7248dda6906de11e14f3d0a16d00514d


2016/12/12 ZUMBA音楽That Love by Shaggy
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/dbd2b27565c331c2429ec734d1f8855a


Sting
Shaggyは、面白い取り合わせでどんな音楽になるのか、予想もできない。
しかし、youtubeで公開されている曲を聴いてみると、なかなか良い。


まずは聴いてみよう。

Sting, Shaggy - Don't Make Me Wait (Official)


https://youtu.be/L0xKz5TsYb0



Live
の動画もある。

Sting & Shaggy - Don't make me wait / Victoires de la Musique 2018


https://youtu.be/tsFRCkE2H94



歌詞も見ることができ、歌詞付きの動画もある。

内容は、熱く想いを語る内容だ。
Despacito
Sexyではないが、それでも熱く迫られれば、言われた方は良い気持ちになれる。


<歌詞>

"Don't Make Me Wait"

Don't make me wait
Don't make me wait in vain
To love you
Can't wait to give you me last name
Don't make me wait
Don't make me wait too long, girl

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
A wah mi say!

It didn't take me long to fall in love with your mind
And I don't even mention the way your body perfectly designed, so fine
And judging from your outlook on life
I knew this would be more than just one night
But now I'm ready for the next level and you're telling me you need more time, no crime
Nothing wrong with waiting a little bit
Yuh know this is more to me than just hittin' it
But you only get a love like this once inna lifetime and if this is our chance I ain't missing it
My whole life I never felt like this
Just wanna run wit it, I don't wanna fight this
I ain't rushing yuh to make up yo mind
Just wanna put some more quality in a we time
Come on girl!

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you

I don't want you to think I'm rushing you
I know you like to take your time (time, time, time)
I already sold to me idea, of you and I
Just tell me where I need to sign
Cause I've been searching for a while, girl
And I know what works for me (ohh, ohh)
All I need to know if this is what you want girl
'Cause I'm already where I need to be
So don't make me wait

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
(Oh gyal wait no longer)
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
(Fi wah)

You don't wanna rush and I don't wanna take my time
I'm putting everything on the line
They say that true love's hard to find
I'm ready now to make you mine

Don't make me wait, baby now
Baby now, don't make me wait
You gotta say yeah, yeah, yeah
Don't make me wait, baby now
Baby now, don't make me wait
Don't make me wait!



この曲は、グラミーショーの会場でも、歌われている。

Englishman In New York/Don’t Make Me Wait - Medley (LIVE From The 60th GRAMMYs ®)


https://youtu.be/We-jHTeSFnk



Sting
は、異国の地で音楽の創造性を掻き立てられるようだ。
Desert Rose」は中東だし、「Roxanne」はパリだった。

今は、ジャマイカでShagyyとの音楽づくりを楽しんでいるようだ。
ジャマイカで行われた、Shaggyのライブで共演している。

どうやらShaggyの持つ明るい南の島の空と海、ナイーブな人達の「笑い」と「愛」の世界に心を奪われているようだ。


Sting & Shaggy - Don't Make Me Wait (Live at Shaggy & Friends 2018)


https://youtu.be/fpzQDwl8tvU



【データ】 

Sting

Official site
http://www.sting.com/


twitter
https://twitter.com/OfficialSting


StingVEVO
https://www.youtube.com/channel/UC9B6c09n61wgu5w6bh1v68Q




Shaggy

Official site
http://shaggyonline.com/


facebook 
https://www.facebook.com/shaggy


twitter 
https://twitter.com/direalshaggy


Instagram 
https://www.instagram.com/direalshaggy/


sportify 
https://open.spotify.com/artist/5EvFsr3kj42KNv97ZEnqij


youtubeチャネル
 
ShaggyVEVO 
https://www.youtube.com/user/ShaggyVEVO 

2018-02-23 (Fri)

2018/02/23  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その3)

2018/02/23  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その3)

荻野目洋子のダンシング・ヒーローは、今では日本のダンスソングのスタンダードになっている。 今後も、歌い踊り続けられるだろうし、カバーする歌手も登場するはずだ。 知られている通り、ダンシング・ヒーローはカバー曲で原曲は、イギリスのAngie Goldが1985年にリリースしたもの。 ダンシング・ヒーローは1985年11月にリリースされているので、カバーというより同時発売といえるかもしれ...

… 続きを読む

荻野目洋子のダンシング・ヒーローは、今では日本のダンスソングのスタンダードになっている。
今後も、歌い踊り続けられるだろうし、カバーする歌手も登場するはずだ。

知られている通り、ダンシング・ヒーローはカバー曲で原曲は、イギリスのAngie Gold1985年にリリースしたもの。
ダンシング・ヒーローは198511月にリリースされているので、カバーというより同時発売といえるかもしれない。


Eat You Up
はヨーロッパでヒットし、Angie Gold最大のヒット曲と言われるが、1985年当時の動画はあまり見つからない。
画像の良くない物しか見つからない。

Angie Gold - Eat You Up (1985)


https://youtu.be/0FjAaIl5FKE


2012
年のLive動画も聴いてみよう。

Angie Gold (Eat you up) Blackpool Gaypride 2012


https://youtu.be/iNfT_fA3mEk



Angie Gold
は、今ではメジャーな歌手としては扱われていないようだが、Eat you up
1980
年代のダンスナンバーとしては生きている。

Angie Gold Eat you up


https://youtu.be/WnMCBez-MF8


スタジオでも踊られている

Maya Waacking - Eat you up by Angie Gold


https://youtu.be/7YQZWI-Gecc



Angie Gold
Eat You upは今でも使われているが、荻野目洋子のダンシング・ヒーローに比べるとスタンダード・ナンバーにはなりきれていないようだ。

その原因は歌詞にあるような気がする。
Angie Gold
自身の作詞した歌詞だが、長さが異なるバージョンが有り定まっていないようだ。

<歌詞>

Angie Gold "Eat You up"

You told me once that you loved me
You said that I was the only one
It took sometime and now I know
The joy would prevail the earth
(Son of a b**** now)

The thought it was me wasn't wise, boy
Keys up and around for too long
And now you're gonna pay for those lies, boy
I'm gonna put you back down
(Where you belong, boy)

I'm gonna eat you up, spit you out
And run you right into the ground
I'm gonna wind you up, turn you on
And burn all your bridges right down
I'm gonna eat you up, spit you out
Here you should never come around
I'm gonna wind you up, turn you on
And run you right out of this town

You're such a fool to believe in
That I let you two-time on me
And I know all about your deceivin'
I'm paying back this to you
(Just wait and see now)
You thought you took me for a ride, boy
I was only a part of your game
The joy had more than the wise, boy
You'll never do it again
(You missed her big)


I'm gonna eat you up, spit you out
And run you right into the ground
I'm gonna wind you up, turn you on
And burn all your bridges right down
I'm gonna eat you up, spit you out
Here you should never come around
I'm gonna wind you up, turn you on
And run you right out of this town
You're such a fool to believe in
That I let you two-time on me
And I know all about your deceivin'
I'm paying back this to you
(Just wait and see now)
You thought you took me for a ride, boy
I was only a part of your game
The joy had more than the wise, boy
You'll never do it again
(You missed her big)


Now I know a girl that hurts easy
Here's an explorer after being turned
And what you going to make doesn't please me
You better watch out because...
(She'll give it with the thrill, boy)


和訳の例は、以下に掲載がある。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1024990385?__ysp=44Ki44Oz44K444O844O744K044O844Or44OJICBFQVQgWU9VIFVQICDlkozoqLM%3D


愛を裏側から歌っている世界なので、表舞台には相応しくない印象がある。

荻野目洋子がカバーするにあたって、この辺りを考慮したのか、曲名も歌詞も大きく変更したのは正解だったといえる。

歌詞はよく知られている様に、表から真っ直ぐに歌っている。
知らない人は、以下のサイトで見ることができる。
Jet Lyrics
http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=689348


“...
ビーズのため息 夜空にこぼして
ステップ踏むエンジェル
感じてほしいの……
今夜だけでも シンデレラ・ボーイ
Do you wanna dance tonight
ロマンティックを さらって
Do you wanna hold me tight
...”

