(7)音楽 - 菜花亭日乗
FC2ブログ

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › Category - (7)音楽
2021-01-08 (Fri)

2021/01/08  「What Is Love? Haddaway」 Video Edit by Km Music

2021/01/08  「What Is Love? Haddaway」 Video Edit by Km Music

Km MusicのRemixダンス動画の第3弾は、Haddawayのヒット曲「What Is Love」。  このRemix動画も人気があり、2017年11月の公開から現在までに2億回再生されている。 人気の理由は、Haddawayの原曲「What Is Love」を、他の歌手と混ぜたりせず、原曲の良さをその儘利用して、軽快なダンスを配置しているからだろう。  やはり、Remix動画は、原曲がまず良いものでなければならない。其上で、軽快で生き生きとしたダンスを合わ...

… 続きを読む


Km Music
Remixダンス動画の第3弾は、Haddawayのヒット曲「What Is Love」。
 このRemix動画も人気があり、201711月の公開から現在までに2億回再生されている。

人気の理由は、Haddawayの原曲「What Is Love」を、他の歌手と混ぜたりせず、原曲の良さをその儘利用して、軽快なダンスを配置しているからだろう。
 やはり、Remix動画は、原曲がまず良いものでなければならない。其上で、軽快で生き生きとしたダンスを合わせることで、原曲の良さを更に引き出すことが成功に繋がる。

先ずは、聴いてみよう。

Haddaway - What Is Love

https://youtu.be/XPmBnnon0Ek


Haddaway
の原曲「What Is Love」は、ドイツで1992年リリースされた後、イギリス、ヨーロッパでヒットし、ゴールドディスクを獲得した。翌年、アメリカでもヒットした人気曲である。

リリース当時のOfficial Videoがあるので、聴いてみよう。

Haddaway - What Is Love [Official]

https://youtu.be/HEXWRTEbj1I


原曲のVideoは、愛とは何かを求めて、白日夢の中をさまよい歩く様な妖しいイメージの動画になっている。
 Haddaway
の愛の世界は、妖しく、苦しいものであったのかも知れない。

だが、歌詞では、妖しい世界のことは歌っていない。
自分の愛を受け止めて、こちらに返して欲しい。
何か間違っているなら教えて欲しい。
もうこれ以上、苦しませないで...
と切々と訴えている内容だ。

<歌詞>


What Is Love?
 Haddaway

Produced by
 Junior Torello & Dee Dee Halligan
Release Date
 
May 8, 1993

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more
What is love
Yeah

Oh I don't know
Why you're not fair
I give you my love
But you don't care
So what is right
And what is wrong
Gimme a sign

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh
Oh I don't know
What can I do
What else can I say
It's up to you
I know we're one
Just me and you
I can't go on

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh
What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more
Don't hurt me

I want no other
No other love
This is our life
Our time
When we are together
I need you forever
Is it love

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?


和訳を見たい人は、下記サイトで見ることが出来る。

「てきとー洋楽館」

http://buriburiunch.seesaa.net/article/432256379.html



Km Music
は、原曲動画の少し妖しい世界苦しみのある世界から離れて、軽快なダンスを組み合わせることで、愛することの楽しい世界を感じさせることに成功している。
それが成功の理由だと思う。

冒頭から2番目のダンスは、Taylor Swiftの曲「Ready For It? 」のZUMBAダンス動画から抜き取り配置されている。
それを、見てみよう。

Taylor Swift - ...Ready For It? | Zumba Fitness

https://youtu.be/mzJepVvXYEY

Km Music
の動画では、「What is Love」を踊っているように見えるが、本当はTaylor Swiftの「Ready For It?」を踊っているのだった。

説明では、以下のダンス動画を使ったと説明されている。



1)   Elena Cruz-Nichipor - Countdown to EDC Las Vegas 3
2)   EDU X Ephwurd - Vibrations [Cutting Shapes-Shuffle]
3)   elena cruz Dance
4)   Ephwurd - Vibrations   Dance   Shuffle   SISSTA   DUO   Choreography by Tutti Fruttiz
5)   Hayley Toth Dance
6)   Elena Cruz-Nichipor - I Ware House
7)   Parov Stelar - Libella Swing (GAME OVER) -  ft.  NEILAND
8)   Parov Stelar - The Phantom (Street Performance) ft. NEILAND
9)   Gabby J David - Say Less ShuffleShapes
10) Sven Otten (JustSomeMotion) - Balduin & Wolfgang Lohr feat. Andrea Carolina - Go Round
11) Taylor Swift - ...Ready For It.   Zumba Fitness

原曲の歌にダンスをどの様に組み合わせ編集するかがダンスRemixの腕の見せ所だ。



【データ】

ハダウェイ(Haddaway) wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%80%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4


本題から外れるが、Taylor Swiftの「Ready For It?」のOfficial VideoHaddaway の「What Is Love? 」の妖しさに負けない妖しさの世界だった。

Taylor Swift - Ready For It?


https://youtu.be/wIft-t-MQuE




2021-01-07 (Thu)

2021/01/07 「Rhythm Is A Dancer (Megamix) Video Edit by Km Music

2021/01/07 「Rhythm Is A Dancer (Megamix) Video Edit by Km Music

Km Musicが作成し公開した「Rhythm Is A Dancer」のRemixバージョンの動画は、昨年12月4日の記事で紹介した。 「2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music」 https://nabanatei.com/blog-entry-8294.html Snap! の原曲「Rhythm is a Dancer」の音楽を背景に、軽快なリズムに乗って踊るダンスシーンを組み合わせて、音楽とダンスの持つ力をメッセージとして感じさせるものだった。  この忌まわしいコロナ禍の自粛...

… 続きを読む


Km Music
が作成し公開した「Rhythm Is A Dancer」のRemixバージョンの動画は、昨年124日の記事で紹介した。

2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music
https://nabanatei.com/blog-entry-8294.html

Snap!
の原曲「Rhythm is a Dancer」の音楽を背景に、軽快なリズムに乗って踊るダンスシーンを組み合わせて、音楽とダンスの持つ力をメッセージとして感じさせるものだった。
 この忌まわしいコロナ禍の自粛生活の苦しむ心への開放のメッセージだった。

その後、Km Musicは、「Rhythm Is A Dancer (Megamix)」と言う動画を公開している事がわかった。
聴いてみると、かなり印象が異なっていた。

先ずは、聴いてみよう。

Rhythm Is A Dancer (Megamix)💃🕺❤🌹

https://youtu.be/pqDyeczRXXM


ダンスは同じ様に軽快だが、印象が違うのは、音楽が違うからだと判る。

Rhythm Is A Dancer (Megamix)
と書かれているが、Snap!の原曲とは大きく違っている。リズムは使っているが、原曲とは違い重い印象を受ける。

調べてみると、この曲は、JJP Mashupsと言うクリエイターが、Snap!の原曲に多くの有名アーティストの音楽動画を組み合わせて作り変えた曲(Megamix)だった。

それを聴いてみよう。

Rhythm Is A Dancer (Megamix) | Rihanna, Ariana Grande, Gaga, Britney, Madonna and More

https://youtu.be/JjB8M06Au-g


最初に歌う黒人女性はRihannaで、動画
Calvin Harris ft. Rihanna - This Is What You Came For」から抜き出されている。

同様に、使用されているアーティストの動画は、
説明によれば、以下の様に多い。

Ariana Grande - Focus
Ariana Grande - Side to Side
Britney Spears - Slumber Party
Britney Spears - Toxic
Bruno Mars - 24k Magic
Calvin Harris ft. Rihanna - This Is What You Came For
Christina Aguilera - Your Body
Drake - One Dance
Flo Rida - My House
Jennifer Lopez - Ain't Your Mama
Justin Timeberlake - Can't stop The Feelin'
Justin Bieber - What Do You Mean
Katy Perry - Dark Horse
Kesha - Blow
Kiesza - Hideaway
Kylie Minogue - Slow
Lady Gaga - Applause
Lady Gaga - Lovegame
Madonna - Celebration
Madonna - Give It 2 Me
Will.i.am - Scream & Shout
Zara Larsson - Lush Life



このMegamixの「Rhythm Is A Dancer」は、あまり多くのアーティストを混ぜ合わせすぎて、「Snap! - Rhythm is a Dancer」はリズムだけ残っているだけで、元の姿を失っていると思う。


Km Music
は、この動画Megamixバージョンでは、ダンス動画は編集したが、音楽は編集せず、JJP Mashupsの編集したMegamixをその儘使用している。


背景が理解できると、外国の音楽の曲や歌詞の著作権の取り扱いがどうなっているのか不思議に思う。

Megamix
とかMashupとかは外国だから出来ることで、日本では出来ないのか。
 日本にはクリエイターが居ないからそうなのか、わからない。





2021-01-03 (Sun)

2021/01/03  Daddy Yankee が CORONA(Freestyle)を公開した

2021/01/03  Daddy Yankee が CORONA(Freestyle)を公開した

Daddy Yankeeが12月24日、クリスマスイブに新曲「CORONA」をyoutubeで公開した。 世界を席巻し、未だ収束の気配のないコロナ災害をテーマにした曲だ。 レゲトン歌手がコロナ災害を歌う? と感じるかも知れないが、レゲトンは社会性も持っている。 ジョン・レノンがImagineをアメリカで歌った時、社会的な問題を唄で歌うなと言われた。  エンタテイナーはステージで歌っていればそれで良いと。 そして国外退去を求めら...

… 続きを読む


Daddy Yankee
1224日、クリスマスイブに新曲「CORONA」をyoutubeで公開した。

世界を席巻し、未だ収束の気配のないコロナ災害をテーマにした曲だ。

レゲトン歌手がコロナ災害を歌う?
と感じるかも知れないが、レゲトンは社会性も持っている。

ジョン・レノンがImagineをアメリカで歌った時、社会的な問題を唄で歌うなと言われた。
 エンタテイナーはステージで歌っていればそれで良いと。
そして国外退去を求められた。しかし彼はアメリカに住む権利を勝ち取った。
 そして、Imajineは時代を超えて歌い継がれている。

Daddy Yankee
のこの唄は、歌うことは難しいから歌い継がれることはないかも知れないが、社会性を失っていない歌を証明しようとしていることは確かだ。

この歌を発表した、理由を動画の下に書いている。
 

Al comienzo de la pandemia escribí esta canción, sin embargo en aquel momento varios pensamientos me detuvieron para presentársela. Primero, no quería que pensaran que de una situación tan difícil estaba sacando provecho y, de igual forma, en ese entonces mi condición física no era la mejor pues había aumentado casi 50 libras. Hoy, varios meses después seguimos viviendo en la pandemia y, aunque quisiéramos pensarlo así, nada ha cambiado.

No era mi mejor momento ni el de muchos, por eso hoy les presento
CORONA para que juntos reflexionemos sobre lo que verdaderamente importa: estar vivos, tener salud y agradecer lo que tenemos. Yo, dejé que mi condición física me detuviera en ese momento pero con este video dejo eso atrás y entendí que el cambio llega cuando así tú lo decides. ¡Disfruten CORONA con la esperanza de que este capítulo de nuestras vidas se cierre muy pronto!


英語に翻訳すると

At the beginning of the pandemic I wrote this song, however at that moment several thoughts stopped me from presenting it to you. First, I didn't want them to think that I was taking advantage of such a difficult situation and, likewise, at that time my physical condition was not the best as I had gained almost 50 pounds. Today, several months later, we are still living in the pandemic and, although we would like to think of it that way, nothing has changed.

It was not my best moment nor that of many, that is why today I present "CORONA" so that together we can reflect on what really matters: being alive, being healthy and being grateful for what we have. I, I let my physical condition stop me at that moment but with this video I leave that behind and I understood that the change comes when you decide. Enjoy
CORONA in the hope that this chapter of our lives will close very soon!

Daddy Yankee
がこの歌に込めたメッセージは、以下のようなことだろう。
コロナは我々に困難な日々をもたらした。
しかし、時を経て、まだ我々は生きている。
 困難な時だから、この歌を届けたい。
本当に重要なことは何かをしっかり考えたい、生きていること、健康で居ること、我々の持っているものに感謝すること。
皆が決心したら、事態は変わる。我々の人生のこの章はもうすぐ幕を下ろすと言う希望を持ってこの歌「CORONA」を楽しんで欲しい。

前置きはこれくらいにして、「CORONA」を聴いてみよう。

Daddy Yankee - CORONA | Freestyle (Video Oficial)

https://youtu.be/G2yVKKQXQiQ


歌詞も動画に表示されるし、動画説明の下に公開されている。

<歌詞>


Daddy Yankee - CORONA (Freestyle)

 CORONA

Tamo
preso en la libre sin cumplir una CONDENA
Una m
áscara vale más que una CADENA
Alguien dijo la vida es BUENA,
aunque la nevera no est
é LLENA
el Se
ñor nos acompaña en la última CENA Amén!
Nuestro af
án no se LIMITA
Seguimos pensando en likes cuando alguien
un coraz
ón NECESITA
La muerte llega sin CITA
Subimos videos cuando hay gente que no pueden recibir VISITAS
Una hija duerme con su madre muerta en su CASA
no hay hueco pa
tanto muerto
un saludo es una AMENAZA
tiempos donde la MENTIRA es verdad y la verdad se hace MENTIRA
Lo que es real es que la tierra RESPIRA

de su depredador y tamo
sintiendo su IRA
Todo el mal que hemos sembrado como un chota se nos VIRA
Aunque esto ha sido PREMEDITADO, ESTUDIADO y PLANIFICADO
quien hubiera PENSADO
Que sin tener cadenas estamos ENCADENADOS
Los animales libres y nosotros ENCERRADOS
Malditos gobiernos son una PLAGA
En esta guerra biol
ógica el civil es quien PAGA
En TEOR
ÍA sin ejército hay una guerra FRÍA
Donde al final del D
ÍA
una potencia quiere liderar la ECONOM
ÍA
Soy culpable porque veo al INDEFENSO Y me hago el CIEGO
no soy mudo pero callo lo que PIENSO
Hac
ía falta una vacuna de humildad pal corazón ALTIVO
Que iron
ía que la tierra en pausa yo me siento más VIVO menos redes más ESCRIBO
me DESCRIBO como el mejor reggaetonero y rapero VIVO (bendecido)
Hace tiempo no le daba las gracias a Dios por mi SALUD hey! hey! hey!
Gracias que no han venido los negritos a llevarme en un ATA
ÚD, hey! hey! hey!
Es que,

A veces el humor nos RELAJA
A veces uno quisiera que hasta bailara el muerto en su CAJA
Que no se pierda la sonrisa, la alegr
ía, la ESPERANZA
De la tragedia es que siempre nace una ENSE
ÑANZA
El dinero compra to
lo MATERIAL
no compra la salud MENTAL, EMOCIONAL ni ESPIRITUAL, baby!
Le dijo el sabio a un NECIO
hay cosas en la vida que no tienen PRECIO.
Lucho entre la ansiedad y la PACIENCIA
trato de sacar lo positivo de esta mala EXPERIENCIA
Lo digo pa crear CONCIENCIA pa
toa la AUDIENCIA
Porque hace mucho deje de tener COMPETENCIA.
Cuando quiera soy KOBE a los 19
Un asesino como el COVID-19

Fuego en Australia, tambi
én AMAZONAS terremotos por toa las ZONAS
Qui
énes REACCIONAN?

