2017/12/18  ZUMBA 音楽  Despacito Luis Fonsi - 菜花亭日乗

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › (9)ZUMBA › ZUMBA音楽 › 2017/12/18  ZUMBA 音楽  Despacito Luis Fonsi
2017-12-18 (Mon)  21:16

2017/12/18  ZUMBA 音楽  Despacito Luis Fonsi


Despacito
Megamix58に収録されている。
原曲は、Luis Fonsiが歌っている。
ZUMBA
が採用しているのは、Victor Manuelleと共演しているSalsaバージョンのようだ。

Despacito
は世界中でヒットしているが、そちらはレゲトンバージョンでDaddy Yankeeが共演している。

レゲトンバージョンの方を聴いてみよう。

2017/01/12
に公開されてから、現在まで視聴回数4,527,226,143 45億回を超える、見たこともない数字が並ぶウルトラヒット曲だ。
この動画は、親切なことに下部に日本語訳が表示される。

Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee


https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk


Salsa
バージョンの方も聴いてみよう。
こちらは、それほど視聴されていない。

Luis Fonsi - Despacito (Version Salsa) ft. Victor Manuelle



https://youtu.be/RwmtZJ0BQ7I



横道に入ったついでに、Justin Bieberのカバー曲を聴いてみよう。
この曲では、なんと、あのAriana Grandeが共演している。

Justin Bieber - Despacito (ft. Ariana Grande)


https://youtu.be/63rd119fmQ4



レゲトンバージョンが45億回も視聴されているのは、この曲がラテンの人たちの血を沸き立たせる力を持っているからだろう。

歌詞もかなり血湧き肉踊る内容になっている。
原曲は、スペイン語で歌われている。


歌詞

Luis Fonsi ft.
Daddy Yankee – Despacito

Ay
Fonsi
DY
Oh oh…
Oh no, oh no…
Oh
Yeah…
Dididiri Daddy

Go

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh).
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.
 
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
 
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido.
 
DY!
Si te pido un beso, ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom!
Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom!
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje.
 
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza.
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye!
 
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos, despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
 
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamo' hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten ¡Ay bendito!
Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!)
 
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi!)
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito.



日本語で其の侭、歌ったらうるさい人から放送局に苦情がはいるかも知れない言葉が並んでいる。
日本語訳は、レゲトンバージョンの動画の下部に表示されるが、少しおとなしい言い回しになっている。

文字でDespacitoに読みたい人は、以下のサイトで見ることができる。
こちらの方が直訳に近い。

<和訳>
http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1121.html


そういう訳で歌詞は血湧き・肉踊る内容になっている。

もう一つの問題は、ダンス。

ZUMBA
は基本的にスタジオか公開の場のイベントで踊られるので、集団で踊ることになる。

一つ見てみよう。

DESPACITO - Luis Fonsi Ft Daddy Yankee - Zumba Choreo by FlavourZ Crew - ONLY PC


https://youtu.be/jakyOJwUygE

集団で踊るZUMBAでの踊りは、内容に合わせてあまりセクシーなコリオにはできないのは当然だ。

一方、動画の中で踊られているダンスのスタイルは、レゲトン・ダンス。
男と女がペアで腰をぶつけ合ったりするセクシーなスタイルだ。女性一人の場合は、腰や胸をセクシーにぐるぐる回す動きを強調したものになる。

日本では、特定の空間でなければ踊れないが、南米では人気のあるスタイルだ。

濃い順に3つほどペアのダンスを見てみよう。

Despacito - Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee, Dance Cover by Prerna Nepali, Anuraag Kanetkar


https://youtu.be/00cUqkA0PiU

プエルトリコなら、是位の濃いダンスは普通だろう。


Daniel y Desiree (Luis fonsi - Despacito)


https://youtu.be/K0NGLAAlxCk

これは、ショーなのかダンスパーフォーマンスなのか。
観客がダンサーと一緒に楽しんでいる様子がわかる。



Luis Fonsi - "Despacito" [Cover] - Choreography - Wedding Dance | Pierwszy Taniec



https://youtu.be/vZT2lcbWnK0

ダンスと音楽を二人で楽しむオシャレなスタイルだ。


西洋では、結婚式を挙げた二人が、式の中で二人でダンスを踊る習慣があるようだ。この時の踊りをWedding Danceと呼ぶそうだ。

45
億回の再生回数の中には、二人のためのWedding DanceFirst Danceのための視聴が含まれているのだろう。

歌って踊ることが生活の中に組み込まれているラテンでは、Despacitoは自然な歌なのだ。




関連記事
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可