の世界はEat you upの世界とはかなり違う。

歌詞は大事だ。



Angie Gold
は日本に縁のある歌手だ。
Eat you up
をリリースする前、1982年に東京音楽祭世界大会に参加し銀賞を受賞している。

その時の、インタビューが残っている。
まだ若いAngie Goldだ。

ANGIE GOLD interview (Tokyo Prince Hotel) April 1, 1982


https://youtu.be/bFKqMd4RUGg


銀賞を受賞した曲Get It Over Withを聴いてみよう。
1982
年当時は、まだビートの効いたダンスミュージックではなかった。

Angie Gold - Get It Over With


https://youtu.be/OAKDmtXEEr4


その頃の背景も含めて、Angie Goldのキャリアについて下記記事にまとめられている。

THE NOLANS
講座 ANGIE GOLDについて
http://www.geocities.jp/welovenolans/Reference-ANGIEGOLD/


Angie Gold
は、今は忘れられた歌手なのかもしれないが、1980年代のダンスシーンを語る場合は、触れなければならない歌手だ。

荻野目洋子のようにリバイバルする日がいつかあるかも知れない。




【データ】

Angie Gold


OfficialSite
http://web.archive.org/web/20111216182626/http://www.angiegold.com:80/


facebook
https://www.facebook.com/Theangiegold


twitter
https://twitter.com/angiegold8



Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89



2018-02-16 (Fri)

2018/02/16  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その2)

2018/02/16  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その2)

荻野目洋子は1968年12月10日生まれの49歳。 小学4年生の頃、テレビ番組出演を契機に芸能界入り、小学生女の子3人で『ミルク』を結成し活動しており芸能活動は長い。 高校生になり、ビクターより歌手としてデビューした。 その後歌手としてシングル、ルバムをリリースし、またテレビやイベントなどに出演し、幅広く芸能活動を行った。 デビュー2年目の1985年11月に発売した7...

… 続きを読む



荻野目洋子は19681210日生まれの49歳。
小学4年生の頃、テレビ番組出演を契機に芸能界入り、小学生女の子3人で『ミルク』を結成し活動しており芸能活動は長い。

高校生になり、ビクターより歌手としてデビューした。
その後歌手としてシングル、ルバムをリリースし、またテレビやイベントなどに出演し、幅広く芸能活動を行った。
デビュー2年目の198511月に発売した7枚目のシングルが「ダンシング・ヒーロー 」で、最初のヒット曲となり、オリコンでトップ10入りした。
これよりユーロビート調の曲を中心に歌い、1986年(昭和61年)から1989年(平成元年)まで、「日本レコード大賞」の金賞を4年連続で受賞しトップ歌手になった。NHK紅白歌合戦にも5回の出場した実績がある。


リリース翌年の1986年のダンシング・ヒーローを聴いてみよう。
アイドル歌手の若々しい荻野目だ。

「荻野目洋子 ダンシングヒーロー 【1986】」


https://youtu.be/gf0TNSCNOHs


ダンシング・ヒーローは、荻野目洋子の代表曲としてまた日本のダンス音楽の代表曲として歌い踊られてきたが、2017年登美丘高校のバブリーダンスの影響で再び大きな注目を浴びた。

バブリーダンスが注目される前、20171月のダンシング・ヒーローを聴いてみよう。

「荻野目洋子 ダンシング・ヒーロー (20171)


https://youtu.be/y_QtNkCwhxA


1985
年のリリースから32年経過したダンシング・ヒーローが21017年になり突然再ブレークしたように見えるかもしれないが、実はそうではなくダンシング・ヒーローは日本のダンスシーンではスタンダードナンバーになっていると考える方が正確だ。


その一つの傍証として盆踊りでのダンシング・ヒーローを挙げよう。
次の動画は、2013714日東京都葛飾区東新小岩の盆踊りのダンシング・ヒーローだ。
バブリーダンスが生まれる前だ。

「葛飾区 盆踊り 東新小岩8丁目 荻野目洋子 ダンシングヒーロー 太鼓:十和会」


https://youtu.be/_w6iEx0UbAw


太鼓の囃子とダンシング・ヒーローは違和感なく溶け合っている。

この動画は2013年だが、実は盆踊りのダンシング・ヒーローはもっと歴史がある。
リリースの翌年の夏には、名古屋市の「日本民謡研究会」が盆踊りバージョンを使用している。
この後、盆踊りでのダンシング・ヒーローは全国に広がった。

中でも、岐阜県美濃加茂市の「おん祭」では、老若男女の圧倒的数の参加者がダンシング・ヒーローを楽しく踊っている。

「☆おん祭☆美濃加茂市 2010 盆踊り ダンシングヒーロー Bon festival dance 1


https://youtu.be/XE-VESBDXsY


この動画は2010年だが、2001年には荻野目洋子自身もおん祭りに参加ダンシング・ヒーローを歌っている。


ダンシング・ヒーローの30年を見ていると、日本の今後のダンスが変わるように思える。
今では、(その1)で見た様に、ダンスは学校教育の正課として位置づけられている。
また、ソーラン祭りの様にストリートでダンスをする祭りも年々盛大になっている。

現在は日本ではまだダンスは生活の一部にはなっていない。生活での優先順位は高くはない。
しかし、今後は変わりそうだ。

歴史を見れば、元禄花見踊りもあった、踊る宗教もあった。
沖縄ではお祝いの場にカチャーシーは欠かせない。
日本全体でも晴れの場で踊ることが普通になる日も来るだろう。
日本がラテンの国のようにダンスで明け暮れる時代が来ないとはいえない。

その時、ダンシング・ヒーローは更に輝いて踊られるだろう。



【データ】

OfficialSite
http://www.oginome.com/index.html


ブログ
https://ameblo.jp/oginome/


twitter
https://twitter.com/oginome_info


facebook
https://www.facebook.com/oginome/


荻野目洋子 Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90


盆踊り ダンシング・ヒーロー

https://www.j-cast.com/2017/09/01307170.html?p=all


BQ B-spot explore
http://papicocafe.blog.jp/24357011.html






2018-02-15 (Thu)

2018/02/15 バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その1)

2018/02/15 バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その1)

スタジオのダンスプログラムのウオームアップ曲が変わった。 よく聴いたことがあるメロディーだが思い出せなかった。 3度目で漸くダンシング・ヒーローだと判ったが、英語で歌っている。 調べてみると、荻野目洋子のダンシング・ヒーローはカバー曲で、原曲は英国のAngie Goldが歌うEat You Upだった。 そして、最近の荻野目洋子のダンシング・ヒーローのリバイバルの背景には、大阪...

… 続きを読む


スタジオのダンスプログラムのウオームアップ曲が変わった。
よく聴いたことがあるメロディーだが思い出せなかった。
3
度目で漸くダンシング・ヒーローだと判ったが、英語で歌っている。
調べてみると、荻野目洋子のダンシング・ヒーローはカバー曲で、原曲は英国のAngie Goldが歌うEat You Upだった。

そして、最近の荻野目洋子のダンシング・ヒーローのリバイバルの背景には、大阪府立高校のダンス部のPV「バブリーダンス」が2017年のヒット動画になったことがあった。


2017
youtubeで注目を集めた国内のトップ動画の第1位に大阪府立登美丘高校(堺市)の生徒が踊る「バブリーダンスPV」が選ばれた。
バブリーダンスPVは、荻野目洋子のヒット曲「ダンシング・ヒーロー」に合わせ、女子高生たちがバブル時代のボディコン衣装で身を固め、磨き上げられたチームワークのダンス踊るを披露する動画で、お笑い芸人・平野ノラのネタ「しもしも?」「おったまげ~」も織り込んだ内容になっている。


先ずは、見てみよう。

「【TDC】バブリーダンス 登美丘高校ダンス部Tomioka Dance Club


https://youtu.be/Lxr9tvYUHcg


此処で注意して置かなければならないことは、踊っているダンサーは全員が高校生であること、そして登美丘高校のダンス部が、部活の一環として取り組んだダンスであることだ。

登美丘高校のダンス部は、ダンスの甲子園であるダンススタジアムで2連覇している実力校である。
2017年はバブリーダンスを引っさげて、3連覇を目指し練習に明け暮れた。

その様子をTVが取り上げている。

「鳥肌が立つバブリーダンス・大阪府立登美丘高等学校(3連覇をかけて猛特訓)」



https://youtu.be/NP0Dvd5EhrA


ダンススタジアムの決勝を紹介している動画を見てみよう。

「【TDC】登美丘高校ダンス部 2017 バブリーダンス」


https://youtu.be/drLimjS0XOA



ダンススタジアムでは準優勝になり、3連覇を逃してしまった。審査過程は判らないが、女子高校生がボデコンでバブルを踊るのが裏目に出たのかもしれない。

ところが、バブリーダンスはダンススタジアムの枠の外に飛び出し、日本全体では圧倒的人気を得てしまい、社会現象に成ったとも言える。
動画の再生回数は、2017/09/16 に公開されてから今日まで5ヶ月で4600万回を超えている。


ここまで辿ってきて若い人は兎も角、このブログの読者の中には高校生がバブルのダンスを踊っていてもよいのかと思う人もいるかもしれない。

この記事を書いている目的は、この疑問に答えるためでもある。

時代はもう変わっている。
平成20328日文部科学省は、中学校学習指導要領の改訂を行い、新学習指導要領では中学校保健体育において、武道・ダンスを必修とすることとしている。
チームでダンスを踊ることで他の人との協調性や集団活動の活性化を目的としている。
今ではダンス、踊ることは学校の時間内、放課後の部活で取り組む教育活動になっている。

登美丘高校は府立高校で入学するには受験に合格する必要がある高校であり、偏差値は60程度だったが、バリーダンスで全国の知名度が上がり2018年の偏差値は上る見込みだそうだ。