La sed de poder nunca va a saciar a las PERSONAS
El hombre quer
í
a ser rey ahora tiene su CORONA.

Ahora tiene su corona
Ahora tiene corona
Ahora tiene su corona
Ahora tiene su corona
-DY-



Daddy Yankee
が生きる目的は、ドームのような大きな会場に、沢山の人を集めて、歌って踊って、生きていいることを楽しむコンサートを行うことだ。
が、今は、それをCORONAが奪っている。
集まることすら出来ないのだから。

Daddy Yankee
CORONAと戦う気持ちは燃え上がっているようだ。



和訳ももうネットで公開されているサイトがあったので紹介する。

洋楽和訳解説発信局【WSL

https://yougakusukida.seesaa.net/article/CORONA--DaddyYankee.html



2021-01-02 (Sat)

2021/01/02  [Enrique Iglesias – Bailando] Dance Remix & Original

2021/01/02  [Enrique Iglesias – Bailando] Dance Remix & Original

既存の音楽と既存のダンス動画から、新しい動画を作り出すRemixは、オリジナルとは違った世界を創り出す。 先に、紹介した「2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music」のKm Musicは卓越したRemixの作家と思う。 今回の音楽Enrique IglesiasのBailandoは、2014年の公開以来、再生回数が30億回に迫る世界的ヒット曲だ。  BailandoのOfficial Videoも魅力的な動画で、ダンスも音楽も優れたものだった。 ...

… 続きを読む


既存の音楽と既存のダンス動画から、新しい動画を作り出すRemixは、オリジナルとは違った世界を創り出す。

先に、紹介した「2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music」のKm Musicは卓越したRemixの作家と思う。

今回の音楽Enrique IglesiasBailandoは、2014年の公開以来、再生回数が30億回に迫る世界的ヒット曲だ。

 Bailando
Official Videoも魅力的な動画で、ダンスも音楽も優れたものだった。

その完成されたBailandoKm Musicは様々なダンスと組み合わせオリジナルとは違った音楽とダンスの融合に成功している。
 このRemixも再生回数がほぼ5600万回になっている人気Remixだ。

先ずは、見てみよう。

Enrique Iglesias - Bailando English Ft. Sean Paul (Matoma Remix)

https://youtu.be/Hg2Kl04ITxc


音楽Bailandoに様々なダンスが組み合わされているが、不自然さはまったくなく、最初から音楽BailandoOfficial Videoとして作られたような自然さがある。

Bailando
のリズム・メロディーと歌詞と様々なダンスが組み合わされて、楽しく躍動的でまた色っぽい世界を創り出している。

鬱陶しいコロナの自粛生活には、この様な動画の世界が心と身体を生き返らせる。


歌詞については、原曲はスペイン語だが、このRemixが使用している英語バージョンもある。

和訳もネットにあるので、理解を高めるために転載させていただく。


Enrique Iglesias ft Gente de Zona / Bailando

Yo te miro, se me corta la respiraci
ón
Cuanto tu me miras se me sube el coraz
ón

君を見れば 呼吸を奪われる
見られるほどに 胸が熱くなる

(Me palpita lento el coraz
ón)

心臓がゆっくりと鼓動する

Y en silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol

静寂の中で君のまなざしは千の言葉を紡ぐ
太陽がのぼらないようにと 願うこの夜に


(Bailando, bailando, bailando, bailando)

踊りながら バイランド

Tu cuerpo y el m
ío llenando el vacío
Subiendo y bajando

君の体と僕の体が無を満たしていく
上へと 下へと

 (subiendo y bajando)

上へと 下へと

(Bailando, bailando, bailando, bailando)

踊りながら バイランド

Ese fuego por dentro me est
á
 enloqueciendo
Me va saturando

内なる炎が 僕を狂わせ
エクスタシーへと導いてゆく

Con tu f
ísica y tu química también tu anatomía

君の物理 化学 解剖学で

La cerveza y el tequila y tu boca con la m
ía

ビールとテキーラ 僕のと重なる 君の唇

Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

もう耐えられない

Con esta melod
ía, tu color, tu fantasía
Con tu filosof
ía mi cabeza está vacía

このメロディ 君の色艶 君の ファンタジーで
その哲学で  僕の頭は空っぽ

Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

もう耐えられない

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)


君とすごし  君と生き 
君と踊り  君と手に入れたい
狂おしい一夜を
ああ、君にキスしよう

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)


Tu me miras y me llevas a otra dimensi
ón

君は僕を見て そして異次元へと連れて行く

(Estoy en otra dimensi
ón)

僕は異次元に

Tu latidos aceleran a mi coraz
ón
(Tu latidos aceleran a mi coraz
ón)

君の鼓動が僕のハートを加速させていく

Que iron
ía del destino no poder tocarte
Abrazarte y sentir la magia de tu olor

なんて運命のイタズラか
君に触れることも  抱くことも
その香りの魔法を感じることもできないなんて


(Bailando, bailando, bailando, bailando)

Tu cuerpo y el m
ío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me est
á enloqueciendo
Me va saturando

Con tu f
ísica y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la m
ía
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Con esta melod
ía, tu color, tu fantasía
Con tu filosof
ía mi cabeza esta vacía
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Ooooh bailando amor ooooh
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor
Ooooh).

/KEN

SALSA BAR TRES MARIAS 広島
http://tresmarias.blog.jp/archives/54981070.html
より転載)


Remix
の世界と、原曲の世界の違いを感じるために、原曲の動画のスペイン語バージョンと英語バージョンを紹介する。

スペイン語バージョンの再生回数は40億回。

Enrique Iglesias - Bailando ft. Descemer Bueno, Gente De Zona (Español)

https://youtu.be/NUsoVlDFqZg


英語バージョンの再生回数は4億回。

Enrique Iglesias - Bailando (English Version) ft. Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

https://youtu.be/b8I-7Wk_Vbc


Remix
の再生回数は5600万回で原曲に比べれば少ないが、それでも一般的なRemixと比べれば遥かに多い。


人と会わない自粛生活より、皆で歌って踊ることが出来る世界のほうが楽しく、明るく、健康的である事は言うまでもない。





2021-01-01 (Fri)

2021/01/01 Daddy Yankee & Marc Anthonyの新曲「De Vuelta Pa' La Vuelta」

2021/01/01 Daddy Yankee & Marc Anthonyの新曲「De Vuelta Pa' La Vuelta」

Daddy Yankeeがコロナ禍の中でも活発に活動している。 大規模コンサートが出来なくても、ネットを使えば、より多くの人に歌を届けられると思っているのだろう。 他のアーティストと共演してヒット曲を出すことに実績があるDaddyだが、今回の相手は実力者のMarc Anthonyだ。 この取り合わせで、どんな音楽世界が生まれるのかの実験とも言える。 動画を見てみると、外国の人に歌を届ける場合、言葉の問題が大きな壁になる...

… 続きを読む


Daddy
 Yankeeがコロナ禍の中でも活発に活動している。
大規模コンサートが出来なくても、ネットを使えば、より多くの人に歌を届けられると思っているのだろう。

他のアーティストと共演してヒット曲を出すことに実績があるDaddyだが、今回の相手は実力者のMarc Anthonyだ。

この取り合わせで、どんな音楽世界が生まれるのかの実験とも言える。

動画を見てみると、外国の人に歌を届ける場合、言葉の問題が大きな壁になる。
 Daddyはそれもよく考えていて、原曲の歌詞をスペイン語で公表するだけではなく、動画を操作して多言語で歌詞を表示できるようにしている。

歌詞の訳は難しいので、自動翻訳では完全を求めるのは無理だが、どんな事を歌っているのかのイメージは届けられる。
 完全にこだわらず、実利を求めるのが如何にもラテンの発送だと思う。
 歌詞の公開すら、著作権で縛り付けて、人に届けないようにしている日本とは大違いだ。

先ずは新曲を聴いてみよう。

Daddy Yankee & Marc Anthony - De Vuelta Pa' La Vuelta (Video Oficial)

https://youtu.be/VibGLc41UvQ


<歌詞>


De vuelta pa' la vuelta

DY
Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo
Es verdad lo que me dicen y para negarlo ya es muy tarde
Me cuidaba de personas como t
ú pero al final ni modo
Soy humano y tengo mucho m
ás defectos de los que tú sabes
 
MARC
De mi te burlaste y se que lo hiciste con gusto
pa
eso eres experta apuntas y nunca te tiembla el pulso
 
DY
Cuando hagas tu maleta no olvides llevar tu orgullo
Lo vas a necesitar pa
cuando quieras regresar
 
MARC
Ya no eres bienvenida aqu
í
Si tu amor fue una mentira vete y se feliz
No te preocupes por mi
que voy a estar mejor sin ti
anda ve y dile a la gente que yo te jod
í
pa
que no quedes mal aquí
Y est
á claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perd
í cuando te conocí
 
DY Chorus:
De vuelta pa
la vuelta
Voy a amarrar a toa
las que anden suelta
De vuelta pa
la vuelta
Me voy a levantar hasta las que anden muerta
De vuelta pa
la vuelta
Trampa trampita est
á descubierta
De vuelta pa
la vuelta
T
ú tenías la llave pero te rompí la puerta
 
DY
C
úlpame de tus dolores
el papel de v
íctima siempre tiene defensores
Al que miente lo adoran
al que dice la verdad lo ahorcan
Felicidades te ganaste un Oscar
Dios que mi camino alumbre de tus costumbres
pa
ti todos los días son 31 de octubre
siempre con la m
áscara puesta
si se te cae una tienes otra de repuesta
ojo que no ven coraz
ón de qué!
Si aunque no te vi tus mentiras yo me las se
Pens
é que eras perfecta ahora puedo reconocer
que tu
único defecto fue nacer
 
MARC Chorus:
Ya no eres bienvenida aqu
í
Si tu amor fue una mentira vete y s
é feliz
No te preocupes por mi
 
DY
que voy a estar mejor sin ti
anda y ve dile a la gente que yo te jod
í
Pa
que no quedes mal aquí
 
MARC
Est
á claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perd
í cuando te conocí
 
DY Chorus
De vuelta pa
la vuelta
 
MARC
No eres bienvenida bienvenida aqu
í
 
DY Chorus
De vuelta pa
la vuelta
Sigue en tu viaje y vete por ah
í
De vuelta pa
la vuelta
 
MARC
Anda y dile a la gente que yo te jod
í
 
DY Chorus
De vuelta pa
la vuelta
Pero no- pero no- pero no- pero no- pero no-pero no- pero no- pero no- pero no- pero no- pero no- pero no- pero yo no fui el que aqu
í perdí
 
Ataca Yankee
 
Qu
é! Que!
Fuego!
 
Yankee
 
Dile Marc
 
Esto es pa
la historia
 
De aqu
í pal mundo come on!
 
Ataca Sergio
 
Ya no eres bienvenida aqu
í
Salte del medio est
án pasando los King King King
 
Ya no eres bienvenida aqu
í
Besa el anillo el pinky ring ring ring
 
Ya no eres bienvenida aqu
í
Barrio Obrero City pa
toa las nenas pretty
 
Ya no eres bienvenida aqu
í

Nos dicen los Clemente porque tenemos SWING!




この動画で新しいスタイルを知った。
言葉の壁を乗り越えようとする試みだ。

字幕が用意されている動画の場合に限られるが、歌詞を表示することが出来、その字幕を各国語に翻訳して表示してくれる。

日本語の翻訳を表示するには
1
 左から2番目の歯車ボタンを左クリック
2
 表示されるメニューの上から4番目の字幕の右端の>マークを左クリック
3
 表示されるメニューの一番下の自動翻訳を左クリック
4
 目的の言語の一覧が表示される、日本語は一番下なので、日本語が表示されるまで、スクロールする
5
 日本語を左クリック

これで日本語字幕が表示された状態で見ることが出来る。

自動翻訳なので翻訳の精度は高くないと思われるが、何を歌っているかくらいは理解することが出来る。


英語訳の歌詞もあったので、紹介する。

English Translation



Daddy Yankee & Marc Anthony - De Vuelta Pa
La Vuelta (English Translation)
Genius English Translations
Release Date
December 11, 2020

 [Intro: Daddy Yankee]
DY

[Verse 1: Daddy Yankee & Marc Anthony]
Before you say anything your eyes confirm everything
It's true what they tell me and to deny it is already too late
I took care of people like you, but in the end, no way
I'm human and I have a lot more flaws than you know
You made fun of me and I know you did it willingly
For that you are expert, aim, if you never shake the pulse
When you pack your bags don't forget to wear your pride
You're gonna need it for when you want to come back

[Chorus: Marc Anthony]
You're no longer welcome here
If your love was a lie, go and be happy
Don't worry about me
That I'll be better off without you
Go on, go on, tell people I fucked you
So you don't look bad here
And you clearly lost when you lost me
And I lost when I met you

[Post-Chorus: Daddy Yankee]
Back for the turn
I'll tie up all the loose women (Eh)
Back for the turn (Wuh)
I'm going to raise those who are dead (Yes, yes, yes, yes; what?)
Back for the turn (What, what, what?)
Trap, trap, it's uncovered
Back for the turn (Eh)
You had the key, but I broke the door


[Verse 2: Daddy Yankee]
Blame me for your pain
The role of victim always has defenders
He who lies is worshipped
He who speaks the truth is hanged (Yes)
Congratulations, you won an Oscar
God, let my way shine, what ways
For you every day is October 31st (Halloween)
Always with the mask on (What?)
If you drop one, you have another as an answer
Eyes that can't see, heart of what
If I didn't see you (Ha), your lie, I know it, eh
I thought you were perfect, now I can recognize
That your only flaw was being born

[Chorus: Marc Anthony & Daddy Yankee]
You're no longer welcome here
If your love was a lie, go and be happy
Don't worry about me
That I'll be better off without you
Go on, go on, tell people I fucked you
So you don't look bad here
And you clearly lost when you lost me
And I lost when I met you

[Post-Chorus: Daddy Yankee & Marc Anthony]
Back for the turn
You're not welcome, welcome here
Go on your journey and go that way
Back for the turn
Come on, tell people I fucked you
Back for the turn
But no, but no, but no, but no, but no, but no, but no
But no, but no, but no, but no, but I wasn't the one who lost you


[Interlude: Marc Anthony & Daddy Yankee]
Go for it, Yankee!
Haha
What, what?
Fire!
Uy
Yankee
Tell him, Marc
This is for history
From here to the world, come on!
Attack, Sergio!