バブルの時代とは違い、今はチームで踊るダンスは教育現場で踊られている。
時代は変わってしまった。


元に戻り、登美丘高校のバブリーダンスはダンススタジアムでの準優勝をの評価を投げ捨てて、世の中の音楽・ダンスシーンに飛び出してしまった。


平野ノラがバブリーダンスに参戦した。

「【高画質】平野ノラ 高校生 コラボダンス2017


https://youtu.be/viytXb3xopc


登美丘ダンス部のバブリーダンスは、もう学芸会のレベルではなくなった。
プロが真剣勝負でしのぎを削っている芸能界のレベルで評価されることになった。


2017
1230日、東京・新国立劇場で開催された年末恒例の音楽賞「第59回 輝く!日本レコード大賞」最終選考会が開催され、バブリーダンスの元歌ダンシング・ヒーローを歌った荻野目洋子が特別賞を受賞した。
荻野目の再ブレイクのきっかけとなった大阪府立登美丘高校ダンス部は、荻野目と日本レコード大賞のステージに立ち共演した。


「レコ大 荻野目洋子×バブリーダンス」


https://youtu.be/4FgXMiZETLI



NHK
紅白にも出演したが、バブリーダンスの相手は荻野目洋子ではなく何故か郷ひろみだった。
裏事情があるそうだが、此処では触れない。


2017
年が暮れると共にバブリーダンスは終わったが、世の中に出てしまった登美丘高校のダンス部は、ハリウッド映画からも注目されることになった。

「登美丘高校ダンス部、ついにハリウッド映画「グレイテスト・ショーマン」とコラボ! 制服姿で踊る 感動のPV完成The Greatest Showman


https://youtu.be/2L9lYgFKrGg


2018
年も高校生たちのダンス活動は熱がこもりそうだ。
ダンスと日本社会の関係がどうなっていくのか興味深い。
もう時代は変わってしまったのだから。


【データ】

<美丘高校ダンス部 振付師akane・キャプテン インタビュー>

akane
2018.01.24
http://dews365.com/news/akane-interviw-02.html


2017.08.26
http://dews365.com/topics/akane.html


・キャプテン
http://www.danstreet.jp/highschool/30825/



<ダンススタジアム>

ストリートダンス協会
http://www.streetdancekyoukai.com/


ダンススタジアム-ダンス甲子園
http://www.dancestadium.com/

ダンススタジアムは、高校・中学校のダンス部に所属する生徒がチームとなり、ダンスを通して結束し、日本一を目指す大会。



<文科省 武道・ダンス必修化>

武道・ダンス必修化
文部科学省では、平成20328日に中学校学習指導要領の改訂を告示し、新学習指導要領では中学校保健体育において、武道・ダンスを含めたすべての領域を必修とすることとしました。
武道は、武技、武術などから発生した我が国固有の文化であり、相手の動きに応じて、基本動作や基本となる技を身に付け、相手を攻撃したり相手の技を防御したりすることによって、勝敗を競い合う楽しさや喜びを味わうことができる運動です。また、武道に積極的に取り組むことを通して、武道の伝統的な考え方を理解し、相手を尊重して練習や試合ができるようにすることを重視する運動です。
ダンスは、「創作ダンス」、「フォークダンス」、「現代的なリズムのダンス」で構成され、イメージをとらえた表現や踊りを通した交流を通して仲間とのコミュニケーションを豊かにすることを重視する運動で、仲間とともに感じを込めて踊ったり、イメージをとらえて自己を表現したりすることに楽しさや喜びを味わうことのできる運動です。


<ハリウッド映画>

オリコン

https://www.oricon.co.jp/news/2104143/full/




2018-02-10 (Sat)

2018/02/10  第60回グラミー賞受賞アルバム 24K Magic

2018/02/10  第60回グラミー賞受賞アルバム 24K Magic

Bruno Marsが今年のグラミー賞で、6部門の受賞を果たした。 24K Magicは最優秀アルバム賞とレコード賞、楽曲賞の3冠を達成した。 Bruno Marsの曲は、youtubeに数多く登録されている。 先ず、24K Magicを聞いてみよう。 「Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]」 https://youtu.be/UqyT8IEBkvY 24K Magic - Bruno...

… 続きを読む


Bruno Mars
が今年のグラミー賞で、6部門の受賞を果たした。

24K Magic
は最優秀アルバム賞とレコード賞、楽曲賞の3冠を達成した。

Bruno Mars
の曲は、youtubeに数多く登録されている。

先ず、24K Magicを聞いてみよう。

Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]


https://youtu.be/UqyT8IEBkvY



24K Magic - Bruno Mars
歌詞と和訳と解説
http://caffe.takat33.com/2017/01/24k-magic-bruno-mars.html



個人的には、この曲がグラミー賞を獲った理由が判らない。
アルバムとしてはスローな曲もあり、最優秀楽曲賞を獲ったThat's What I Likeもある。

アルバム24K Magicを構成する9曲をLiveの録画で聴いてみよう。

1 24K Magic
3:46        
          
2 Chunky
3:07
          
3 Perm
3:30    
          
4 That's What I Like
3:26         
          
5 Versace On The Floor
4:21   
          
6 Straight Up & Down
3:18       
          
7 Calling All My Lovelies
4:10   
          
8 Finesse
3:11
          
9 Too Good To Say Goodbye
4:41


スタジオの録音も良いが、Bruno Marsの曲の良さはチームも含めたダンス、乗りの良さに在り、良さはLiveに表現されていると思う。



1 24K Magic
3:46        
          
Bruno Mars - 24K Magic [ Japan Live Performance]



https://youtu.be/xLYEXTOYyDg


2 Chunky
3:07
          
Bruno Mars - Chunky [ Japan Live Performance]


https://youtu.be/E76LKd7nv1g


3 Perm
3:30    
          
Bruno Mars - Perm @AccorHotelsArena 05.06.2017


https://youtu.be/PWGXiljPYns


4 That's What I Like
3:26         
          
今回、最優秀楽曲賞を受賞した曲。


Bruno Mars - That's What I Like [Live from the Brit Awards 2017]


https://youtu.be/EK4ousC7SSQ


歌詞と和訳は以下のサイトで見ることができる。
「洋楽ハック」
http://www.yogakuhack.com/entry/thatswhatilike_brunomars

歌の世界としては、24K Magicの金ピカ趣味のセレブ嗜好の希求で、メッセージ性はあまり感じられない。

個人的には、
Luis Fonsi & Daddy Yankeeの「Despacito」を推したい。



5 Versace On The Floor
4:21   
          
Bruno Mars - Versace on the Floor [Billboard Music Awards 2017]


https://youtu.be/Wd1Iz6j4WC0



6 Straight Up & Down
3:18       
          
Bruno Mars - Straight Up & Down+Versace On The Floor_9/22_24K Magic World Tour - Live From MSG


https://youtu.be/7rphaRzqvsc


7 Calling All My Lovelies
4:10   
          
Bruno Mars - Calling All My Lovelies [Amsterdam, 09-05-2017]


https://youtu.be/wCgsUVO8UQ0


8 Finesse
3:11
          
Bruno Mars and Cardi B - Finesse (LIVE From The 60th GRAMMYs ®)


https://youtu.be/6OcOO1k-vGE


9 Too Good To Say Goodbye
4:41

Bruno Mars - Too Good To Say Goodbye (Lyric Video)


https://youtu.be/mSViL3A4wd8



Bruno Mars
のグラミー賞受賞理由を知りたくて調べてみたが、見つけられなかった。
どうも、グラミー賞は受賞理由を公表していないようだ。

どれくらい人気があったかを基準にしているようだ、売上高とかLive、公演、youtube再生回数などを基準にしているのだろう。

曲としての良さ、メロディー、歌詞、メッセージ性、創造性などは重きは置かれていないのだろう。





2017-12-17 (Sun)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界 (その1)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界 (その1)

Alexandra Stanに久しぶりに巡り会った。 Daddy Yankeeの動画を見ていると、AlexandraがDaddyと共演していた。 「Alexandra Stan & INNA feat. Daddy Yankee - We Wanna (Official Music Video) 」 https://youtu.be/pJjjzarKotI 2015年6月に公開され、再生回数7300万回のスーパーヒット動画だ。 歌詞と和訳は以下で見ることが可能。 「洋...

… 続きを読む


Alexandra Stan
に久しぶりに巡り会った。
Daddy Yankee
の動画を見ていると、AlexandraDaddyと共演していた。

Alexandra Stan & INNA feat. Daddy Yankee - We Wanna (Official Music Video)

https://youtu.be/pJjjzarKotI

2015
6月に公開され、再生回数7300万回のスーパーヒット動画だ。

歌詞と和訳は以下で見ることが可能。
「洋楽の歌詞を和訳してきたブログ」
http://lyricsgaga-translation.blogspot.jp/2016/08/we-wanna-alexandra-stan-inna.html


この記事では、Alexandra Stan「小悪魔ビート・プリンセス」と呼ばれるが、その路線とは別にもう一つの道があることについて書いてみた。


Alexandra Stanの曲を最初に聴いたのは、ZUMBAで採用されたMr Saxobeat
2010年に公開され、世界中でヒットし、彼女が世界的になった曲だ。

この時、記事でも取り上げた。

2012/05/24 Alexandra Stan Mr Saxobeat」』
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/3be4d8da7e681602375ef0e39f07078a



youtube
に登録はあるが、記事の中には埋め込みができない。
視聴回数 319,315,940回のヒット動画だ。

Alexandra Stan - Mr Saxobeat (Official Video)
2010/11/26
に公開
https://youtu.be/lAhHNCfA7NI


Stan
のデビュー曲は、 Lollipop
Alexandra Stan - Lollipop (Param Pam Pam)
https://youtu.be/nfDAbsj72aI
Ultra Music
2011/02/09 に公開しているが、これも埋め込みできない。

Stan
のチャンネルの動画は埋込できる。
Alexandra Stan - Lollipop Param Pam Pam (Official video)

https://youtu.be/sarTdUftsKA


          
Lollipop (Param Pam Pam)歌詞>

Hmm, I like the candy
I like the chocolate
The ice-cream is very good
But... I just love my lollipop

Because I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious when I drop
Drop it like it's hot
When I walk in the club
Baby what you gonna do
Cuz' all the boys they want me
All the girls they want me too

Cuz' I'm delicious,
I'm hot, hot - I'm so delicious,
Just like my lolli-lollipop
I'm delicious.
You know I'm hot - I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
Cuz' I'm delicious

Cuz' I'm delicious
Cuz' I'm delicious

I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious when I drop
Drop it like it's hot
When I walk in the club
Baby what you gonna do
Cuz' all the boys they want me
All the girls they want me too

Cuz' I'm delicious,
I'm hot, hot - I'm so delicious,
Just like my lolli-lollipop
I'm delicious.
You know I'm hot - I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
Cuz' I'm delicious

If you wanna see my
Pam pam param pampam
If you wanna feel my
Pam pam param pampam
If you wanna touch my
Pam pam param pampam
You just gotta lick my lolli-lolli-lollipop

If you wanna see my
Pam pam param pampam
If you wanna feel my
Pam pam param pampam
If you wanna touch my
Pam pam param pampam
You just gotta lick my lolli-lollipop

Pam pam param pampam [x8]


和訳の参考は、以下。
「和訳歌詞 YOTD
http://yougakuoftheday.blog.fc2.com/blog-entry-712.html


彼女は、「小悪魔ビート・プリンセス」と呼ばれるが、若いけれどセクシーな女の子と言うデビューの背景がそう呼ばせている。


この系列では、 I Did Itがある。

Alexandra Stan - I Did It, Mama! (Official Music Video)

https://youtu.be/SXCgxJe1lHs


I Did It, Mama! 歌詞>

(Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy)

Wait Papa, sorry but I'm a big girl
Wait Papa, (get lost, get lost)
He walked and flipped everything in my world
Wait Papa, (you get busy or get busy or get busy)

Oh oh, I got to love him, I got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it

(Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy)

Don't hate Papa, he ain't like everyone thinks
Wait Papa, (get lost, get lost)
No bad boy, whenever he is with me
Wait Papa, (you get busy or get busy or get busy)

Oh oh, I got to love him, I got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it

You know well I'm here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on nothing's the same
And you're the only one to blame

You know well I'm here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on nothing's the same
And you're the only one to blame

Oh oh, I got to love him, got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it


和訳の参考は、以下。
Hyper Market
http://musicinn.blog.fc2.com/blog-entry-16.html

少女が、親にもう子供じゃない、しちゃったのよと宣言する内容だ。

Daddy
との共演曲「We Wanna」も、この延長線上にある歌だろう。

2017-12-17 (Sun)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界 (その2)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界  (その2)

 だが、Stanのロリポップな世界は、もう一つの路線があると言いたいのがこの記事の目的だ。 Stanは子供の頃から、歌と踊りが好きだった。 Sexyだけではなく純粋に「音楽とダンス」あるいは、「歌と身体の美しい世界」を追求する路線がある。 言い換えれば、美への自己陶酔路線と言える。 2つ動画を見てみよう。 「Alexandra Stan - Dance (Official Music Video)」 https://youtu.be/EwPnzFCRfjQ    &nb...

… 続きを読む

 


だが、Stanのロリポップな世界は、もう一つの路線があると言いたいのがこの記事の目的だ。

Stan
は子供の頃から、歌と踊りが好きだった。
Sexy
だけではなく純粋に「音楽とダンス」あるいは、「歌と身体の美しい世界」を追求する路線がある。
言い換えれば、美への自己陶酔路線と言える。

2
つ動画を見てみよう。

Alexandra Stan - Dance (Official Music Video)

https://youtu.be/EwPnzFCRfjQ

          
Dance 歌詞>

Love all over the world
Makin' love all over the world
Ooh oh oh oh
Love all over the world
Makin' love all over the world
Oooh oh oh oh

In my dreams you're falling, you're falling, you're falling down
I'm breaking, I'm breaking your rules
I really believe you can try and change your ways
'Cause by the time you'll know I'm gonna take your hand
Won't let you go
We'll lose our mind, we'll lose our mind

Why don't you dance dance dance
And with your very friends let's start a new romance
Ooh oh oh
Why don't you dance dance dance
And with your very friends let's start a new romance
Ooh oh oh
Why don't you dance dance dance dance dance dance

[Instrumental]

Love all over the world
Makin' love all over the world
Ooh oh oh oh

This feels lost thinking there's nothing to bring you up
I'll show you, I'll show we're no fools
I'll make you believe you can turn your life around
'Cause by the time you'll know I'm gonna take your hand
Won't let you go,
We'll lose our mind, we'll lose our mind

Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance
Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance
Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance
Ooh oh oh
Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance
Ooh oh oh
Why don't you dance dance dance dance dance dance

[Instrumental]

Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance
Why don't you dance dance dance
And fall in love with friends, let's start a new romance



和訳の参考は、以下。
「洋楽和訳」
https://ameblo.jp/allweneedis-what/entry-11917531218.html

踊ること、人を愛することをテーマにしている。


Alexandra Stan feat. Havana - Ecoute (Official Music Video)

https://youtu.be/9ezskxltRnA


Ecoute 歌詞>
[Verse 1: Alexandra Stan]
I could fly
If you'd give me the wings to do it
I could fly
Way up high to the clouds
Hit the road that will take me to your heart
Side out
Knock out loud

[Pre-Chorus: Alexandra Stan]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Chorus: Alexandra Stan & Havana]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Refrain]
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute

[Verse 2: Havana]
Sun rise on
Feel the sun that we've got [?] if we go home
We're alone in this world
You're my one who trembles when I sing a song
Listen close

[Pre-Chorus: Alexandra Stan]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Interlude]
Écoute, écoute, écoute

[Chorus: Alexandra Stan & Havana]
Écoute, écoute, écoute-moi
Et suis la route après ma voie
Tu sais bien que je suis là pour toi
Écoute, écoute, écoute-moi

[Refrain]
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute
Écoute, écoute, écoute



フランス語のところの意味は、
「聞いて、聞いて、私の言うことを
私の後を付いて来て
知ってるでしょ、私はあなたのためにいることを
聞いて、聞いて、私の言うことを」

スローモーションを使った絵画的な美しい映像、犬・馬は何か象徴している。
猥褻ではない美しさのある映像世界がこの動画にはある。


最新曲は、母国語のルーマニア語で歌われている。
意味はわからない。

Alexandra Stan - Noi 2 (Official video) #august2017

https://youtu.be/JRAhc3jnLbA

2017/08/08
に公開 280万回


Noi 2 歌詞>

[Chorus]
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare

[Post-Chorus]
Noi doi
Numai amandoi
Noi noi doi
Vino inapoi
Noi doi
Sa fim doar amandoi
Noi doi

[Verse 1]
Doar noi doi
Cu haine vechi in vremuri noi
N-am nevoie de tine dar am de noi
Priveste luna printre stele
E si inima mea
Si nu mai bate fara soare cand nu esti langa ea
Lasa valul sa ne duca pana-n larg undeva
Nu vezi tu marea cum ne ia

[Chorus]
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare

[Post-Chorus]
Noi doi
Numai amandoi
Noi noi doi
Vino inapoi
Noi doi
Sa fim doar amandoi
Noi doi

[Verse 2]
Doar noi doi
Sa ne-aruncam in mare goi
N-ai nevoie de mine dar ai de noi
Cand vine seara eu iubite te astept ca si cand
Avem o plaja doar a noastra noi 2 si-un singur gand
Am inima in geamantan si nu mai vreau s-o ascund
Dar tu ma lasi asteptand

[Chorus]
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare
Iubite
Mi-ai face o favoare
Dac-ai veni la mare
S-am fi noi doi sub soare
Sub soare soare

[Post-Chorus]
Noi doi
Numai amandoi
Noi noi doi
Vino inapoi
Noi doi
Sa fim doar amandoi
Noi doi


Stan
は、2012年初来日しており、昨年20168月には「ALESTA」の発売記念公演のため来日している。
ALESTA」発売記念
2016
824日-26日 東京・大阪・名古屋公演


個人的には、Stanは美しい夢のようなダンスと歌の路線も追求してほしいと思う。
小悪魔は卒業して、夢のような美しい世界で踊り歌う女になってほしい。



【データ】

公式サイト
http://alexandra-stan.com/

facebook
https://ja-jp.facebook.com/AlexandraStanTheArtist/

twitter
https://twitter.com/stanalexandra

youtube
https://www.youtube.com/user/AlexandraStanLive



アレクサンドラ・スタン
Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3







些細なことですが * by Aila
急にすみませんが気になったことがあるのでコメントします。
Noi 2の歌詞はalestaの母国語であるポーランド語と書かれていましたがnoi 2はalestaの母国語であるルーマニア語の歌詞
です!