[Chorus: Daddy Yankee & Marc Anthony]
You're no longer welcome here
Get out of the way, passing now are the kings, kings, kings (Oh, my God!)
You're no longer welcome here (Uy)
Kiss the ring, the pinky ring, ring, ring
You're no longer welcome here
Barrio Obrero city, for all pretty babes
You're no longer welcome here
They call us "Los Clementes" because we have swing




日本の音楽環境は遅れている。
Daddy
10年先を生きている。





2020-12-04 (Fri)

2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music

2020/12/04 「Rhythm is a Dancer」 by Km Music

  youtubeの動画を見ていて、心が弾んだ。 重苦しい空気を振り払う、出口が見つかったような気がした。 人が生きていくには、歌うこと・踊ることが心と身体を弾ませる確かな方法なのだと。 先ずは、その動画を見てみよう、聴いてみよう。 「Snap! - Rhythm is a Dancer」 https://youtu.be/fDWFVI8PQOI 一人だけの室内で女性が椅子に座っている。 すると音楽がかかる、女性は音楽のリズムに合わせ、脚を、身体...

… 続きを読む

 
youtube
の動画を見ていて、心が弾んだ。
重苦しい空気を振り払う、出口が見つかったような気がした。
人が生きていくには、歌うこと・踊ることが心と身体を弾ませる確かな方法なのだと。

先ずは、その動画を見てみよう、聴いてみよう。

Snap! - Rhythm is a Dancer


https://youtu.be/fDWFVI8PQOI


一人だけの室内で女性が椅子に座っている。
すると音楽がかかる、女性は音楽のリズムに合わせ、脚を、身体を、手を動かし始める。
次の瞬間、画面は外になり、女性二人が横断歩道のある道で踊っている、海の見える丘の展望台で、街の商店街で、観光地で...次々と一人一人がリズムに乗って軽やかにシャッフルダンスを踊る。画面は最初の女性に戻り、彼女も踊り始める。外のダンスも続いている。
芝生の上では、カップルが二人だけの結婚記念日だろうか、ダンスを踊る、緑の芝生と黄色い大きな風船が明るい。
部屋の女性は一人だが楽しそうに一心不乱に踊っている、外でも、二人も踊り続けている。
 歌がラップになると、女の子が一人ベッドルームで踊り始める、ベッドから飛び上がり、思いのままにリズムに乗って踊りまくる。ダンスは部屋の中も、外も続いていく。
最後のシーンは、最初に戻り、女性が一人椅子に座っている。音楽が聞こえ始める、脚がリズムに動き始める...


この動画には、メッセージがある、人が歌い・踊るということへの誘いだ。

この動画の音楽はSnap!の「Rhythm is a Dancer」が使われており、この歌の歌詞がメッセージを強く発信している。

歌を歌い・踊るとメッセージを感じることが出来る。

<歌詞>

Rhythm Is a Dancer
SNAP!
March 30, 1992

 [Chorus: Thea Austin]
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air

[Post-Chorus: Thea Austin]
Ooh, it's a passion
Ooh, you can feel it in the air
Ooh, it's a passion, ooh

[Chorus: Thea Austin]
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air

[Post-Chorus: Thea Austin]
Ooh, it's a passion
Ooh, you can feel it in the air
Ooh, it's a passion, ooh


[Interlude: Thea Austin]
Rhythm
You can feelt it (You can feelt it)
Rhythm
Rhythm is a dancer
Rhythm
You can feel it (You can feel it)
Rhythm
Rhythm is a dancer

[Verse: Turbo B]
Let the rhythm ride
You guide you sneak inside
You set your mind to
Move to its pulsation
Bass vibrations synth sensation
Pause is not a place in mind
And body must be free to
Please take it all in
Nothing to lose everything to
Win but it controls you
Holds you molds you back to older
New touch it taste it free
Your soul and let it face you
Got to be what you wanna
If the groove don't get you the rifle's gonna
I'm serious as cancer
When I say rhythm is a dancer


[Chorus: Thea Austin]
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air


和訳を見たい人は下のサイトで見られる。
red-goose.com

https://red-goose.com/rhythm-is-a-dancer-snap/



リズムはダンサー
心の友達
一つの情熱
その気になれば、どこでも感じられる
手を上げ、声を上げ
心を解き放って、一緒にやろう
空気の中にそれを感じることが出来るさ


呪文のように繰り返される、リズムはダンサーが次第にメッセージを心に積み重ねていく。


この動画はKm MusicRemixだが、Snap!official videoもあるので、見てみよう。

Snap! - Rhythm is a Dancer (Official Video)

https://youtu.be/KkhGkRahU6g

音楽は、オリジナルだから同じだが、画像はロケット発射場で、スケートスーツのような衣装のグループが、歌を演奏する。
 歌は同じだが、歌の持つメッセージは、Km MusicRemixの方が、より鮮明に感じられる。
 Remixの方の再生回数が14000万回とオリジナルを遥かに上回っていることが、それを証明している。


この動画を、見ていると、歌って踊らなくても見るだけである程度のメッセージを受け取ることが出来、こころ 気分明るくなる気がする。
 本当に、歌い、踊り、身体を動かせば、心も身体も活き活きとすることは間違いないが。

このRemix動画は2017年に公開されたもので新型コロナとは関係ない。
 しかし、今、世界も日本も極一部を除いて、自粛生活を強いられている。人が集い、交わることが否定されている。
 一人だけの空間に閉じこもる事が引き起こす心と身体への悪影響が、人々を蝕んでいる。自殺者も増えているそうだ。

この動画を見て、コロナ禍の真っ最中だからこそ、より一層、歌い・踊る事が生きることに必要だと感じだ。

一人でも構うことはない!
歌い・踊ろう!!


最後に、原曲をSnap!のヴォーカルとして歌ったThea Austin10年後のLiveを聴いてみよう。

Thea Austin
自身が、この曲に鼓舞されて、実に楽しそうに歌っている。

Snap! Feat.Thea Austin - Rhythm Is A Dancer (Live 2004)


https://youtu.be/IOk4lK94DRI




2020-07-07 (Tue)

2020/07/07 Shakira 「Sale el Sol」  Global Goal version

2020/07/07 Shakira 「Sale el Sol」  Global Goal version

youtubeのお薦めを見ているとShakiraがメッセージを出していた。 “~ Such a joy to perform for you guys at tonight’s #GlobalGoalUnite concert. Join us to call on world leaders to make COVID-19 treatment available to all. ~Un honor poder participar hoy en el concierto #GlobalGoalunite y cantar para ustedes. Les invito a que se sumen y convoquen a nuestros líderes a garantizar un tratamiento para C...

… 続きを読む


youtube
のお薦めを見ているとShakiraがメッセージを出していた。
~ Such a joy to perform for you guys at tonights #GlobalGoalUnite concert. Join us to call on world leaders to make COVID-19 treatment available to all.
~Un honor poder participar hoy en el concierto #GlobalGoalunite y cantar para ustedes. Les invito a que se sumen y convoquen a nuestros l
íderes a garantizar un tratamiento para COVID-19 disponible para todos.
@Global Citizen



世界的な活動団体Global Citizenが企画する、新型コロナの治療をすべての人に受けさせるためのコンサートに参加するので、見てねと言うメッセージだ。

このコンサートの動画が、youtubeに掲載されている。

Shakira Performs "Sale el Sol" | Global Goal: Unite for Our Future

https://youtu.be/7ZfRF_FS2o8


動画冒頭、Shakiraが語るメッセージを字幕から取り出してみた。


hi everyone
latin america's now the hardest-hit
region of this pandemic and experts say
africa will be next we need to make sure
that everyone has food security and
access to health care in these places or
it will make distributing vaccine that
much harder we must do everything we can
to help them avoid catastrophic damage
thousands of lives could be endangered
by the virus itself and other
life-threatening effects of poverty such
as hunger we can all do something about
it and that's what we're here today so
go to the link below to take action this
next song is about the moment you start
to see the Sun break through after hard
times as we walk the road to recovery
let's help the most vulnerable regions
in the world work towards theirs because
the Sun should come out for everyone
[Music]
then book the geese service animals love
your meat accuracy some comment letters
to be lesson
just because all the space
[Music]
you're Don you know the simplest of the
man
yeah
[Music]
Angelia spell extreme
look it up a ceiling on the clay I can
even
I'm a cable
[Music]
quite a book and I wonder
[Music]
simple
[Music]
Oh Spencer
you know you know know simcha so the
but no man
[Music]
but no
yes
sorry
[Music]
[Music]
cute are you
[Music]
[Applause]
[Music]
[Music]
inside
[Applause]
[Music]
[Applause]


この曲「Sale el Sol」(日は昇る)は、Shakira2010年にリリースしたスタジオアルバム「Sale el Sol」に収録されている。
 このアルバムは2011年に世界的に大ヒットした。

辛い日々があっても、太陽はまた昇ると訴えるメッセージを持った曲だ。



<英語歌詞>

The sun comes out

These weeks without
 seeing you
Have seemed like years
wanted so much to kiss you
That my lips ache
 
and funny how our fear made us
Make so many stupid mistakes
Left us deaf and blind
So many times
 
And the day after the storm
When you least expect it, the sun comes out
And you lose count from so much trying to
make things add up
Because one plus one doesn
t
always equal two
When you least expect it,the sun comes out
 
I cried for you
To the limits of what was possible
When I thought that I was
Invincible

There's no ailment that lasts a hundred yeras
Nor a body that could withstand it
And the best always lies
Just ahead
 
And the day after the storm
When you least expect it, the sun comes out
And you lose count from so much trying to
make things add up
Because one plus one doesn
t
always equal two
When you least expect it, the sun comes out

And the day after the storm
When you least expect it, the sun comes out
And you lose count from so much trying to
make things add up
Because one plus one doesn
t
always equal two

And the day after, the day after
The sun comes out
make things add up

Because one plus one doesn
t
always equal two

When you least expect it, the sun comes out



2011
年当時のSale El SolOfficial Music Videoyoutubeにあるので、聴いてみよう。
再生回数は、12千万回を超えている。

Shakira - Sale El Sol (Official Music Video)

https://youtu.be/mqqLoUcLX5I


雪の降る冬の後には春がやってくる。
雪の寒い夜も明ければ、太陽がまた昇る。
ちょっとメルヘンタッチの動画だ。

2011
年に比べると、今回の動画のほうがパワフルで強い女性になった印象だ。

世界的に音楽活動を続けながら、有名サッカー選手と結婚し、子供も生んで、大学に通い単位も取って、新型コロナウイルスのラテンアメリカ、アフリカでの感染対策を目的としたコンサートにも参加する。

スペイン語、英語、ポルトガル語を流暢に話し、イタリア語とフランス語もできるマルチリンガルである彼女は貪欲に可能性の地平を目指して貪欲に生きている。

身長157cmの小柄な身体だが、セクシーなダンスと歌で人々を魅了してきたが、43歳の今、デラシネではなく、セクシーさと知性を兼ね備えた力強い女を目指している様に見える。



【データ】

Global Goal: Unite for Our Future』日本語字幕完全版
https://www.tbs.co.jp/program/globalgoal_20200628/


Sale el Sol wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Sale_el_Sol


シャキーラ 
wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%A9




2020-04-20 (Mon)

2020/04/20 コロナと戦う音楽の連帯と絆

2020/04/20 コロナと戦う音楽の連帯と絆

強い感染力を持った新しいコロナウイルスが、数ヶ月で世界に広がり、想像できないほどの人々を殺している。 新型コロナウイルスは、人が集うことにより繁殖する。  このウイルスに免疫・抗体を持たない今生きる我々は、家に閉じこもり感染を断つことしか今の処何も出来ない。 Stay at Homeは人々を孤立させている。 音楽家、ミュージシャン、アーティストはコンサート、ライブなど人を集める活動ができなくなっている...

… 続きを読む


強い感染力を持った新しいコロナウイルスが、数ヶ月で世界に広がり、想像できないほどの人々を殺している。

新型コロナウイルスは、人が集うことにより繁殖する。
 このウイルスに免疫・抗体を持たない今生きる我々は、家に閉じこもり感染を断つことしか今の処何も出来ない。

Stay at
 Homeは人々を孤立させている。

音楽家、ミュージシャン、アーティストはコンサート、ライブなど人を集める活動ができなくなっている。
 しかし、彼らは人を集めない方法で、自分たちも集まらない方法で人々の連帯と絆を求めて活動している。

一つは、One World: Together At Home
もう一つは、We Are The World for Covid-19だ。


One World: Together At Home
これは、新型コロナウイルスとの戦いの最前線で奮闘している医療従事者を称え、支援することを目的として企画されたチャリティーコンサートだ。

レディーガガが声を上げ、WHOGlobal Citizenが主催するTVとネット配信を使ったコンサートで、日本では419日(日)の午前3時から午前11時まで配信された。

コンサートの配信は終わったが、その内容は、youtubeで見ることができる。

見応え、聴き応えがある内容だが、良かった演奏をいくつか紹介したい。

最初は、名曲、Stand By Me
心に響く力を持った歌になっている。

John Legend & Sam Smith perform "Stand By Me" | One World: Together At Home

https://youtu.be/nxj4y9c9KiA


コロナで重症の肺炎になると数日で、亡くなってしまう。
人工呼吸器に繋がれた患者は家族から隔離されて、ガラス越しにしか見ることしか出来ない。
 ベッドの側で手を取り、語ることも出来ない。
1
ヶ月前まで、一緒にクルーズ船の船旅を楽しんでいた夫が亡くなってしまった奥さんは、夫が居ない現実を受け止めることが出来ない。
 この歌を、彼女は涙無しには、聴くことは出来ないだろう。


次は、The Prayer
この曲は、2007年の曲だが、オリジナルの二人に、ガガも加わって、崇高に歌い上げている。

Celine Dion, Andrea Bocelli, Lady Gaga, Lang Lang, John Legend perform "The Prayer" | OW:TAH

https://youtu.be/SYJCYr1I-Sk


<歌詞>


The Prayer

 [Verse 1: Céline Dion]
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

[Verse 2: Andrea Bocelli and Céline Dion]
La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterà
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night
Eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

[Bridge: Andrea Bocelli and Celine Dion]
Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità


[Verse 3: Andrea Bocelli and Celine Dion]
La forza che ci da
We ask that life be kind
E il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

[Chorus: Celine Dion and Andrea Bocelli]
Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child
Just like every child
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salvera



歌詞の和訳は、以下のサイトで見ることができる。
「みるんの Love English Diary
https://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12231699585.html



次は、現在、人気の二人Camila Cabello Shawn Mendesが、サッチモの名曲を歌っている。

Camila Cabello & Shawn Mendes perform "What A Wonderful World | One World: Together At Home


https://www.youtube.com/watch?v=32uSO-1zBL4&list=RD0MWNW_a35oY&index=6



ちょっと意外なところでは、Malumaが自分の曲で参加していた。


Maluma performs "Carnaval" | One World: Together at Home

https://youtu.be/eCMV4_dR5uc




We Are The World for Covid-19
もう一つのキャンペーン、We Are The Worldは、1985年以来の歴史がある不死鳥のような名曲で、オリジナルはマイケル・ジャクソンとライオネル・リッチーが作詞・作曲している。
このCovid-19バージョンも、将来にわたって歌い継がれていくだろう。

Corona Song "We Are The World for Covid-19" Offical Video emotional moments 2020

https://youtu.be/4ADS3LyArnw


動画の中の悲惨な現実。
1
ヶ月後の日本に同じ光景がないと誰も断言はできない。
コロナに勝つには、Stay at Homeしか無い。
治療の道が開けるまでは、生身の人と会わないことしか無い。

We Are The World 歌詞と和訳と解説」
http://caffe.takat33.com/2015/06/we-are-the-world-lyrics.html




次の動画は、331日に配信されたものだ。
We Are The World
キャンペーンには、ラテン音楽のアーティスト達もこぞって参加している。

大御所のFelicianoRickyDaddy YankeePitbullShakiraThaliaも参加している。
オールスターキャストの動画だ。

Somos El Mundo (We Are The World) Video Oficial

https://youtu.be/KdMVLAlUbjU




コロナに勝つには人と接触しない事が必要だ。
Stay at Home
は目的ではない、コロナウイルスに勝つための手段なのだ。

コロナウイルスとの戦いは、人々を孤立化させる。
しかし、それは戦う間のこと。
時が来て、人々が戦いに勝てば人と会い、語り合い、歌い、踊り、愛し合うことができる。

その戦いの中でも、音楽は孤立化への道から人々を連帯と絆の世界に連れ戻す事ができる。



【データ】

One World: Together At Home

ガガが呼び掛けたチャリティーライブ「One World: Together At Home」日本での視聴方法と全出演者
https://www.udiscovermusic.jp/news/how-to-watch-one-world-together-at-home-in-japan


NEWS
全演奏楽曲紹介:チャリティーライブ「One World: Together At Home」【動画付き】
https://www.udiscovermusic.jp/news/one-world-together-at-home-all-songs-youtube-url


レディー・ガガ呼びかけた“コロナと闘う”大型音楽イベント、フジテレビで放送決定
https://www.fujitv-view.jp/article/post-92954/



We Are The World

ライオネル・リッチー、コロナ対策支援のために『We Are The World』の新バージョン制作へ「今全ての人が同じ状況下にある」
https://www.excite.co.jp/news/article/Techinsight_20200325_674610/


ウィ・アー・ザ・ワールド 
Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89





2020-01-31 (Fri)

2020/01/31 Daddy Yankee 「Definitivamente」

2020/01/31 Daddy Yankee 「Definitivamente」

Daddy Yankeeの出来たての新曲が、今日、youtubeに登録されていた。 Sechとのコラボ曲だ。 まずは聴いてみよう。 「Daddy Yankee & Sech - Definitivamente (Video Oficial)」 https://youtu.be/uFvgO2NAM04 DYは自身の曲については、オープンなので、動画の下に歌詞も提供している。  歌詞サイトでも、既に提供されている。 [Letra de "Definitivamente"] [Intro: Sech & Daddy Yankee] Si...

… 続きを読む


Daddy 
Yankeeの出来たての新曲が、今日、youtubeに登録されていた。 Sechとのコラボ曲だ。

まずは聴いてみよう。

Daddy Yankee & Sech - Definitivamente (Video Oficial)

https://youtu.be/uFvgO2NAM04


DY
は自身の曲については、オープンなので、動画の下に歌詞も提供している。
 歌詞サイトでも、既に提供されている。


[Letra de "Definitivamente"]

[Intro: Sech & Daddy Yankee]
Si por ah
í no' vemos, ni nos saludemos
Olv
ídate que existo (¡Sech!)
Si me escribes, queda en
visto(DY)
No pasas ni
caminando por mi mente, yeh-eh-eh
T
ú losientes y los dos 'tamos conscientes

[Coro: Daddy Yankee & Sech, Ambos]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh, oh-yeh)
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto muri
ó, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida' si no' encontramo', no no' conocemo' (Yeh-eh)
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh, oh-yeh)

[Verso 1: Daddy Yankee]
Me lo dijo un amigo
Uno duerme con el enemigo, yeah, yeah
Qu
édate con lo debido
Y devu
élveme el tiempo perdido
Oye, baby, tu actitud promete
Pero soy la fuerza 'e choque que tumba to' los piquete', ja
T
ú no me dejaste, no te des los mérito'
Dale pa'l banco (Prr), si est
ás buscando crédito (Ja)

[Pre-Coro: Sech & Daddy Yankee]
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí (De mí)
Leamo' el
último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

[Coro: Daddy Yankee & Sech]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo' (Oh-oh; este es Sech; oh-oh, yeh)

[Verso 2: Sech]
Si te escribo, de verdad e' que estoy jod
ío'
Si me quiere' ver, dame el
último motivo
Despu
é' que se acabé, ya lo he decidido
Agarra to' y tambi
én agarra tu camino
Y si te molesta, okay, sigue por tu way
La relaci
ón 'tá rota y no se pega ni con tape
Lo que pas
ó, pasó (Oh)
Me pediste tres minuto' y 't
ás hablando seis

[Pre-Coro: Daddy Yankee & Sech]
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Leamo' el
último capítulo y lleguemos al fin
No quiero saber de ti, t
ú tampoco de mí
Ahora todo es distinto (-to)
Me lo dice mi instinto (-to)

[Coro: Daddy Yankee & Sech]
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente ya esto muri
ó, bebé (Yah-yah-yah), ah
De casualida' si no' encontramo', ni no' conocemo', yeh
Solo una ve' m
á' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo'
Definitivamente no te quiero ni ver
Definitivamente esto muri
ó, bebé, eh (Yah-yah)
De casualida' si no' encontramo', no no' conocemo' (Yeh-eh)
Solo una ve' m
á
' esto se va a dar, pa' que lo olvidemo'


世界の人に聞いてもらうのがDYの第一のコンセプトなので、スペイン語の動画に、英語の字幕まで付けてくれている。
これで、楽しめる人は世界に広がることになる。
英語字幕を書き出してみた。

<英語字幕>


If we see each other,
let
s not greet each other
Forget I even exist
If you text me, don
t expect a reply

You don
t go through my mind
yeah!
You know it, and we
re both aware of it.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
ah!
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will will happen so that we forget.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
his will happen so that we forget.

My friend did tell me
One sleeps with the enemy
Keep what you want
But give me back my wasted time
Hey! Baby your attitude is promising
But I am the shock force that knocks down all cockiness
It wasn
t you who left me, dont take the merit
Head to the bank, if you
re looking for credit.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Let
s read the last chapter and get to the end.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Now everything is different
My instinct tells me so.
Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will happen so that we forget.

If you get a text from me, I might be really screwed
If you want to see me, give me the last reason
Then, it will all be over I have already decided.
Take everything and hit the road
If it bothers you, OK
Just keep going your way
This relationship is broken,
can
t be put together back with tape
What happened, happened!
You asked for three minutes and have been talking for six.

I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me
Let
s read the last chapter and get to the end.
I don
t want to hear from you
You don
t want to hear from me

Now everything is different
My instinct tells me so.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other.
One more time,
this will will happen so that we forget.

Definitely, I don
t even want to see you
Definitely, this is dead babe
If by chance we meet each other,
we don
t know each other
One more time,
this will happen so that we forget.




倦怠とかアンニュイというものは西欧とかフランスの気分だったが、もう時代は変わった。

明るくむき出しのラテンの世界でもアンニュイは避けられそうもない。

語り合うことも、見つめ合うことも、お互いを認め合うこともできなくなった二人。
わたしとあなた。

救われる道は、在るのだろうか!?






2019-09-17 (Tue)

2019/09/17  吉幾三の「TSUGARU」が面白い

2019/09/17  吉幾三の「TSUGARU」が面白い

9月12日にyoutubeでリリースされた吉幾三の「TSUGARU」が話題になっている。 吉幾三が故郷の言葉津軽弁で歌うラップが面白い。 一生懸命歌う言葉が、日本語なのに解らない、判るような気がするが、大事なところは解らない。 そのもどかしさに笑っているうちに終わってしまう。 一先ず、聴いてみよう。 「吉幾三「TSUGARU」MV(2019年9月12日配信リリース」 https://youtu.be/UVAWjRnMQfM 津軽弁の歌詞は字...

… 続きを読む


9
12日にyoutubeでリリースされた吉幾三の「TSUGARU」が話題になっている。

吉幾三が故郷の言葉津軽弁で歌うラップが面白い。
一生懸命歌う言葉が、日本語なのに解らない、判るような気がするが、大事なところは解らない。

そのもどかしさに笑っているうちに終わってしまう。


一先ず、聴いてみよう。

「吉幾三「TSUGARUMV2019912日配信リリース」

https://youtu.be/UVAWjRnMQfM


津軽弁の歌詞は字幕で表示されるが、歌詞を探してみた。


<歌詞>
TSUGARU
吉幾三

作曲:吉幾三
作詞吉幾三



おめだの爺()コ婆々(ばば) どしてらば?
(おら)えの爺()コ婆々(ばば) 去年死んだネ
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私()
東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
東京(かみ)のどのどさ 行ったがや?
さっぱど分()がねじゃ! 俺(おい)の兄!
バカコでバカコで しかたねね!
おめだの姉(あね)さま どしてらば?
(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ!
嫁コさなったって 何年たてば?
戻ってこねねろ バカコだね
わらしコ出来だって 聞いだばて
(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな!
祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
春夏秋冬 知ってっか!
花咲き 佞武多に 紅葉と
雪降る 厳しい 四季感じ
生きてる事を 知ってっか?
Hey Hey Hey…
津軽の言葉を なめんじゃねェ!!

なんぼでも降るだね 夕()べながら
どこさも行けねじゃ こいだばや
スベっておけたネ あの橋で
おどげ欄干 ぶつけたネ
なじきどどんじさ イボ出来て
今から行ぐだネ 医者コサな
何だか知らねじゃ 夕()べながら
(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
よろたとひじゃかぶ おたてまて
そごらも医者コさ 診()でもらて
湯コさも入って来るだネ 今日
(ばん)げには戻るネ 家()さ来()なさ
もやしとネギへだ モツ喰()べし
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)
あぱだきゃ居ねね 誰()も居ねね
電話コかげるネ 戻ればなー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
今なら会えるし 帰んなヨ
季節は自然に 待っている
何年 ふるさと 背を向ける
そのうち絶対 バチあたる
Hey Hey Hey…
生まれた津軽を なめんじゃねェ!!

青森 弘前 五所川原
八戸 むつに 鰺ヶ沢
喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
三方海コさ 囲(かご)まれて
そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
戻って来ねねろ わらはんど
帰ればお土産 もだへでや
来る時毎日 喰った事ねェ
菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
田畑 山林 どしたばや
死んだら売るだべ 何()もやねじゃ
100
まで生きるだ! 何()もやねじゃ
化げて出てやる 死んでから
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
覚えておがなが このわらし
お前()だち年とりゃ 同じだネー

喋れば 喋たって 喋られる
喋ねば 喋ねって 喋られる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか
幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey…
青森全部を なめんじゃねェ!!




読んでも、ヤッパリ肝心なところはわからない。
そこで、日本語なのだが和訳を探してみた。

皆、同じ思いのようで、津軽弁の標準語訳を何人かが行われている。


そのうちのわかり易いものを転載させていただく。


<標準語訳>
(大喜利mosh-beat
https://marmarton.com/archives/1952
より転載)


「お前のとこのじいさんばあさんはどうしてる?
ウチのじいさんばあさんは去年亡くなったわ
お前のとこの長男はどうしてる?
ウチの長男は何しているかわからんな

上京したって電話で聞いたけど
いったい東京のどこに行ったんだ?
何考えているかわからないよウチの長男は
本当にバカ野郎でどうしようもない!

お前のとこの長女はどうしてる?
ウチの長女はアメリカに行ったよ!
お嫁に行ったんだけど何年たっても
地元に戻ってこないバカ娘だ

子どもができたって電話で聞いたけど
どうせ男みたいな性格の女の子だろうな
お祝いのお金も包まないし
本当に迷惑ばかりかけてるよ!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

津軽の春夏秋冬を知っているか
春の花崎温泉、夏のねぶた祭、秋の紅葉を
冬の雪降る厳しい四季を感じながら
生きていることを知っているか

津軽の言葉をなめるんじゃねえ!

いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から
どこにも行けないじゃないか こんな様子じゃ
滑って転んじゃったよあそこの橋で
つい一昨日、欄干にもぶつけたんだ

おでことおしりにイボできちゃってさ
今から行くんだ 医者のとこにね
なんだかよくわからないが昨日の夕方から
痛くてしょうがないから行ってくるよ

太ももと膝小僧まで調子が悪いから
そのあたりも医者に診てもらって
温泉にも入ってくるわ、今日
夕飯の時間には戻るけどウチんち来るかい?

もやしとネギ入れたもつ鍋でも食おうぜ
そんで一杯やろうぜ今夜今夜!
ウチのかみさんも今日いない。誰もいないよ
電話で呼ぶわ、家帰ったらね

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

今ならまだ会えるんだし帰りなよ
季節は自然にお前の帰りを待っている
何年故郷に背を向けるつもりだ
そのうちバチが当たるぞ

生まれた津軽をなめるんじゃねぇ

青森、弘前、五所川原
八戸、陸奥に鰺ヶ沢
食べ物はおいしいし酒もうまい
土地の三方を海にかこまれて

それでもこの地を出ていくバカ者がいる
戻ってこない若者、子供たち
帰ってくるとお土産を持ってくるが
来るときは毎回食ったこともない

菓子だけ持ってくるな、上京して稼いだ金をくれ
田畑や山林はどうするつもりだ
俺たちがいなくなったら、売るんだろうが何もしてくれないだろ
100
歳まで生きてやる、お前らにゃ何もやらんぞ

化けて出てやる、あの世に行ったら
お前の枕元に立ってやる
覚えておけよこのクソガキめ
お前たちも歳を取れば同じ目に遭うんだからな!

よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる
喋ったほうがいいのか悪いのか
黙ってたほうがいいのか悪いのか

「幸せって何だろう」と思うなら
お前を産んだ両親に会いに行け
いつでも両親の顔を見れる
19
歳や20歳の子どもじゃないんだから

青森全部をなめんじゃねぇ!!」



ラップを聴きながら、歌のメッセージが伝わるように、津軽弁歌詞の標準語への対訳を作ってみた。

<標準語対訳>

おめだの爺()コ婆々(ばば) どしてらば?
(
「お前のとこのじいさんばあさんはどうしてる?)
(おら)えの爺()コ婆々(ばば) 去年死んだネ
(
ウチのじいさんばあさんは去年亡くなったわ)
おめだの兄(あに)さま どしてらば?
(
お前のとこの長男はどうしてる?)
(おら)えの兄(あに)さま 知らねじゃ私()
(
ウチの長男は何しているかわからんな)
東京(かみ)さ行ったって 聞いたばって
(
上京したって電話で聞いたけど)
東京(かみ)のどのどさ 行ったがや?
(
いったい東京のどこに行ったんだ?)
さっぱど分()がねじゃ! 俺(おい)の兄!
(
何考えているかわからないよウチの長男は)
バカコでバカコで しかたねね!
(
本当にバカ野郎でどうしようもない!)
おめだの姉(あね)さま どしてらば?
(
お前のとこの長女はどうしてる?)
(おら)えの姉(あね)さま アメリカさ!
(
ウチの長女はアメリカに行ったよ!)
嫁コさなったって 何年たてば?
(
お嫁に行ったんだけど何年たっても)
戻ってこねねろ バカコだね
(
地元に戻ってこないバカ娘だ)
わらしコ出来だって 聞いだばて
(
子どもができたって電話で聞いたけど)
(おどこ)わらしな! 女子(おなご)だな!
(
どうせ男みたいな性格の女の子だろうな)
祝いの 銭(じぇん)コも 包まねで
(
お祝いのお金も包まないし)
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー
(
本当に迷惑ばかりかけてるよ!)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
春夏秋冬 知ってっか!
(
津軽の春夏秋冬を知っているか)
花咲き 佞武多に 紅葉と
(
春の花崎温泉、夏のねぶた祭、秋の紅葉を)
雪降る 厳しい 四季感じ
(
冬の雪降る厳しい四季を感じながら)
生きてる事を 知ってっか?
(
生きていることを知っているか)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

津軽の言葉を なめんじゃねェ!!
(
津軽の言葉をなめるんじゃねえ!)

なんぼでも降るだね 夕()べながら
(
いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から)
どこさも行けねじゃ こいだばや
(
どこにも行けないじゃないか こんな様子じゃ)
スベっておけたネ あの橋で
(
滑って転んじゃったよあそこの橋で)
おどげ欄干 ぶつけたネ
(
つい一昨日、欄干にもぶつけたんだ)
なじきどどんじさ イボ出来て
(
おでことおしりにイボできちゃってさ)
今から行ぐだネ 医者コサな
(
今から行くんだ 医者のとこにね)
何だか知らねじゃ 夕()べながら
(
なんだかよくわからないが昨日の夕方から)
(いだ)くてまねはで 行て来るじゃ
(
痛くてしょうがないから行ってくるよ)
よろたとひじゃかぶ おたてまて
(
太ももと膝小僧まで調子が悪いから)
そごらも医者コさ 診()でもらて
(
そのあたりも医者に診てもらって)
湯コさも入って来るだネ 今日
(
温泉にも入ってくるわ、今日)
(ばん)げには戻るネ 家()さ来()なさ
(
夕飯の時間には戻るけどウチんち来るかい?)
もやしとネギへだ モツ喰()べし
(
もやしとネギ入れたもつ鍋でも食おうぜ)
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)
(
そんで一杯やろうぜ今夜今夜!)
あぱだきゃ居ねね 誰()も居ねね
(
ウチのかみさんも今日いない。誰もいないよ)
電話コかげるネ 戻ればなー
(
電話で呼ぶわ、家帰ったらね)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
今なら会えるし 帰んなヨ
(
今ならまだ会えるんだし帰りなよ)
季節は自然に 待っている
(
季節は自然にお前の帰りを待っている)
何年 ふるさと 背を向ける
(
何年故郷に背を向けるつもりだ)
そのうち絶対 バチあたる
(
そのうちバチが当たるぞ)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

生まれた津軽を なめんじゃねェ!!
(
生まれた津軽をなめるんじゃねぇ)

青森 弘前 五所川原
(
青森、弘前、五所川原)
八戸 むつに 鰺ヶ沢
(
八戸、陸奥に鰺ヶ沢)
喰うもの美味(めべ)し 酒コまだ
(
食べ物はおいしいし酒もうまい)
三方海コさ 囲(かご)まれて
(
土地の三方を海にかこまれて)
そいでも出でゆぐ 馬鹿コ居る
(
それでもこの地を出ていくバカ者がいる)
戻って来ねねろ わらはんど
(
戻ってこない若者、子供たち)
帰ればお土産 もだへでや
(
帰ってくるとお土産を持ってくるが)
来る時毎日 喰った事ねェ
(
来るときは毎回食ったこともない)
菓子だきゃ要らねじゃ 銭(じぇん)コけれじゃ
(
菓子だけ持ってくるな、上京して稼いだ金をくれ)
田畑 山林 どしたばや
(
田畑や山林はどうするつもりだ)
死んだら売るだべ 何()もやねじゃ
(
俺たちがいなくなったら、売るんだろうが何もしてくれないだろ)
100
まで生きるだ! 何()もやねじゃ
(100
歳まで生きてやる、お前らにゃ何もやらんぞ)
化げて出てやる 死んでから
(
化けて出てやる、あの世に行ったら)
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
(
お前の枕元に立ってやる)
覚えておがなが このわらし
(
覚えておけよこのクソガキめ)
お前()だち年とりゃ 同じだネー
(
お前たちも歳を取れば同じ目に遭うんだからな!)

喋れば 喋たって 喋られる
(
よくしゃべれば「おしゃべりな奴」って周りに言われる)
喋ねば 喋ねって 喋られる
(
黙っていると「無口な奴」って周りに言われる)
喋れば いいのが 悪いのか
(
喋ったほうがいいのか悪いのか)
喋ねば いいのが 悪いのか
(
黙ってたほうがいいのか悪いのか)
幸せなんだと 思うなら
(
「幸せって何だろう」と思うなら)
産んだ両親 会いに来な
(
お前を産んだ両親に会いに行け)
何回 あんたも 顔見れる
(
いつでも両親の顔を見れる)
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
(19
歳や20歳の子どもじゃないんだから)
Hey Hey Hey…
(Hey Hey Hey…

青森全部を なめんじゃねェ!!
(
青森全部をなめんじゃねぇ!!」)


これで、漸く歌詞が理解できた。
歌詞に込められた、吉幾三のメッセージも受け取ることができる。

吉本人の「TSUGARU」についてのコメントを聴いてみよう。

「吉幾三「TSUGARU」コメント」

https://youtu.be/0x_rEXrvLew



この歌には色々なメッセージが込められている。
・故郷と故郷の言葉への愛憎
・故郷の言葉が失われていくことへの悲しみと抵抗
・故郷と両親への関係
・親不孝の永劫回帰
...

この歌を聴いて、言葉が浮かんだ。

「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの」

そうではないと吉は歌っている。
「幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19
20(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey…
青森全部を なめんじゃねェ!!」

自分が幸せだと思うなら
生んでくれた両親に会いに行け
後何回、顔が見れると思う
19
20才のガキじゃあるまいし
故郷、其処に生きている両親を
粗末にするんじゃねェ!!


「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの」は
室生犀星の詩「小景異情」の冒頭の言葉である。

「ふるさとは 遠きにありて 思ふもの
そして悲しく うたふもの
よしやうらぶれて 異土の乞食と なるとても
帰るところに あるまじや
ひとり都の ゆふぐれに ふるさとおもひ 涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこに かへらばや
遠きみやこに かへらばや」



犀星の故郷金沢は、犀星にとって心休まる場所ではなかった。だから帰るべきところではなかった。
大都会の片隅で、夕暮れ時に、思い涙ぐむところだった。

しかし、この歌は思うだけではなく行けと歌っている。


故郷と故郷の言葉は、自分の存在証明でもある。

故郷から遠く離れ、両親もこの世に居ない人は思うだけしかできないにしても、故郷も両親もこの世にあるあるのなら、それが幸せというものではないのか。

他に何の幸せがある?






2019-07-02 (Tue)

2019/07/02 音楽 Si Supieras by Daddy Yankee & Wisin y Yandel

2019/07/02 音楽 Si Supieras  by Daddy Yankee & Wisin y Yandel

youtubeのおすすめ動画にD.Y.の新曲があった。 Wisin y Yandelとのコラボレーションだが、登録者はD.Y.になっている。 6月26日に公開されたばかりでまだ1週間だが、再生回数は1千万回を超え、12,697,859 回となっている。 流石、D.Y.と言わざるを得ない。 「Daddy Yankee & Wisin y Yandel - Si Supieras (Video Oficial)」 https://youtu.be/av2yfDokA6k 若い男の子と女の子の恋の成り行きと歌の展開が平...

… 続きを読む


youtube
のおすすめ動画にD.Y.の新曲があった。
Wisin y Yandel
とのコラボレーションだが、登録者はD.Y.になっている。

6
26日に公開されたばかりでまだ1週間だが、再生回数は1千万回を超え、12,697,859 回となっている。
流石、D.Y.と言わざるを得ない。


Daddy Yankee & Wisin y Yandel - Si Supieras (Video Oficial)

https://youtu.be/av2yfDokA6k


若い男の子と女の子の恋の成り行きと歌の展開が平行的に進行し、途中男の子が自転車でパーティー会場に向かい、途中恋敵の妨害に会い、自転車を取り上げられて、行けなくなる。
その時、歌とドラマが合体する。DaddyWisin y Yandelはパーティーのステージで歌うべく通りがかり、男の子を助け、パーティーに連れて行く。
 歌のステージが始まり、歌が始まると、ステージの中に男の子も居て歌う。歌の内容とドラマが一致する。
 若い二人は、参加者の目の前でキッスを交わす。
D.Y.
Wisin y Yandelは祝福の歌を歌い続ける。


レゲトンとか南米のダンス音楽は、欲望とかセックスとエロチシズムを即物的に扱う傾向があるが、それとは違った動画になっている。

若い二人の純愛映画のようだ。


歌詞も公開されている。

Si Supieras Letras - Daddy Yankee Ft Wisim Y Yandel (Video Lyrics) Letra

https://youtu.be/PPwaPtrt94Y


<歌詞>

[Letra de "Si Supieras" ft. Wisin & Yandel]

[Intro: Daddy Yankee, Wisin & Yandel]
(Uah, uah, uah)
Si supieras que sueño contigo (Uah, uah, uah)
¡Daddy! (Eh, eh)
¡
W! (Uah, uah, uah)
(Pina Records; uah, uah, uah)
Yan-, Yan- (Yandel)

[Pre-Coro: Wisin & Yandel]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (No sé ni cómo decirte)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (W, Yandel)
Pero llegan las ganas (D.Y), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta

[Coro: Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?

[Verso 1: Daddy Yankee, Yandel]
D-D-D, D.Y. (Luny)
No sabes cómo te pienso, pienso, pienso
Esto es algo tan intenso
Trato de esconder todos mis deseos cuanto te veo
Eres mi primer pensamiento del día (Eh)
A mi ritmo cardíaco, le encontré melodía
Te diré mi secreto, pa' cambiar el libreto (Eh)
Porque te quiero amar a tiempo completo
Loco, loco, enamorado de ti
Sueño con el día que me puedas decir:
"¿Tú me quieres (No-rou-rou), o me amas?" (Eh, eh)
Hice todo para olvidarme de ti
Peleé con mi mente y no lo conseguí
Algo tienes (Eh, eh), que me llama (¡Sube!)

[Coro: Yandel]
El color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?

[Verso 2: Wisin, Daddy Yankee]
(¡W, ¿ah?!)
Ya no puedo disimular
Yo sé que entre tu y yo puede pasar algo especial (Princesa)
Baby, déjate llevar (¡W!)
Erízame los pelos (¡Duro!), dale, caramelo (¡Duro!)
El tiburón 'tá esperando que muerdas el anzuelo
Piensa que yo soy tuyo y que tú eres mía (Tra-tra-tra)
Llegó el tiguere W a cumplir tus fantasías
Te sueño y te imagino en mi cama, no quiero más dramas
Tú sabes que tu cuerpo, me llama
Aclara conmigo, yo no quiero ser más tu amigo
Siéntate tranquila y escucha lo que te digo

[Pre-Coro: Yandel & Daddy Yankee]
Si supiera' que me gustas tanto
Que me tiemblan las manos cuando la tengo cerca (Eh, eh, eh, eh)
Que no me basta con ser su amigo
Y para mí es un castigo ver que no se de cuenta (Oh-oh-oh-oh)
Se supone que esto no pasara (Eh)
Pero llegan las ganas (Eh), y dime quién las frena (Eh, eh-eh)
Se supone que no respondiera (Eh)
Si aparecía el deseo (Eh, eh), tocándome a la puerta

[Coro: Yandel]
Pero el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh-eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo (Eh), ¿cómo no desearla? (Eh)
Y es que el color de sus ojos (Eh), su pelo (Eh), su cara
Esa mujer lo tiene todo, ¿cómo no desearla?


君を一日中夢に見ている、この想いを知ってくれれば
と歌い続ける若い二人への応援ソングになっている。

D.Y.
には若い二人の恋を応援する世界があるようだ。
少し前には、前にも紹介したが、「Sígueme y Te Sigo」と言う曲があった。

Daddy Yankee - Sígueme y Te Sigo- Daddy Yankee - Video Oficial)

https://www.youtube.com/watch?v=EfF9EE6ZR5E


これは、2015/05/09 の公開だが、現在までの再生回数は5億回を超え、530,918,629 回となっている。

日本の閉塞した音楽環境では起こりえない回数になってる。





2019-06-22 (Sat)

2019/06/22 新曲 Runaway by Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers

2019/06/22 新曲 Runaway by Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers

youtubeを開くと、あなたへのおすすめ動画の中にDaddy Yankeeの新曲があった。 Con Calmaがヒットし、公開する曲がどれもヒットするD.Y. 今回はSebastián Yatraと Daddy YankeeとNatti Natashaのコラボ曲だ。 Sebastián Yatraがyoutubeへ登録したのが2019/06/20。 わずか3日目にして、視聴回数が14,569,937 回になっている。  この曲もヒットは間違いない。 「Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ...

… 続きを読む


youtube
を開くと、あなたへのおすすめ動画の中にDaddy Yankeeの新曲があった。

Con Calma
がヒットし、公開する曲がどれもヒットするD.Y.
今回はSebastián Yatra Daddy YankeeNatti Natashaのコラボ曲だ。

Sebastián Yatra
youtubeへ登録したのが2019/06/20
わずか3日目にして、視聴回数が14,569,937 回になっている。
 この曲もヒットは間違いない。


Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha - Runaway ft. Jonas Brothers

https://youtu.be/FjIfxEXOcxo


ただ聴くだけでなく、歌って踊るための音楽であるから、視聴者が乱暴に言えば3倍になる。

歌詞についても、紹介動画がyuotubeにいくつも登録されており、歌詞を見ながら歌うことも可能だ。


Runaway (Letra/Lyrics) - Sebastián Yatra, Daddy Yankee & Natti Natasha Ft Jonas Brothers – Runaway

https://youtu.be/725diEI6YFU



<歌詞>


Runaway (part. Jonas Brothers, Natti Natasha y Daddy Yankee)
Sebastián Yatra

Yatra, Yatra
Sigue Daddy Yankee, yo'
Jonas!