ご指摘ありがとうございます * by 笑山
Aila 様

ご指摘ありがとうございます。
間違っていましたので訂正しました。

「2018/04/03  音楽  Miami」の記事ではルーマニア人と書いていますが、この記事では何故かポーランド人としています。
いわゆるポカです。

細部までキチンと読んでいただき、加えて誤りをコメントいただき感謝します。
時々ポカもしますが、今後も読んでいただければ、嬉しいです。

2017-08-27 (Sun)

2017/08/27  日本民謡フェスティバル2017

2017/08/27  日本民謡フェスティバル2017

今日ひさしぶりに日本民謡を聴いた。 NHKが6月に開催された「日本民謡フェスティバル2017」を録画放送していた。 練習をしてきた成果をご披露する晴れ舞台。 各地の民謡大会の優勝者たちが揃うこの大会はアマチュアの最高峰のコンテストだ。 歌い手の声は口ずさむのではなく歌い上げる真剣さに満ちていた。 鍛えられた喉と気持ちから歌いだされる声に身を任せて...

… 続きを読む


今日ひさしぶりに日本民謡を聴いた。
NHK
6月に開催された「日本民謡フェスティバル2017」を録画放送していた。

練習をしてきた成果をご披露する晴れ舞台。
各地の民謡大会の優勝者たちが揃うこの大会はアマチュアの最高峰のコンテストだ。
歌い手の声は口ずさむのではなく歌い上げる真剣さに満ちていた。

鍛えられた喉と気持ちから歌いだされる声に身を任せている。
次第に心が平らかに、気持ちが穏やかになってくるのを感じる。

江差追分や秋田長持唄は民謡の柱で、それぞれの全国大会が開催され、その年のチャンピオンが決められている。

記事を書くに当たり、youtubeに大会の動画がないか見てみたが登録がされていない。

已む無く、別の動画で江差追分と秋田長持唄を聴いてみることにした。


「江差追分(前唄・本歌・後歌) 浜田喜一(初代)」

https://youtu.be/KOYa2CRLIZA?list=PLH74VWN4E0nKjqlfLmQOl1g64qFXw87G3

これは、プロの民謡歌手の浜田喜一のもの。



「第54回江差追分全国大会 優勝」

https://youtu.be/tcgAafB-YNk


これは、今年開催された第54回江差追分全国大会優勝者佐竹春敏氏の大会のステージ。

佐竹氏はこの大会にも登場したが、3位までには入らなかった。
個別の民謡の全国大会と民謡全般を対象とするこの大会は評価基準が必ずしも同じではないようだ。


<江差追分>歌詞

-前 唄-

国をはなれて 蝦夷地が島へヤンサノェー

いくよねざめの 波まくら

朝なタなに聞こゆるものはネ~

友呼ぶかもめと 波の音



-本 唄-

かもめの なく音に ふと目をさまし

あれが蝦夷地の 山かいな


-後 唄-

沖でかもめの なく声聞けばネ~

船乗り稼業は やめられぬ



次は秋田長持唄。
今年の全国大会優勝者の動画は見つからないので、2015年のもので聴いてみよう。

「第21回 秋田長持唄 全国大会 一般の部優勝 12 高橋一郎」

https://youtu.be/vl01KiY6i8A



<秋田長持唄>歌詞

蝶よ花よと 育てた娘

今日は他人の 手に渡す

(今日ははれての お嫁入り)

 

さあさお立ちだ お名残おしや

今度来る時や 孫つれて



傘を手に持ち さらばと言うて

重ね重ねの いとまごい



故郷恋しと 思うな娘

故郷当座の 仮の宿



親心のこもった歌詞で、今も結婚式で歌われることも多いそうだ。



【データ】

江差追分会
http://esashi-oiwake.com/

各大会の優秀者の動画を聴くことができる。


秋田長持唄全国大会
http://shoko.skr-akita.or.jp/yuuwa/%E7%A7%8B%E7%94%B0%E9%95%B7%E6%8C%81%E5%94%84%E5%85%A8%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E4%BC%9A/newpage3.htm

秋田長持唄の全国大会のサイトは古いものしか見つからなかった。





2017-01-23 (Mon)

2017/01/23  女性歌手 Melissa Musique

2017/01/23  女性歌手 Melissa Musique

Shaggyの動画を見ていたら、If U Slip, U Slide (You Could Be Mine) ft. Melissa Musiqueと言う曲があった。 聞き始めると、初めて聴いたMelissa Musiqueにすぐやられてしまった。 声はよく通るし、細部も魅力的で、歌唱力抜群だ。 この歌は、Shaggyも良いが、主役ははっきりMelissa Musiqueだ。 まずは聴いてみよう。 Shaggy - If U Slip, U Slide (You...

… 続きを読む


Shaggy
の動画を見ていたら、If U Slip, U Slide (You Could Be Mine) ft. Melissa Musiqueと言う曲があった。

聞き始めると、初めて聴いたMelissa Musiqueにすぐやられてしまった。
声はよく通るし、細部も魅力的で、歌唱力抜群だ。

この歌は、Shaggyも良いが、主役ははっきりMelissa Musiqueだ。


まずは聴いてみよう。

Shaggy - If U Slip, U Slide (You Could Be Mine) ft. Melissa Musique

https://youtu.be/58W6ZCVhezA



歌詞も公開されている。
男と女の話で
ちょっと危ないかも...

<歌詞>

If U Slip U Slide (You Could Be Mine)
Shaggy
Featuring Melissa Musique
Produced By Sly Jordan & Robbie
Album Out Of Many, One Music

[Intro: Shaggy]
[?]
Mesmerize me with your sexy curves
[?]
More than any one man deserves
Melissa
Shaggy

[Hook: Melissa Musique]
You could be mine for the rest of my life
And I wouldn’t mind , I wouldn’t mind
And I could be yours
For the rest of your life
I know that you wouldn’t mind
Hey baby!
You wouldn’t mind

[Verse 1: Shaggy]
Girl I need your love
Yuh know weh fi do girl fi hold me
So I can’t lose that touch
Been around the world
Still nothing compare to the glue
You have
Cya go round yuh no love
Cause she’ll never quit
She’s committed to this
She’ll never put no one above
If u slip u slide
And I can’t replace that thing them
Yuh love provide
Everything that you are
Come from the love inside
So let’s unite
Cause she’ll never quit
She’s commited to this
She’ll never put no one above

[Hook] x2

[Outtro: Shaggy]
If u slip u slide
And I can replace that thing
That your love provide
Everything that you are
Come from the love inside
So let’s unite
[?]




Shaggy
Melissa MusiqueOfficial Music Videoがもう1曲あった。

Picture - Shaggy feat Melissa Musique (Official Music Video)

https://youtu.be/02y9eEtVhLo


Melissa Musique
は、アメリカのニュージャージー出身。
スタートは、ゴスペル。
その後は、ソウル、ジャズなど幅の広いジャンルを歌ってきたようだ。
発声とかリズムにゴスペル風、ソウル風な味付けがあり、そこに惹かれたと理解できた。


最後にライブでのShaggyMelissa MusiqueIf U Slip, U Slide (You Could Be Mine)を聴いてみよう。
Melissa
3分過ぎから登場する。

ステージで、二人がgrind dance風のパーフォーマンスをしているが、If U Slip, U Slideもそんな意味かもしれない。

Shaggy + Samira + Melissa Musique - 5/6 - Never Knew What I Missed + If U Slip U Slide - RJ 2014

https://youtu.be/aZvY7ZCqKpY




【データ】


Facebook
https://ja-jp.facebook.com/melissa.musique.9


Instagram
https://www.instagram.com/melissamusique/?hl=ja



2017-01-21 (Sat)

2017/01/21  Lambada  ロアラ・ブラス(Loalwa Braz)の死を悼む

2017/01/21  Lambada  ロアラ・ブラス(Loalwa Braz)の死を悼む

人間の未来は図り難いものだ。 1980年代にLAMBADAを歌い世界中でヒットさせたKAOMAのロアラ・ブラス(Loalwa Braz)が車の中で死亡しているのが発見された。 第一報では、詳細不明だった。 『「ランバダ」ロアラ・ブラスさん死去 焼けた車内に遺体 リオデジャネイロ=AFP時事 2017年1月20日09時44分 ダンス音楽「ランバダ」のヒット...