If you wanna, we can run away
I know you think about it every day
How I can say no to that pretty face?
Baby, we can leave today (Natti, Natti)

Te juro, como tú me gustas, no me gusta nada
Hace tanto tiempo que en mis sueños te buscaba
Quiero estar contigo cada madrugada
Y que me despierte con un beso tu mirada

Baby, let's
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa- (su-sube)
Runaway with you (su-su-sube)

Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena (you know me, baby)
Runa-runa-runa-runa-runa- (sigue Daddy Yankee)
Runaway with you (let's go!)

Cuando caminas, paras el mall
Culo grande, cinturita small
Ma', tú te pasas por todo el Plaza
Con tu cuerpo sembrando el terror

Soy fanático de tu juego
Tú eres coqueta sin ego
Rompe el GPS
Dentro de ti, me pierdo y navego

Si nos vamos de fuga
Ni Fulla nos puede encontrar
Con mi plan de escape (¡síguelo!)
Solitos en la arena, con un par de botellas
Puede ser que te destape
Se vale, baby, que el pelo te jale
Hashtag soy un loco demente
Que to' le sale, ¿será?

Dominicana (dime)
Colombiana (papi)
Mi mexicana (oh, yeah)
Latinoamericana (presente)

Todos estos palomos
Roncan de dinero y plomo
Pero yo en modo silencio
Calladito te la como

E' que me traes, ay, ay (como loquito tú me traes)
En un viaje sigue poniéndome high (sigue poniéndome, mamá)
Y así me traes, ay, ay
Tú si me gustas, ahora te toca darme like (fuego, ¡DY!)

Baby, let's
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (runaway; ¡síguelo!)
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (let's runaway, runaway; ¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway with you

Solitos en la arena, solitos en la arena
Bajo la luna llena, dame todo eso, morena
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-ru– (Yatra, Yatra; Yatra!)

Quiero quedarme contigo
De la noche a la mañana
Quiero perderme en tu ombligo
Como ese fin de semana

Desde el Polo Norte
Hasta el Polo Sur (that's right)
Quiero recorrerte
Apaga ya la luz

Si me dices cosas tan bonitas
Puedo darte lo que necesites
Quédate conmigo, quédate conmigo
I leave it all behind just to be with you

Baby, just
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (runaway; ¡síguelo!)
Runa-runa-runa-runa-runa-runaway now (let's runaway, runaway; ¡fuego!)
Con la luna llena, solos en la arena
Runa-runa-runa-runa-runa- (su-su-sube)
Runaway with you (su-su-sube)

Solitos en la arena, solitos en la arena
Bajo la luna llena, dame todo eso, morena
Con la luna llena, solos en la arena (solos en la arena)
Let's runaway! (Queme, queme, queme)

Dominicana (dime)
Colombiana (papi)
Mi mexicana (oh, yeah)
Latinoamericana (presente)

Let's runaway, let's runaway
Runa-runa-runa-runa-runa-
Runaway with you



崇高なメッセージをを含んだ歌詞ではないが、直ぐ歌うことが出来ることは視聴者の側からすれば便利だ。

日本のように著作権団体とレーベル会社が歌詞に法律の網をかぶせて簡単には使えなくするのは、自縄自縛の結果をもたらす。


ダンススタジオでも早速コリオを作り、踊っている。

Runaway - Sebastián Yatra, Daddy Yankee, Natti Natasha ft. Jonas Brothers | @ariarana Choreography

https://youtu.be/TNDad3duZm0



音楽は、聴かれ、歌われ、踊られ、人が楽しめてこそ意味がある。

音楽をリリースしても、聴かれも、歌われも、踊られもしなければ、存在しないのも同然で、音楽が愛され購入され無ければアーティスト、作詞、作曲の権利者に収益が還元されないことになる。

日本にも「損して得を獲れ」の諺は存在するのだが...





2018-04-23 (Mon)

2018/04/23 音楽 Waiting For The Break Of Day by Sting & Shaggy

2018/04/23 音楽  Waiting For The Break Of Day by Sting & Shaggy

StingとShaggyのアルバム『44/876』に収録された「Waiting For The Break Of Day」がyoutubeに掲載された。 「Sting, Shaggy - Waiting For The Break Of Day (Audio)」 https://youtu.be/8guEORR0Hjo アルバム『44/876』については、既に1曲以下の記事で取り上げている。 「2018/03/09 音楽Don't Make Me Wait by St...

… 続きを読む


Sting
Shaggyのアルバム『44/876』に収録された「Waiting For The Break Of Day」がyoutubeに掲載された。


Sting, Shaggy - Waiting For The Break Of Day (Audio)


https://youtu.be/8guEORR0Hjo



アルバム『44/876』については、既に1曲以下の記事で取り上げている。
2018/03/09 音楽Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/326fc4b3829184798bd519084e8786e8


Don't Make Me Wait
も良い曲だが、このWaiting For The Break Of Dayもメッセージ性があって良い曲だ。

歌詞も探すことができる。

<歌詞>

Waiting For The Break Of Day
Sting & Shaggy

[Intro: Shaggy]
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
I wait no corners if they cut no deal

[Pre-Chorus: Sting]
When the sun goes down
Aligned, the world won't stay
Come lay down here beside me
Waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
In the darkest night
The moon she stays away
Come on, hold me close tonight
We're waitin' for the break of day
Come and hold me close tonight
Waitin' for the break of day (for the break, for the break)

[Verse: Shaggy]
Yeah! Blue moon rising
Tides and dark skies
Overnight passing ships will collide
Overside clearly seen at moon-tide
Chest full belly
I think I'm swallowed by
Pace back and forth
Still can't find the motion
Weary hands tremor
So they pray up devotion
A minimum toll
So the soul must pay
With tears streaming down
Cry for the break of day

[Pre-Chorus: Sting]
In the fallin' rain
All your trust betrayed
Them that try to ease your pain
Are waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
When the laws are wicked
You're forced to disobey
Stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day
You stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day

[Bridge: Sting]
You see some politicians
You hear the things they say
You hear the falseness in their positions
We're waitin' for the break of day

[Outro: Sting]
When the light of wisdom
Pines itself away
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day





和訳もどきを考えてみた。

Waiting For The Break Of Day
Sting & Shaggy

[Intro: Shaggy]
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
Right now da ting hopefully get real
I wait no corners if they cut no deal

[Intro: Shaggy]
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
今こそ希望を持って本気になるさ
待ちはしないよ、取引がないならね


[Pre-Chorus: Sting]
When the sun goes down
Aligned, the world won't stay
Come lay down here beside me
Waitin' for the break of day

太陽が沈む時
合わせて、世界が其の侭ってことはないさ
こちらに来て横になって僕のそばに
夜明けを待ちながら


[Chorus: Sting]
In the darkest night
The moon she stays away
Come on, hold me close tonight
We're waitin' for the break of day
Come and hold me close tonight
Waitin' for the break of day (for the break, for the break)

[Chorus: Sting]
真っ暗な夜の中で
月は消えてしまった
さあ、僕を抱き寄せて今宵は
夜が明けるのを待とう
さあ、僕を抱き寄せて今宵は
夜が明けるのを待ちながら(夜明けを、夜明けを)


[Verse: Shaggy]
Yeah! Blue moon rising
Tides and dark skies
Overnight passing ships will collide
Overside clearly seen at moon-tide
Chest full belly
I think I'm swallowed by
Pace back and forth
Still can't find the motion
Weary hands tremor
So they pray up devotion
A minimum toll
So the soul must pay
With tears streaming down
Cry for the break of day

[Verse: Shaggy]
ヤー、青い月が上がっている
満ち引きと暗い空
一晩中行く船はぶつかるだろう
反対になれば月の満ち引き
胸は張り裂けるように膨らみ
僕は飲み込まれた気がするよ
行きつ戻りつで
まだどうしたら良いかわからない
疲れ切った両手は震えている
だから身を捧げさせて
端金
こころは払わなきゃね
涙が流れ落ちる侭
泣くさ夜明けを求めて


[Pre-Chorus: Sting]
In the fallin' rain
All your trust betrayed
Them that try to ease your pain
Are waitin' for the break of day

[Pre-Chorus: Sting]
降る雨の中
君のすべての信頼が裏切られて
君の苦痛を癒そうとするもの
夜明けを待ちながら


[Chorus: Sting]
When the laws are wicked
You're forced to disobey
Stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day
You stand out there on the picket line
Waitin' for the break of day

[Chorus: Sting]
法律が間違っていたら
従わないだろ
監視線の上で立ち続けろよ
夜明けを待ちながら
監視線の上で立ち続けるんだ
夜明けを待ちながら


[Bridge: Sting]
You see some politicians
You hear the things they say
You hear the falseness in their positions
We're waitin' for the break of day

何人かの警察官を見るだろ
彼らの話すことを聞くだろ
仕事の不真面目さがわかるだろ
僕らは夜明けを待つんだ


[Outro: Sting]
When the light of wisdom
Pines itself away
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day
There is yet another kingdom
Waitin' for the break of day

[Outro: Sting]
知恵の光が
恋い焦がれた時
もう一つの王国があるさ
夜明けを待ちながら
もう一つの王国があるさ
夜明けを待ちながら



イメージは重なっている。

男と女の夜と我々が暮らす世界の夜。
男も女も寄り添って夜が明けるのを待つ
自分たちを縛る世の中の束縛
不正義に取り囲まれた生活
それでも夜明けを待ち続ける
そのために立ち続ける
朝の来ない夜はない。

人熱れに満ちたジャマイカ

其処では人は手の届く距離にいて、触れ合うこともできる
目に見えない束縛の中、一人一人がバラバラな都市の生活
この対比の中で、shaggystingがメッセージを歌っている。



【データ】

「スティングとシャギーの友情に基づいたアルバム『44/876』に込められたメッセージとは?

http://mikiki.tokyo.jp/articles/-/17600




2018-04-03 (Tue)

2018/04/03  音楽  Miami  by Manuel Riva & Alexandra Stan

2018/04/03  音楽  Miami  by Manuel Riva & Alexandra Stan

YoutubeにAlexandra Stanの新しい曲が登録されていた。 3月16日に登録されて再生回数が1,140,535回なので、良く聴かれていると考えて良いだろう。 なにか妖しい、スピリチュアルな世界を感じさせるような曲調だ。 Manuel Riva feat. Alexandra Stan - Miami (Official Video) https://youtu.be/TPRPKRGn-sQ ...

… 続きを読む


Youtube
Alexandra Stanの新しい曲が登録されていた。
3
16日に登録されて再生回数が1,140,535回なので、良く聴かれていると考えて良いだろう。

なにか妖しい、スピリチュアルな世界を感じさせるような曲調だ。


Manuel Riva feat. Alexandra Stan - Miami (Official Video)


https://youtu.be/TPRPKRGn-sQ


探すと歌詞も見つかった。
呪文のように何度も何度も繰り返される。

マイアミには自分の居場所を感じられる
と繰り返される。
次第にそれが事実のように吹き込まれていく。

東欧の人から見るとマイアミは眩しい。
日本で置き換えれば沖縄だろうか。


<歌詞>

Miami

There’s a place in Miami where they heal your soul,
They fill the glass with your deepest hope,
Where the faces have no name
I feel I’m home
There’s a beach in Miami, when the sun is gone
You dance in the sand and you’re not alone,
There’s no faces and no name,
I feel I’m home
 
Uuuu uuuu uuuu I feel I’m home
Uuuu uuuu uuuu I feel I’m home



Manuel Riva
は、女性かと思ったら男だった。
ルーマニアのブカレストを拠点とするミュージシャン、バンド、DJ、プロデューサーで多才な人のようだ。

Alexandra Stan
との繋がりは、同じルーマニア人だからだ。
Stan
の一つの世界を演出するのに適した才能をManuel Rivaは持ってい。





Manuel Rivaデータ】

Official
site
https://manuelriva.com/


facebook
https://ja-jp.facebook.com/djmanuelriva/




2018-03-09 (Fri)

2018/03/09 音楽 Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy

2018/03/09 音楽  Don't Make Me Wait by Sting & Shaggy

StingとShaggyが意気投合して、曲を作り一緒に歌いアルバム「44/876」を作った。 二人共好きな歌手で、それぞれ個性的な世界を持っている。 このブログでも取り上げている。 Stingは 「2018/01/09 ZUMBA音楽 Roxanne(Bachata Version) (その1)」 https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/879a6967b7bfcb15aa6712eb30333e46 「2010/03/...

… 続きを読む


Sting
Shaggyが意気投合して、曲を作り一緒に歌いアルバム「44/876」を作った。

二人共好きな歌手で、それぞれ個性的な世界を持っている。
このブログでも取り上げている。

Sting

2018/01/09 ZUMBA音楽 RoxanneBachata Version) (その1)」
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/879a6967b7bfcb15aa6712eb30333e46


2010/03/13Desert RoseSong by STING
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/c407eee00fcabb315175893896ab56e0


Shaggy

2017/01/23 女性歌手Melissa Musique
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/f1c2b692d870a54b4b20bb768b7458e9


2017/1/3 音楽Shaggy - Bridges ft. Chronixx
https://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/7248dda6906de11e14f3d0a16d00514d


2016/12/12 ZUMBA音楽That Love by Shaggy
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/dbd2b27565c331c2429ec734d1f8855a


Sting
Shaggyは、面白い取り合わせでどんな音楽になるのか、予想もできない。
しかし、youtubeで公開されている曲を聴いてみると、なかなか良い。


まずは聴いてみよう。

Sting, Shaggy - Don't Make Me Wait (Official)


https://youtu.be/L0xKz5TsYb0



Live
の動画もある。

Sting & Shaggy - Don't make me wait / Victoires de la Musique 2018


https://youtu.be/tsFRCkE2H94



歌詞も見ることができ、歌詞付きの動画もある。

内容は、熱く想いを語る内容だ。
Despacito
Sexyではないが、それでも熱く迫られれば、言われた方は良い気持ちになれる。


<歌詞>

"Don't Make Me Wait"

Don't make me wait
Don't make me wait in vain
To love you
Can't wait to give you me last name
Don't make me wait
Don't make me wait too long, girl

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
A wah mi say!

It didn't take me long to fall in love with your mind
And I don't even mention the way your body perfectly designed, so fine
And judging from your outlook on life
I knew this would be more than just one night
But now I'm ready for the next level and you're telling me you need more time, no crime
Nothing wrong with waiting a little bit
Yuh know this is more to me than just hittin' it
But you only get a love like this once inna lifetime and if this is our chance I ain't missing it
My whole life I never felt like this
Just wanna run wit it, I don't wanna fight this
I ain't rushing yuh to make up yo mind
Just wanna put some more quality in a we time
Come on girl!

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you

I don't want you to think I'm rushing you
I know you like to take your time (time, time, time)
I already sold to me idea, of you and I
Just tell me where I need to sign
Cause I've been searching for a while, girl
And I know what works for me (ohh, ohh)
All I need to know if this is what you want girl
'Cause I'm already where I need to be
So don't make me wait

Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
(Oh gyal wait no longer)
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
(Fi wah)

You don't wanna rush and I don't wanna take my time
I'm putting everything on the line
They say that true love's hard to find
I'm ready now to make you mine

Don't make me wait, baby now
Baby now, don't make me wait
You gotta say yeah, yeah, yeah
Don't make me wait, baby now
Baby now, don't make me wait
Don't make me wait!



この曲は、グラミーショーの会場でも、歌われている。

Englishman In New York/Don’t Make Me Wait - Medley (LIVE From The 60th GRAMMYs ®)


https://youtu.be/We-jHTeSFnk



Sting
は、異国の地で音楽の創造性を掻き立てられるようだ。
Desert Rose」は中東だし、「Roxanne」はパリだった。

今は、ジャマイカでShagyyとの音楽づくりを楽しんでいるようだ。
ジャマイカで行われた、Shaggyのライブで共演している。

どうやらShaggyの持つ明るい南の島の空と海、ナイーブな人達の「笑い」と「愛」の世界に心を奪われているようだ。


Sting & Shaggy - Don't Make Me Wait (Live at Shaggy & Friends 2018)


https://youtu.be/fpzQDwl8tvU



【データ】 

Sting

Official site
http://www.sting.com/


twitter
https://twitter.com/OfficialSting


StingVEVO
https://www.youtube.com/channel/UC9B6c09n61wgu5w6bh1v68Q




Shaggy

Official site
http://shaggyonline.com/


facebook 
https://www.facebook.com/shaggy


twitter 
https://twitter.com/direalshaggy


Instagram 
https://www.instagram.com/direalshaggy/


sportify 
https://open.spotify.com/artist/5EvFsr3kj42KNv97ZEnqij


youtubeチャネル
 
ShaggyVEVO 
https://www.youtube.com/user/ShaggyVEVO 

2018-02-23 (Fri)

2018/02/23  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その3)

2018/02/23  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その3)

荻野目洋子のダンシング・ヒーローは、今では日本のダンスソングのスタンダードになっている。 今後も、歌い踊り続けられるだろうし、カバーする歌手も登場するはずだ。 知られている通り、ダンシング・ヒーローはカバー曲で原曲は、イギリスのAngie Goldが1985年にリリースしたもの。 ダンシング・ヒーローは1985年11月にリリースされているので、カバーというより同時発売といえるかもしれ...

… 続きを読む

荻野目洋子のダンシング・ヒーローは、今では日本のダンスソングのスタンダードになっている。
今後も、歌い踊り続けられるだろうし、カバーする歌手も登場するはずだ。

知られている通り、ダンシング・ヒーローはカバー曲で原曲は、イギリスのAngie Gold1985年にリリースしたもの。
ダンシング・ヒーローは198511月にリリースされているので、カバーというより同時発売といえるかもしれない。


Eat You Up
はヨーロッパでヒットし、Angie Gold最大のヒット曲と言われるが、1985年当時の動画はあまり見つからない。
画像の良くない物しか見つからない。

Angie Gold - Eat You Up (1985)


https://youtu.be/0FjAaIl5FKE


2012
年のLive動画も聴いてみよう。

Angie Gold (Eat you up) Blackpool Gaypride 2012


https://youtu.be/iNfT_fA3mEk



Angie Gold
は、今ではメジャーな歌手としては扱われていないようだが、Eat you up
1980
年代のダンスナンバーとしては生きている。

Angie Gold Eat you up


https://youtu.be/WnMCBez-MF8


スタジオでも踊られている

Maya Waacking - Eat you up by Angie Gold


https://youtu.be/7YQZWI-Gecc



Angie Gold
Eat You upは今でも使われているが、荻野目洋子のダンシング・ヒーローに比べるとスタンダード・ナンバーにはなりきれていないようだ。

その原因は歌詞にあるような気がする。
Angie Gold
自身の作詞した歌詞だが、長さが異なるバージョンが有り定まっていないようだ。

<歌詞>

Angie Gold "Eat You up"

You told me once that you loved me
You said that I was the only one
It took sometime and now I know
The joy would prevail the earth
(Son of a b**** now)

The thought it was me wasn't wise, boy
Keys up and around for too long
And now you're gonna pay for those lies, boy
I'm gonna put you back down
(Where you belong, boy)

I'm gonna eat you up, spit you out
And run you right into the ground
I'm gonna wind you up, turn you on
And burn all your bridges right down
I'm gonna eat you up, spit you out
Here you should never come around
I'm gonna wind you up, turn you on
And run you right out of this town

You're such a fool to believe in
That I let you two-time on me
And I know all about your deceivin'
I'm paying back this to you
(Just wait and see now)
You thought you took me for a ride, boy
I was only a part of your game
The joy had more than the wise, boy
You'll never do it again
(You missed her big)


I'm gonna eat you up, spit you out
And run you right into the ground
I'm gonna wind you up, turn you on
And burn all your bridges right down
I'm gonna eat you up, spit you out
Here you should never come around
I'm gonna wind you up, turn you on
And run you right out of this town
You're such a fool to believe in
That I let you two-time on me
And I know all about your deceivin'
I'm paying back this to you
(Just wait and see now)
You thought you took me for a ride, boy
I was only a part of your game
The joy had more than the wise, boy
You'll never do it again
(You missed her big)


Now I know a girl that hurts easy
Here's an explorer after being turned
And what you going to make doesn't please me
You better watch out because...
(She'll give it with the thrill, boy)


和訳の例は、以下に掲載がある。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1024990385?__ysp=44Ki44Oz44K444O844O744K044O844Or44OJICBFQVQgWU9VIFVQICDlkozoqLM%3D


愛を裏側から歌っている世界なので、表舞台には相応しくない印象がある。

荻野目洋子がカバーするにあたって、この辺りを考慮したのか、曲名も歌詞も大きく変更したのは正解だったといえる。

歌詞はよく知られている様に、表から真っ直ぐに歌っている。
知らない人は、以下のサイトで見ることができる。
Jet Lyrics
http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=689348


“...
ビーズのため息 夜空にこぼして
ステップ踏むエンジェル
感じてほしいの……
今夜だけでも シンデレラ・ボーイ
Do you wanna dance tonight
ロマンティックを さらって
Do you wanna hold me tight
...”

の世界はEat you upの世界とはかなり違う。

歌詞は大事だ。



Angie Gold
は日本に縁のある歌手だ。
Eat you up
をリリースする前、1982年に東京音楽祭世界大会に参加し銀賞を受賞している。

その時の、インタビューが残っている。
まだ若いAngie Goldだ。

ANGIE GOLD interview (Tokyo Prince Hotel) April 1, 1982


https://youtu.be/bFKqMd4RUGg


銀賞を受賞した曲Get It Over Withを聴いてみよう。
1982
年当時は、まだビートの効いたダンスミュージックではなかった。

Angie Gold - Get It Over With


https://youtu.be/OAKDmtXEEr4


その頃の背景も含めて、Angie Goldのキャリアについて下記記事にまとめられている。

THE NOLANS
講座 ANGIE GOLDについて
http://www.geocities.jp/welovenolans/Reference-ANGIEGOLD/


Angie Gold
は、今は忘れられた歌手なのかもしれないが、1980年代のダンスシーンを語る場合は、触れなければならない歌手だ。

荻野目洋子のようにリバイバルする日がいつかあるかも知れない。




【データ】

Angie Gold


OfficialSite
http://web.archive.org/web/20111216182626/http://www.angiegold.com:80/


facebook
https://www.facebook.com/Theangiegold


twitter
https://twitter.com/angiegold8



Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89



2018-02-16 (Fri)

2018/02/16  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その2)

2018/02/16  バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その2)

荻野目洋子は1968年12月10日生まれの49歳。 小学4年生の頃、テレビ番組出演を契機に芸能界入り、小学生女の子3人で『ミルク』を結成し活動しており芸能活動は長い。 高校生になり、ビクターより歌手としてデビューした。 その後歌手としてシングル、ルバムをリリースし、またテレビやイベントなどに出演し、幅広く芸能活動を行った。 デビュー2年目の1985年11月に発売した7...

… 続きを読む



荻野目洋子は19681210日生まれの49歳。
小学4年生の頃、テレビ番組出演を契機に芸能界入り、小学生女の子3人で『ミルク』を結成し活動しており芸能活動は長い。

高校生になり、ビクターより歌手としてデビューした。
その後歌手としてシングル、ルバムをリリースし、またテレビやイベントなどに出演し、幅広く芸能活動を行った。
デビュー2年目の198511月に発売した7枚目のシングルが「ダンシング・ヒーロー 」で、最初のヒット曲となり、オリコンでトップ10入りした。
これよりユーロビート調の曲を中心に歌い、1986年(昭和61年)から1989年(平成元年)まで、「日本レコード大賞」の金賞を4年連続で受賞しトップ歌手になった。NHK紅白歌合戦にも5回の出場した実績がある。


リリース翌年の1986年のダンシング・ヒーローを聴いてみよう。
アイドル歌手の若々しい荻野目だ。

「荻野目洋子 ダンシングヒーロー 【1986】」


https://youtu.be/gf0TNSCNOHs


ダンシング・ヒーローは、荻野目洋子の代表曲としてまた日本のダンス音楽の代表曲として歌い踊られてきたが、2017年登美丘高校のバブリーダンスの影響で再び大きな注目を浴びた。

バブリーダンスが注目される前、20171月のダンシング・ヒーローを聴いてみよう。

「荻野目洋子 ダンシング・ヒーロー (20171)


https://youtu.be/y_QtNkCwhxA


1985
年のリリースから32年経過したダンシング・ヒーローが21017年になり突然再ブレークしたように見えるかもしれないが、実はそうではなくダンシング・ヒーローは日本のダンスシーンではスタンダードナンバーになっていると考える方が正確だ。


その一つの傍証として盆踊りでのダンシング・ヒーローを挙げよう。
次の動画は、2013714日東京都葛飾区東新小岩の盆踊りのダンシング・ヒーローだ。
バブリーダンスが生まれる前だ。

「葛飾区 盆踊り 東新小岩8丁目 荻野目洋子 ダンシングヒーロー 太鼓:十和会」


https://youtu.be/_w6iEx0UbAw


太鼓の囃子とダンシング・ヒーローは違和感なく溶け合っている。

この動画は2013年だが、実は盆踊りのダンシング・ヒーローはもっと歴史がある。
リリースの翌年の夏には、名古屋市の「日本民謡研究会」が盆踊りバージョンを使用している。
この後、盆踊りでのダンシング・ヒーローは全国に広がった。

中でも、岐阜県美濃加茂市の「おん祭」では、老若男女の圧倒的数の参加者がダンシング・ヒーローを楽しく踊っている。

「☆おん祭☆美濃加茂市 2010 盆踊り ダンシングヒーロー Bon festival dance 1


https://youtu.be/XE-VESBDXsY


この動画は2010年だが、2001年には荻野目洋子自身もおん祭りに参加ダンシング・ヒーローを歌っている。


ダンシング・ヒーローの30年を見ていると、日本の今後のダンスが変わるように思える。
今では、(その1)で見た様に、ダンスは学校教育の正課として位置づけられている。
また、ソーラン祭りの様にストリートでダンスをする祭りも年々盛大になっている。

現在は日本ではまだダンスは生活の一部にはなっていない。生活での優先順位は高くはない。
しかし、今後は変わりそうだ。

歴史を見れば、元禄花見踊りもあった、踊る宗教もあった。
沖縄ではお祝いの場にカチャーシーは欠かせない。
日本全体でも晴れの場で踊ることが普通になる日も来るだろう。
日本がラテンの国のようにダンスで明け暮れる時代が来ないとはいえない。

その時、ダンシング・ヒーローは更に輝いて踊られるだろう。



【データ】

OfficialSite
http://www.oginome.com/index.html


ブログ
https://ameblo.jp/oginome/


twitter
https://twitter.com/oginome_info


facebook
https://www.facebook.com/oginome/


荻野目洋子 Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%BB%E9%87%8E%E7%9B%AE%E6%B4%8B%E5%AD%90


盆踊り ダンシング・ヒーロー

https://www.j-cast.com/2017/09/01307170.html?p=all


BQ B-spot explore
http://papicocafe.blog.jp/24357011.html






2018-02-15 (Thu)

2018/02/15 バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その1)

2018/02/15 バブリーダンス または ダンシング・ヒーロー または Eat you up (その1)

スタジオのダンスプログラムのウオームアップ曲が変わった。 よく聴いたことがあるメロディーだが思い出せなかった。 3度目で漸くダンシング・ヒーローだと判ったが、英語で歌っている。 調べてみると、荻野目洋子のダンシング・ヒーローはカバー曲で、原曲は英国のAngie Goldが歌うEat You Upだった。 そして、最近の荻野目洋子のダンシング・ヒーローのリバイバルの背景には、大阪...