… 続きを読む

人間の未来は図り難いものだ。

1980
年代にLAMBADAを歌い世界中でヒットさせたKAOMAのロアラ・ブラス(Loalwa Braz)が車の中で死亡しているのが発見された。

第一報では、詳細不明だった。

『「ランバダ」ロアラ・ブラスさん死去 焼けた車内に遺体
リオデジャネイロ=AFP時事
2017
1200944

ダンス音楽「ランバダ」のヒット曲で知られる音楽グループ「カオマ」の元ボーカル、ロアラ・ブラスさんが19日、故郷ブラジルのリオデジャネイロ近郊で、焼けた車内から遺体で発見された。63歳だった。警察が明らかにした。

カオマは1989年、フランスで結成された。ランバダのヒットでカオマの名は世界的に知られた。

焼けた車が見つかったのはリオデジャネイロ東方約30キロにある海岸沿いの町サクアレマ。報道によると、問題の車はブラスさんの自宅近くで見つかった。車内の遺体はすぐには身元の判別が困難なほどだった。(リオデジャネイロ=AFP時事)』(朝日新聞デジタル)


今日の産経ニュースでは殺害されたとのことだ。

『「ランバダ」のボーカリスト、リオで殺害 誘拐され車ごと放火か

clip_image001
ロアラ・ブラスさん=2012年4月、米フロリダ州(AP)

【ロサンゼルス=中村将】1990年代に世界でヒットしたダンス音楽「ランバダ」で知られるバンド「カオマ」のボーカルだったロアラ・ブラスさん(63)が19日、南米ブラジル・リオデジャネイロで焼死体で発見された。地元メディアなどが報じた。

ブラスさんは複数の容疑者に滞在先から車で連れさられ、車ごと放火されたとみられる。車の中からガスボンベもみつかったという。警察は容疑者のうち、男1人を拘束した。男は滞在先の元従業員で、ブラスさんの殺害を認めているという。

ブラスさんはリオ出身。1989~99年、カオマのボーカルを務めた。カオマのランバダは各国のアーティストがカバーし、日本では歌手の石井明美さんが歌った。』
(産経ニュース)


Kaoma
Lambadaについては、以下の記事で取り上げている。

2010/10/05 ZUMBA ランバダ Chorando Se Foi
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/e5bf32ff7de288c1c07bf4afbee4a71c


2011/06/06 沖縄旅行第1日目(その1) Lambada Now(1)
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/02d712a68a602b91a22fcf74bdeca0d7


Lambada
の魅力は、メロディーにあるが、ヒットした理由の一つは、Official Videoの出来が良かったからだろう。
ミニドラマ仕立てのこの動画は、ダンスに夢中になった少女と少年の物語だ。

もう一度、見てみよう。

Kaoma - Lambada (1989)

https://youtu.be/csaUvkYOkLY


唄を歌っているのがロアラ・ブラスで、注意したがまた踊っている少女を見て、止めさせようとダンスフロアーに降りようとする父親を、踊りに引き込んでしまうのも彼女だ。

<歌詞>

Chorando Se Foi (Lambada)
Kaoma

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará, ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei



A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Canção, riso e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar



Ai, ai, ai
Dançando lambada



少女の思い出の形で歌われる歌詞の内容の概略は、

あの日私は泣いた。

泣いて、あの恋を思い出す
あの時は、私はどうして良いか判らなかった
思い出は何処へ行っても彼と一緒
思い出はいつも私と一緒

踊り、太陽、海 今も目に浮かぶ
恋は失うがまた発見もある

この恋は思い出
あの日、あの時は宝物

歌 笑い 苦しみ 恋のメロディー
あの瞬間は空気の中に漂っている

Lambada
を踊りながら



現実の世界では、生まれ故郷に帰ったロアラ・ブラスは、悲惨な事件に遭い殺されてしまったが、少女の思い出は、永久に彼女とともに生きていくように、1980年代を代表するLambadaの動画とともにロアラ・ブラスも思い出の中に生きつづけることだろう。


ロアラ・ブラスの死から離れるが、動画の少女と少年がその後どうなったのか、Don Omarが歌っている。

大人になった少年と少女は、ブラジルのリゾートホテルで再会する。
ウエイターになった少年は、故意に少女の相手に飲み物をこぼし、立ち去る。
大人になった少女は、男を探す。
その夜、サンバを踊り続けようと男の目から歌う歌詞になっている。


Don Omar – Taboo

https://youtu.be/lRWqYR3e7xE


<歌詞>

Taboo
Don Omar
 
Bahía Azul!
A & X!
Taboo!
Andáte un brasilia!
(¡Pasión!)
No llores por el!
(No llores por el!)

Llorando se fue la que un día me hizó llorar
Llorando se fue la que un día me hizó llorar
Llorando estara recordando el amor
Que un día no supo cuidar (mi amante!)
Llorando estara recordando el amor
Que un día no supo cuidar (¡Brasil!)

A recordação vai estar com ela aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais querer encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei

Esto aca es san pablo noche, la luna, las estrellas
La playa la arena para olvidarme de ella
Una sirena que hechiza
Y mientras tomando el sol, ¡uh! ¡Ioh-oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor uh! Iohi oh!

¡
Mi nena, menea!
Una cintura prende candela
¡
Mi nena, menea!
No se cansa
¡
Mi nena, menea!
Bailando asi
¡
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao

¡
Mi nena, menea!
¡
Matadora!
¡
Mi nena, menea!
Bela de la favela
Bela la favela
Bela de la favela

Llorando se fue la que un día me hizó llorar
Llorando se fue la que un día me hizó llorar
Llorando estara recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Llorando estara recordando el amor
Que un día no supo cuidar (¡Brasil!)

A recordação vai estar com ela aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde por
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais querer encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei

Esto aca es san pablo noche, la luna, las estrellas
La playa la arena para olvidarme de ella
Una sirena que hechiza
Y me esta tomando el sol, ¡uh! ¡Ioh-oh!
Un cuerpo que pide a gritos
Samba y calor uh! Iohi oh!

¡
Mi nena, menea!
Una cintura prende candela
¡
Mi nena, menea!
No se cansa
¡
Mi nena, menea!
Bailando asi
¡
Mi nena, menea!
Ron da fao, ron da fao
¡
Mi nena, menea!
¡
Matadora!
Mi nena, menea
Taboo
A&X



思い出は、宝物。


【データ】

ランバダ
Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%80




2017-01-03 (Tue)

2017/1/3 音楽 Shaggy - Bridges ft. Chronixx

2017/1/3  音楽  Shaggy - Bridges ft. Chronixx

Shaggyについては、ZUMBA音楽のThat Loveで取り上げた。 「2016/12/12 ZUMBA音楽 That Love by Shaggy」 http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/dbd2b27565c331c2429ec734d1f8855a それまで知らなかったアーティストだったが、メッセージが明確で好感が持てた。 経歴を見ると、レゲエを出発点としていることになっている。 しかし、最近の動画を見ると、POPな感じであ...

… 続きを読む


Shaggy
については、ZUMBA音楽のThat Loveで取り上げた。
2016/12/12 ZUMBA音楽 That Love by Shaggy
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/dbd2b27565c331c2429ec734d1f8855a

それまで知らなかったアーティストだったが、メッセージが明確で好感が持てた。

経歴を見ると、レゲエを出発点としていることになっている。
しかし、最近の動画を見ると、POPな感じであまりレゲエらしくない印象だった。

ところが、Shaggyは矢張りレゲエの人だと判る動画があったので紹介する。


Shaggy - Bridges ft. Chronixx


https://youtu.be/JwpAYVDmIY8


2015
年にスロヴァキアで行われたライブの動画で、レゲエの正統的な位置にいることが理解できる。
スロヴァキアでは、レゲエの人気が高いようだ。


歌詞も見つかった。

<歌詞>

SHAGGY
       "Bridges"
(feat. Chronixx)

[Chorus:]
A bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now you like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

[Verse 1:]
Climbing up the ladder you better watch your steps
Watch how you a flex and watch the moves you meck
Careful of the people you disrespect
Dem wi rosicrucian man nah tek no check
Cause when you coming down they might not wanna treat you right
And when you coming down that's when you gonna get the fight
And now your wishing that you were a little more polite
And now the table turn and everything a come to light

[Chorus]
A bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now you like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

[Verse 2:]
It's no coincident the people you meet
You haffi careful how you move in the street
The same man you pass when you going up
When you coming down, him a laugh and a grin him teeth
Grandma say today for you, tomorrow for me
That's when you have to face your real sorrows for real
I know you wish you never burn your bridges
But who cyaa hear haffi feel
A cyaa believe yo burn it, yo burn it, a weh you a go walk
When you haffi cross the river in a dark
You burn it, you burn all your bridges in the pass
Now your future lead you to the same path

[Chorus]
A bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now you like the crosses

I bet you wish you never burn that bridge
Oh no cause now your like the crosses




共演しているのは、Chronixx
ジャマイカのレゲエシンガーで、第2世代のレゲエを代表するアーティストらしい。
ステージ・パーフォーマンスも正統派のレゲエだ。

Chronixx
の動画を一つ聴いてみよう。

Inner Circle, Chronixx - Tenement Yard (News Carrying Dread) ft. Jacob Miller

https://youtu.be/EJRTk73urqE



【データ】

Chronixx
Wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Chronixx


Chronixx
については、以下の日本語記事がある。

RIM
http://rim.ibimf.link/blog/chronixx/



2016-10-30 (Sun)

2016/10/30 心の中を流れる音楽 Mr Bojangles by Bob Dylan and Sammy Davis Jr. (その1)

2016/10/30 心の中を流れる音楽 Mr Bojangles by Bob Dylan and Sammy Davis Jr. (その1)

ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したニュースには驚いた。 その後、ノーベル賞側がディランと連絡がつかない状況が続き、ディランが拒否するのではないかと思われていた。 ところが、事態が急転し、ディランが”嬉しさのあまり言葉を失った”と釈明し、受賞することになったそうだ。 目出度し目出度しだが、何か拍子抜けの感も否めない。 それはそれとして、受賞のニュー...

… 続きを読む


ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したニュースには驚いた。
その後、ノーベル賞側がディランと連絡がつかない状況が続き、ディランが拒否するのではないかと思われていた。

ところが、事態が急転し、ディランが嬉しさのあまり言葉を失ったと釈明し、受賞することになったそうだ。
目出度し目出度しだが、何か拍子抜けの感も否めない。

それはそれとして、受賞のニュースが最初に流れた時、彼の歌が「現代の吟遊詩人」として評価され、受賞したと報道された。

ディランのディスコグラフィーを、その時見てみた。
すると、1973年にリリースされたボブ・ディラン13作目のスタジオ・アルバム『: Dylan』の2面でMr. Bojanglesを歌っているのを知った。

Mr. Bojangles
は好きな歌で、特にSammy Davis Jr.の歌が好きなので、ぶっきらぼうで素っ気ないディランが歌うとどうなるのか、聴いてみたくなった。

YouTube
で探してみると1つ見つかったが、途中で音が切れてしまう。
音だけのものを探してみると、見つかり、聴くことができた。

idido
http://tidido.com/a35184372109582/al5601aafae7c622686ad378b1/t5601aafbe7c622686ad37963

彼らしく、やや素っ気ない歌い方だが、ディランにしては、感情を込めた歌い方だ。
ディランが、この歌を歌ったのは、やはり歌詞が良いからだろう。

原曲を作詞・作曲したのは、Jerry Jeff Walker
1968
年にリリースされた彼自身の歌を聴いてみよう。

Jerry Jeff Walker Mr. Bojangles 1968

https://youtu.be/huW1hw59lDc


Jerry Jeff Walker
はカントリー歌手なので、軽やかな歌い方だ。

Mr. Bojangles
は多くの歌手がカバーしている名曲なので歌詞も見つかる。

<歌詞>

"Mr. Bojangles"

I knew a man Bojangles and he'd dance for you
In worn out shoes
With silver hair, a ragged shirt, and baggy pants
The old soft shoe
He jumped so high, jumped so high
Then he lightly touched down

I met him in a cell in New Orleans I was
down and out
He looked to me to be the eyes of age
as he spoke right out
He talked of life, talked of life, he laughed
clicked his heels and stepped

He said his name "Bojangles" and he danced a lick
across the cell
He grabbed his pants and spread his stance,
Oh he jumped so high and then he clicked his heels
He let go a laugh, let go a laugh
and shook back his clothes all around

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Mr. Bojangles, dance

He danced for those at minstrel shows and county fairs
throughout the south
He spoke through tears of 15 years how his dog and him
traveled about
The dog up and died, he up and died
And after 20 years he still grieves

He said I dance now at every chance in honky tonks
for drinks and tips
But most the time I spend behind these county bars
'cause I drinks a bit
He shook his head, and as he shook his head
I heard someone ask him please

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
Mr. Bojangles, dance..


この歌は、Jerry Jeff Walkerが実体験した事に基づいて書かれている。
1965年彼がニューオーリンズの刑務所に入れられた時、白人の老ストリートパフォーマーと出会ったことに触発されて、この曲を書いた。
この老人は、自分をMr. Bojanglesと呼んだ。



この曲は、1970年にカントリーミュージック・バンドのNitty Gritty Dirt Bandがカバーし、ヒットさせた。

Nitty Gritty Dirt Band
のバージョンを聴いてみよう。

Mr. Bojangles - Nitty Gritty Dirt Band - [With Lyrics]

https://youtu.be/e-LVXR6rjXs

Nitty Gritty Dirt Band
もカントリーなので、軽い感じで歌っている。


多くの歌手が、Mr Bojanglesをカバーし、歌の解釈も歌手ごとに歌われている。

Nina Simone
は悲しい気持ちで歌っている。


Nina Simone - Mr Bojangles

https://youtu.be/eAW3y5l6Dm4



2016-10-30 (Sun)

2016/10/30 心の中を流れる音楽 Mr Bojangles by Bob Dylan and Sammy Davis Jr. (その2)

2016/10/30 心の中を流れる音楽 Mr Bojangles by Bob Dylan and Sammy Davis Jr. (その2)

カバーしている歌手が数ある中で、一番好きなのはSammy Davis Jr.だ。 聴いてみよう。 Sammy Davis Jr. - Mr. Bojangles https://youtu.be/5voM2HExV_Q Sammy Davis Jr.は歌手だが、彼自身タップダンサーでもあり、Mr. Bojanglesに対する思い入れを込めて、踊りながら、高く飛んで見せたりする。 Mr. Bojanglesは、Sammy Davis Jr.の十...

… 続きを読む


カバーしている歌手が数ある中で、一番好きなのはSammy Davis Jr.だ。

聴いてみよう。

Sammy Davis Jr. - Mr. Bojangles

https://youtu.be/5voM2HExV_Q

Sammy Davis Jr.
は歌手だが、彼自身タップダンサーでもあり、Mr. Bojanglesに対する思い入れを込めて、踊りながら、高く飛んで見せたりする。
Mr. Bojanglesは、Sammy Davis Jr.の十八番と言っても良い歌だ。

そのことは、世の中で認知されている。
Whitney Houston
は、この歌をSammy Davis Jr.に捧げて歌っている。

ステージに登場する、若きMr. Bojanglesとおぼしきダンサーの軽やかな身のこなし、ダンスがなんと魅力的なことか!!
このダンスを見ていると心まで軽やかになる。

Whitney Houston "Mr. Bojangles" w/Lyrics (Tribute to Sammy Davis Jr.)

https://youtu.be/gkDu2onYeyk


Whitney Houston
は、Mr. BojanglesSammy Davis Jr.と重ね合わせて歌っている。
Sammy Davis Jr.自身もMr. Bojanglesへ自分を投影させて歌っている。


Mr. Bojangles
は、Jerry Jeff Walkerがニューオーリンズの刑務所で会った白人の老ストリートパフォーマーが、自分自身をそう呼んだことに因んでいるが、その老人の本名ではない。

実は、Mr. Bojanglesと呼ばれたダンサーが実在している。
Bill Robinson(1878
525- 19491125日)は、1920年代から1930年代にかけブロードウエイと映画で活躍し、アメリカの人気ものになった最初の黒人の芸人だ。
アメリカ最高のタップ・ダンスの名人として知られており、アメリカでは「タップの神様」と呼ばれ彼の誕生日にちなみ、毎年525日は「National Tap Dance Day」となっている。
彼は、Bill "Bojangles" Robinsonと呼ばれている。

Jerry Jeff Walker
が刑務所で出逢った老タップダンサーは、Bill "Bojangles" Robinsonを意識して、自分をMr. Bojanglesと言ったのだろう。

しかし、歌のMr. Bojanglesは、Bill Robinsonとは異なる、なぜならBill Robinsonは酒は飲まず、犬も飼ったことはなかったからだ、博打は好きだったそうだが。
ただ、Bill Robinson1930年代までは莫大な収入を得ていたが、194971歳でなくなった時は、文無しだったそうだ。
若き日の栄光を背負って、老残の境遇の中に生きた点では、歌のMr. Bojanglesに通じるとも言える。


Bill "Bojangles" Robinson
、刑務所の自称Mr. Bojangles老人、Sammy Davis Jr.3人のMr. Bojanglesを考えると、一番恵まれた老後を生きたのは、Sammy Davis Jr.だろう。


最後に、Sammy Davis Jr.の日本語字幕入りMr Bojanglesを聴くことにしよう。
1989年にフランク・シナトラ、ライザ・ミネリと共に来日した際の公演だろうか。
最後のMr Bojanglesの絶叫が心に残る。


Mr Bojangles Sammy Davis Jr 1989

https://youtu.be/NvYmL5KsvYA




2016-10-15 (Sat)

2016/10/15  心の中を流れる音楽  The Look of Love (その1)

2016/10/15  心の中を流れる音楽  The Look of Love (その1)

先日、ジムのスタジオ・プログラムでマットに寝ていた時、小さな音量で音楽が流れていた。 気持ちを穏やかにさせるイージーリスニング的なものだ。 ふと、耳がメロディーを探した。 ジャズ風のボサノバのリズムだ、次に曲名を思い出した。 「The Look of Love」(邦題:恋の面影)だ。 プログラムに合わせて身体を動かしながら、耳はリズムに任せていた。 ...