… 続きを読む


スタジオのダンスプログラムのウオームアップ曲が変わった。
よく聴いたことがあるメロディーだが思い出せなかった。
3
度目で漸くダンシング・ヒーローだと判ったが、英語で歌っている。
調べてみると、荻野目洋子のダンシング・ヒーローはカバー曲で、原曲は英国のAngie Goldが歌うEat You Upだった。

そして、最近の荻野目洋子のダンシング・ヒーローのリバイバルの背景には、大阪府立高校のダンス部のPV「バブリーダンス」が2017年のヒット動画になったことがあった。


2017
youtubeで注目を集めた国内のトップ動画の第1位に大阪府立登美丘高校(堺市)の生徒が踊る「バブリーダンスPV」が選ばれた。
バブリーダンスPVは、荻野目洋子のヒット曲「ダンシング・ヒーロー」に合わせ、女子高生たちがバブル時代のボディコン衣装で身を固め、磨き上げられたチームワークのダンス踊るを披露する動画で、お笑い芸人・平野ノラのネタ「しもしも?」「おったまげ~」も織り込んだ内容になっている。


先ずは、見てみよう。

「【TDC】バブリーダンス 登美丘高校ダンス部Tomioka Dance Club


https://youtu.be/Lxr9tvYUHcg


此処で注意して置かなければならないことは、踊っているダンサーは全員が高校生であること、そして登美丘高校のダンス部が、部活の一環として取り組んだダンスであることだ。

登美丘高校のダンス部は、ダンスの甲子園であるダンススタジアムで2連覇している実力校である。
2017年はバブリーダンスを引っさげて、3連覇を目指し練習に明け暮れた。

その様子をTVが取り上げている。

「鳥肌が立つバブリーダンス・大阪府立登美丘高等学校(3連覇をかけて猛特訓)」



https://youtu.be/NP0Dvd5EhrA


ダンススタジアムの決勝を紹介している動画を見てみよう。

「【TDC】登美丘高校ダンス部 2017 バブリーダンス」


https://youtu.be/drLimjS0XOA



ダンススタジアムでは準優勝になり、3連覇を逃してしまった。審査過程は判らないが、女子高校生がボデコンでバブルを踊るのが裏目に出たのかもしれない。

ところが、バブリーダンスはダンススタジアムの枠の外に飛び出し、日本全体では圧倒的人気を得てしまい、社会現象に成ったとも言える。
動画の再生回数は、2017/09/16 に公開されてから今日まで5ヶ月で4600万回を超えている。


ここまで辿ってきて若い人は兎も角、このブログの読者の中には高校生がバブルのダンスを踊っていてもよいのかと思う人もいるかもしれない。

この記事を書いている目的は、この疑問に答えるためでもある。

時代はもう変わっている。
平成20328日文部科学省は、中学校学習指導要領の改訂を行い、新学習指導要領では中学校保健体育において、武道・ダンスを必修とすることとしている。
チームでダンスを踊ることで他の人との協調性や集団活動の活性化を目的としている。
今ではダンス、踊ることは学校の時間内、放課後の部活で取り組む教育活動になっている。

登美丘高校は府立高校で入学するには受験に合格する必要がある高校であり、偏差値は60程度だったが、バリーダンスで全国の知名度が上がり2018年の偏差値は上る見込みだそうだ。

バブルの時代とは違い、今はチームで踊るダンスは教育現場で踊られている。
時代は変わってしまった。


元に戻り、登美丘高校のバブリーダンスはダンススタジアムでの準優勝をの評価を投げ捨てて、世の中の音楽・ダンスシーンに飛び出してしまった。


平野ノラがバブリーダンスに参戦した。

「【高画質】平野ノラ 高校生 コラボダンス2017


https://youtu.be/viytXb3xopc


登美丘ダンス部のバブリーダンスは、もう学芸会のレベルではなくなった。
プロが真剣勝負でしのぎを削っている芸能界のレベルで評価されることになった。


2017
1230日、東京・新国立劇場で開催された年末恒例の音楽賞「第59回 輝く!日本レコード大賞」最終選考会が開催され、バブリーダンスの元歌ダンシング・ヒーローを歌った荻野目洋子が特別賞を受賞した。
荻野目の再ブレイクのきっかけとなった大阪府立登美丘高校ダンス部は、荻野目と日本レコード大賞のステージに立ち共演した。


「レコ大 荻野目洋子×バブリーダンス」


https://youtu.be/4FgXMiZETLI



NHK
紅白にも出演したが、バブリーダンスの相手は荻野目洋子ではなく何故か郷ひろみだった。
裏事情があるそうだが、此処では触れない。


2017
年が暮れると共にバブリーダンスは終わったが、世の中に出てしまった登美丘高校のダンス部は、ハリウッド映画からも注目されることになった。

「登美丘高校ダンス部、ついにハリウッド映画「グレイテスト・ショーマン」とコラボ! 制服姿で踊る 感動のPV完成The Greatest Showman


https://youtu.be/2L9lYgFKrGg


2018
年も高校生たちのダンス活動は熱がこもりそうだ。
ダンスと日本社会の関係がどうなっていくのか興味深い。
もう時代は変わってしまったのだから。


【データ】

<美丘高校ダンス部 振付師akane・キャプテン インタビュー>

akane
2018.01.24
http://dews365.com/news/akane-interviw-02.html


2017.08.26
http://dews365.com/topics/akane.html


・キャプテン
http://www.danstreet.jp/highschool/30825/



<ダンススタジアム>

ストリートダンス協会
http://www.streetdancekyoukai.com/


ダンススタジアム-ダンス甲子園
http://www.dancestadium.com/

ダンススタジアムは、高校・中学校のダンス部に所属する生徒がチームとなり、ダンスを通して結束し、日本一を目指す大会。



<文科省 武道・ダンス必修化>

武道・ダンス必修化
文部科学省では、平成20328日に中学校学習指導要領の改訂を告示し、新学習指導要領では中学校保健体育において、武道・ダンスを含めたすべての領域を必修とすることとしました。
武道は、武技、武術などから発生した我が国固有の文化であり、相手の動きに応じて、基本動作や基本となる技を身に付け、相手を攻撃したり相手の技を防御したりすることによって、勝敗を競い合う楽しさや喜びを味わうことができる運動です。また、武道に積極的に取り組むことを通して、武道の伝統的な考え方を理解し、相手を尊重して練習や試合ができるようにすることを重視する運動です。
ダンスは、「創作ダンス」、「フォークダンス」、「現代的なリズムのダンス」で構成され、イメージをとらえた表現や踊りを通した交流を通して仲間とのコミュニケーションを豊かにすることを重視する運動で、仲間とともに感じを込めて踊ったり、イメージをとらえて自己を表現したりすることに楽しさや喜びを味わうことのできる運動です。


<ハリウッド映画>

オリコン

https://www.oricon.co.jp/news/2104143/full/




2018-02-10 (Sat)

2018/02/10  第60回グラミー賞受賞アルバム 24K Magic

2018/02/10  第60回グラミー賞受賞アルバム 24K Magic

Bruno Marsが今年のグラミー賞で、6部門の受賞を果たした。 24K Magicは最優秀アルバム賞とレコード賞、楽曲賞の3冠を達成した。 Bruno Marsの曲は、youtubeに数多く登録されている。 先ず、24K Magicを聞いてみよう。 「Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]」 https://youtu.be/UqyT8IEBkvY 24K Magic - Bruno...

… 続きを読む


Bruno Mars
が今年のグラミー賞で、6部門の受賞を果たした。

24K Magic
は最優秀アルバム賞とレコード賞、楽曲賞の3冠を達成した。

Bruno Mars
の曲は、youtubeに数多く登録されている。

先ず、24K Magicを聞いてみよう。

Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]


https://youtu.be/UqyT8IEBkvY



24K Magic - Bruno Mars
歌詞と和訳と解説
http://caffe.takat33.com/2017/01/24k-magic-bruno-mars.html



個人的には、この曲がグラミー賞を獲った理由が判らない。
アルバムとしてはスローな曲もあり、最優秀楽曲賞を獲ったThat's What I Likeもある。

アルバム24K Magicを構成する9曲をLiveの録画で聴いてみよう。

1 24K Magic
3:46        
          
2 Chunky
3:07
          
3 Perm
3:30    
          
4 That's What I Like
3:26         
          
5 Versace On The Floor
4:21   
          
6 Straight Up & Down
3:18       
          
7 Calling All My Lovelies
4:10   
          
8 Finesse
3:11
          
9 Too Good To Say Goodbye
4:41


スタジオの録音も良いが、Bruno Marsの曲の良さはチームも含めたダンス、乗りの良さに在り、良さはLiveに表現されていると思う。



1 24K Magic
3:46        
          
Bruno Mars - 24K Magic [ Japan Live Performance]



https://youtu.be/xLYEXTOYyDg


2 Chunky
3:07
          
Bruno Mars - Chunky [ Japan Live Performance]


https://youtu.be/E76LKd7nv1g


3 Perm
3:30    
          
Bruno Mars - Perm @AccorHotelsArena 05.06.2017


https://youtu.be/PWGXiljPYns


4 That's What I Like
3:26         
          
今回、最優秀楽曲賞を受賞した曲。


Bruno Mars - That's What I Like [Live from the Brit Awards 2017]


https://youtu.be/EK4ousC7SSQ


歌詞と和訳は以下のサイトで見ることができる。
「洋楽ハック」
http://www.yogakuhack.com/entry/thatswhatilike_brunomars

歌の世界としては、24K Magicの金ピカ趣味のセレブ嗜好の希求で、メッセージ性はあまり感じられない。

個人的には、
Luis Fonsi & Daddy Yankeeの「Despacito」を推したい。



5 Versace On The Floor
4:21   
          
Bruno Mars - Versace on the Floor [Billboard Music Awards 2017]


https://youtu.be/Wd1Iz6j4WC0



6 Straight Up & Down
3:18       
          
Bruno Mars - Straight Up & Down+Versace On The Floor_9/22_24K Magic World Tour - Live From MSG


https://youtu.be/7rphaRzqvsc


7 Calling All My Lovelies
4:10   
          
Bruno Mars - Calling All My Lovelies [Amsterdam, 09-05-2017]


https://youtu.be/wCgsUVO8UQ0


8 Finesse
3:11
          
Bruno Mars and Cardi B - Finesse (LIVE From The 60th GRAMMYs ®)


https://youtu.be/6OcOO1k-vGE


9 Too Good To Say Goodbye
4:41

Bruno Mars - Too Good To Say Goodbye (Lyric Video)


https://youtu.be/mSViL3A4wd8



Bruno Mars
のグラミー賞受賞理由を知りたくて調べてみたが、見つけられなかった。
どうも、グラミー賞は受賞理由を公表していないようだ。

どれくらい人気があったかを基準にしているようだ、売上高とかLive、公演、youtube再生回数などを基準にしているのだろう。

曲としての良さ、メロディー、歌詞、メッセージ性、創造性などは重きは置かれていないのだろう。





2017-12-17 (Sun)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界 (その1)

2017/12/17  Alexandra Stanのロリポップな世界 (その1)

Alexandra Stanに久しぶりに巡り会った。 Daddy Yankeeの動画を見ていると、AlexandraがDaddyと共演していた。 「Alexandra Stan & INNA feat. Daddy Yankee - We Wanna (Official Music Video) 」 https://youtu.be/pJjjzarKotI 2015年6月に公開され、再生回数7300万回のスーパーヒット動画だ。 歌詞と和訳は以下で見ることが可能。 「洋...

… 続きを読む


Alexandra Stan
に久しぶりに巡り会った。
Daddy Yankee
の動画を見ていると、AlexandraDaddyと共演していた。

Alexandra Stan & INNA feat. Daddy Yankee - We Wanna (Official Music Video)

https://youtu.be/pJjjzarKotI

2015
6月に公開され、再生回数7300万回のスーパーヒット動画だ。

歌詞と和訳は以下で見ることが可能。
「洋楽の歌詞を和訳してきたブログ」
http://lyricsgaga-translation.blogspot.jp/2016/08/we-wanna-alexandra-stan-inna.html


この記事では、Alexandra Stan「小悪魔ビート・プリンセス」と呼ばれるが、その路線とは別にもう一つの道があることについて書いてみた。


Alexandra Stanの曲を最初に聴いたのは、ZUMBAで採用されたMr Saxobeat
2010年に公開され、世界中でヒットし、彼女が世界的になった曲だ。

この時、記事でも取り上げた。

2012/05/24 Alexandra Stan Mr Saxobeat」』
http://blog.goo.ne.jp/nabanatei/e/3be4d8da7e681602375ef0e39f07078a



youtube
に登録はあるが、記事の中には埋め込みができない。
視聴回数 319,315,940回のヒット動画だ。

Alexandra Stan - Mr Saxobeat (Official Video)
2010/11/26
に公開
https://youtu.be/lAhHNCfA7NI


Stan
のデビュー曲は、 Lollipop
Alexandra Stan - Lollipop (Param Pam Pam)
https://youtu.be/nfDAbsj72aI
Ultra Music
2011/02/09 に公開しているが、これも埋め込みできない。

Stan
のチャンネルの動画は埋込できる。
Alexandra Stan - Lollipop Param Pam Pam (Official video)

https://youtu.be/sarTdUftsKA


          
Lollipop (Param Pam Pam)歌詞>

Hmm, I like the candy
I like the chocolate
The ice-cream is very good
But... I just love my lollipop

Because I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious when I drop
Drop it like it's hot
When I walk in the club
Baby what you gonna do
Cuz' all the boys they want me
All the girls they want me too

Cuz' I'm delicious,
I'm hot, hot - I'm so delicious,
Just like my lolli-lollipop
I'm delicious.
You know I'm hot - I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
Cuz' I'm delicious

Cuz' I'm delicious
Cuz' I'm delicious

I'm delicious
When I lick, I lick my lollipop
I'm delicious when I drop
Drop it like it's hot
When I walk in the club
Baby what you gonna do
Cuz' all the boys they want me
All the girls they want me too

Cuz' I'm delicious,
I'm hot, hot - I'm so delicious,
Just like my lolli-lollipop
I'm delicious.
You know I'm hot - I'm so delicious
Just like my lolli-lollipop
Cuz' I'm delicious

If you wanna see my
Pam pam param pampam
If you wanna feel my
Pam pam param pampam
If you wanna touch my
Pam pam param pampam
You just gotta lick my lolli-lolli-lollipop

If you wanna see my
Pam pam param pampam
If you wanna feel my
Pam pam param pampam
If you wanna touch my
Pam pam param pampam
You just gotta lick my lolli-lollipop

Pam pam param pampam [x8]


和訳の参考は、以下。
「和訳歌詞 YOTD
http://yougakuoftheday.blog.fc2.com/blog-entry-712.html


彼女は、「小悪魔ビート・プリンセス」と呼ばれるが、若いけれどセクシーな女の子と言うデビューの背景がそう呼ばせている。


この系列では、 I Did Itがある。

Alexandra Stan - I Did It, Mama! (Official Music Video)

https://youtu.be/SXCgxJe1lHs


I Did It, Mama! 歌詞>

(Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy)

Wait Papa, sorry but I'm a big girl
Wait Papa, (get lost, get lost)
He walked and flipped everything in my world
Wait Papa, (you get busy or get busy or get busy)

Oh oh, I got to love him, I got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it

(Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy
Get lost, get lost
You get busy or get busy or get busy)

Don't hate Papa, he ain't like everyone thinks
Wait Papa, (get lost, get lost)
No bad boy, whenever he is with me
Wait Papa, (you get busy or get busy or get busy)

Oh oh, I got to love him, I got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it

You know well I'm here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on nothing's the same
And you're the only one to blame

You know well I'm here to stay
Boy, oh, boy, start coming my way
From now on nothing's the same
And you're the only one to blame

Oh oh, I got to love him, got to love him
For the rest of my life
I got to leave him, I got to love him
And I'm guilty cause, I

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama

Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it Mama
Yes I did it, I did it, I did it, I did it


和訳の参考は、以下。
Hyper Market
http://musicinn.blog.fc2.com/blog-entry-16.html

少女が、親にもう子供じゃない、しちゃったのよと宣言する内容だ。

Daddy
との共演曲「We Wanna」も、この延長線上にある歌だろう。