… 続きを読む


先日、ジムのスタジオ・プログラムでマットに寝ていた時、小さな音量で音楽が流れていた。
気持ちを穏やかにさせるイージーリスニング的なものだ。

ふと、耳がメロディーを探した。
ジャズ風のボサノバのリズムだ、次に曲名を思い出した。
The Look of Love」(邦題:恋の面影)だ。
プログラムに合わせて身体を動かしながら、耳はリズムに任せていた。

帰って、「The Look of Love」を聴いてみた。
良い曲だ。
名曲の条件を備えている。

この曲は、Burt Bacharachの作曲で、作詞はHal David
元々は映画音楽で、Bacharachが音楽を担当した1967年の007映画 “Casino Royale”の挿入歌であった。
この映画は、ショーン・コネリーがボンドを演じなかったこともあり、名作とはいえないが主題歌の「The Look of Love」は映画を離れ、愛され、歌い継がれ、演奏され続けてきた。

Dusty Springfield
が歌っているサントラ盤をまず聴いてみよう。

The Look Of Love - Dusty Springfield, Casino Royale (HQ)

https://youtu.be/MPkp-pCJYCc


この曲の魅力は、Bacharachのメロディーの良さに加えて、Hal Davidの歌詞が良いことだ。


<歌詞>
 
Dusty Springfield – The Look Of Love Lyrics

The look of love
Is in your eyes
The look your smile can't disguise

The look of love
Is saying so much more
Than just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover's vow
And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so


<和訳>
邦題では、恋の面影となっているが、面影は目の前にはない過去の幻のようなものを指すので、この歌の場合は適当でない。
Lookは眼差しとか面差しとした方が良いと思う。

The look of love
Is in your eyes
The look your smile can't disguise

恋の眼差しが
あなたの眼の中にある
あなたが笑ってもごまかせないわ

The look of love
Is saying so much more
Than just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away

恋の眼差しは
もっと多くを語っているわ
言葉が語るよりも
だから私の心はすべて聞こえたわ
それで呼吸ができなくなる程に

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

もう待てないわ、あなたを抱きしめたい
あなたを抱きしめた私の腕を感じて
わたしは待ち続けたわ
待ったわ、あなたを愛することだけ
今はあなたを見つけたわ

You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover's vow
And then seal it with a kiss

あなたは恋の面差しをしている
あなたの顔に出ている
その面差しは消せないわ
わたしのものになって、今夜
これは始まりよ
これからたくさんの夜も同じようにね
愛の約束をしましょう
キスで封印してね

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so

もう待てないわ、あなたを抱きしめたい
あなたを抱きしめた私の腕を感じて
わたしは待ち続けたわ
待ったわ、あなたを愛することだけ
今はあなたを見つけたわ
どこにも行かないで
どこにも行かないで
それ程あなたを愛しているんだから



この歌詞は、普遍的なあの一瞬を語っているので、時代を超える力を持っている。

恋が燃焼している時、言葉はいらない。
二人は、相手の目を見ていればそれで通じ合うことができる。
相手をもっと知りたい、相手の愛を感じていたい...
それは、どこの地域でも、どの時代でも変わることはない。


この曲は、映画で公表されたあと、多くのアーティストがカバーし、それぞれヒットさせた。


先ずはセルジオメンデス。
 [Sergio Mendes & Brasil '66] The Look of Love (lyrics)

https://youtu.be/FFxS6H0pG8A


次は、ディオンヌ・ワーウィック。
筆者はワーウィックの歌い方が好きだ。

Dionne Warwick - The Look of Love (Scepter Records 1969)

https://youtu.be/OF2ruuzmJDY



女性ボーカルを聴いてみよう。

ダイアナ・ロス
Diana Ross - The Look Of Love

https://youtu.be/cT9jvDz3mJA


ニーナ・シモン
The Look of Love - Nina Simone

https://youtu.be/ln-X02RMnY4?list=PL73747E80E0CE5122


最近では、ダイアナ・クラール
1964
、カナダ生まれの女性ジャズ・ピアニスト兼歌手。
日本公演も1998年、2002年、2005年と3度行っている。

Diana Krall - The Look Of Love

https://youtu.be/Yr8xDSPjII8


Burt Bacharach
の記念コンサートで、ホワイトハウスライブを行っている。
オバマ大統領の顔も見える。


Diana Krall performs "The Look of Love" | In Performance at the White House

https://youtu.be/TACjujXgq48



2016-10-15 (Sat)

2016/10/15  心の中を流れる音楽  The Look of Love (その2)

2016/10/15  心の中を流れる音楽  The Look of Love (その2)

女性が歌う歌詞になっているので、女性のカバーが多く、男性ボーカル・バージョンは仲々見つからないが、この人が居た。 Tony Bennett - The Look of Love https://youtu.be/imveJkxrnQc アンディ・ウイリアムズとクローディーヌ・ロンジェのデュエット Andy Williams & Claudine Longet - The Look of Love (Year 1967) 恋の面影 ...

… 続きを読む


女性が歌う歌詞になっているので、女性のカバーが多く、男性ボーカル・バージョンは仲々見つからないが、この人が居た。

Tony Bennett - The Look of Love

https://youtu.be/imveJkxrnQc


アンディ・ウイリアムズとクローディーヌ・ロンジェのデュエット
Andy Williams & Claudine Longet - The Look of Love (Year 1967)
恋の面影

https://youtu.be/Ezd9nUACnLw



ボーカルだけではなく、器楽演奏のカバーも多い。

先ずは、スムーズ・ジャズのサックスバージョン

Grover Washington Jr. - The Look of Love

https://youtu.be/CnfqbKzQl-0



トランペット
Chris Botti - The Look Of Love HD 1080p ( Smooth Jazz )

https://youtu.be/6_f3h9qx9yk



ピアノ
THE LOOK OF LOVE | NEIL ELLIOTT DORVAL | PIANO MUSIC | JAZZ | PIANOS | NEIL DORVAL

https://youtu.be/vjXdHw28RAU



名曲は、様々にアレンジが行われるが、どのようなアレンジでも魅力的に聴くことができる。

軽いスムーズ・ジャズ
Smooth Jazz ~ Sax ~ Kenny G ~ The Look Of Love ~ Oksana Rus

https://youtu.be/WAVx_2H01Ck



ロックもある。
"THE LOOK OF LOVE "SUSHY ROCK VERSION

https://youtu.be/Eo4K6NuJT0I



ジャズボサ。
The Look Of Love Jazz Bossa version Feel Jazz Trio

https://youtu.be/QSnSvTvNcB4


ボサノバ。
Billy May & His Orchestra - The Look Of Love

https://youtu.be/yJloByH872E


もう一つボサノバ。
The Look of Love Teka & the New Bossa Quartet

https://youtu.be/7_5rk27IQv8



レゲェ・バージョンもある。

https://youtu.be/RwJQXsIbrFU




珍しいところではスカ・バージョンもある。
演奏しているのは、日本のTokyo Ska Paradise Orchestra
最近人気のバンドらしい。

The Look of Love - Tokyo Ska Paradise Orchestra

https://youtu.be/BH5gi_ShnQk


最後の締めくくりは、RUMBAで踊ろう。
Jerry Vale "The Look Of Love" (Rumba) 1968 [Remastered Stereo]

https://youtu.be/_eTBsfaBj_Y


こんな風に、この曲を踊れれば、素晴らしい。



The Look of Love
は、Burt Bacharach 1967年にリリースした自身のアルバム「Reach Out 」に収められている。
そして、このアルバムは、ブロードウエイの名作を映画化した「The Boys in the Band(邦題:真夜中のパーティー)のサウンドトラックとしても使われている。
名曲は大きな広がりを持っている。

男と女がお互いの眼を見つめ合う瞬間がある限り、人と人が愛し合う限り、この「The Look of Love」な名曲として歌い継がれ、演奏され続けていくに違いない。