2012/12/  ZUMBA音楽  Daddy Yankee夢見る王国(その3) - 菜花亭日乗

菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。 散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

Top Page › (9)ZUMBA › ZUMBA音楽 › 2012/12/  ZUMBA音楽  Daddy Yankee夢見る王国(その3)
2012-12-22 (Sat)  22:50

2012/12/  ZUMBA音楽  Daddy Yankee夢見る王国(その3)


Daddy Yankee
の夢見る王国への3番目の招待は、LIMBOだ。
この歌も、最新のアルバム「Prestige」に収録されている。

LIMBO
は、昔日本でも流行った遊びで、走り高跳びとは逆にバーの下を仰け反ってくぐるダンスだ。
次第にバーが下がり、くぐることは難しくなる。

『リンボー(
Limbo)は西インド諸島のトリニダード島に起源を持つダンスで、そのユーモラスさや新奇さから世界に広まった。ハワイが発祥の地とされることもあるが誤りである。
ダンサーはカリブの音楽(カリプソなど)にのって踊り、そのまま上体を後ろへ大きくそらし、水平に渡された棒を触れないようにしながらくぐりぬける。棒に触れたり後ろへのけぞって倒れたりすれば「アウト」である。ダンサー数人が棒くぐりに成功すると、彼らは一列縦隊になり、棒は少しずつ地面近くに向けて低くされてゆく。この棒をダンサーの列が次々くぐり、棒や地面に触れた者は脱落し、最後に一人が残るまでダンスは続けられる。
近年では、カリブ海やその他の熱帯のリゾートで、旅行者参加のイベントにおいて最初に雰囲気を盛上げ互いの名前などを覚えさせるきっかけにするため、リンボー大会が行われる。勝者となったダンサーには賞が贈られたりする。
リンボーの名の由来はトリニダード島の英語方言から来ている。メリアム=ウェブスター(
Merriam-Webster)辞書[1]によれば、英語の limber(体を柔軟にする)が、ジャマイカ英語などと同様に limba に変化し「体を曲げる」という意味になったとされる。このダンスの起源は、奴隷貿易の時代に船上に人間がぎっしりと詰め込まれた過酷な状況から生まれたという俗説があるが定かではない。』(Wikipedia


早速だがyoutubeで聴いてみよう。

LIMBO

http://youtu.be/6BTjG-dhf5s


この歌の歌詞者にAyalaの名前があるので、Daddy自身の作品だ。

<スペイン語歌詞>
Limbo

Masivo!
Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

Masivo!
Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo


Esto esta
como, como pa, como pa', como pa' rumbiar
Pa' pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Esto esta
como, como pa, como pa', como
pa' rumbiar
Pa' bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Subela y bajala y por debajo pasala
Suelta la cadera y mueve todo lo que tienes ahí
Sigue, siguelo así que el party no tiene fin

Activao, brinca la casa candela gasta las suelas
Funde esa tela, si que me paso que?
Suena, la rumba es buena que hay muchas nenas
Mira la escena que.

Oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh!
Seguimos hasta el amanecer

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

Vamos cogele, ritmo, cintura, rodillas al piso
Baja y pasa el limbo

Y Esto esta
como, como pa, como pa', como
pa' rumbiar
Pa' pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Y Esto esta
como, como pa, como pa', como
pa' rumbiar
Pa' bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Bailando así es que me gusta,
como
la cintura al ritmo se ajusta
Que me tiene loco toda esta soltura
Su movimiento es una dulzura

No importa las bameras, se forma el sal pa' fuera
Aquí cabe todo el que quiera
No lo pare ahora..

Dime oh eh oh!
Mano arriba no la dejes caer
Oh eh oh! Seguimos hasta el amanecer

Vine llegando de
Aruba
, gozando la temperatura
Yo te vi bailando limbo
Me barriste puesto en la esquina
Dj par de bocina
Si todos llegaran por el ritmo

Esto esta
como, como pa, como pa', como
pa' rumbiar
Pa' pasarla caliente, con toda mi gente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Esto esta
como, como pa, como pa', como
pa' rumbiar
Pa' bailarlo caliente, de espalda y de frente
Nos favorece el sol, un bronceado y el calor
No puede estar mejor!
Zu-zu-zumba!

Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee you!

Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Ma-Ma Masivo!
Daddy Yankee you!



<英語歌詞>
Limbo

Masive !
Come on , take it (stick) , rhythm, waist , lean back
and move under the limbo

Masive !
Come on , take it (stick) , rhythm, waist , lean back
and move under the limbo


This is like dance, this is like dance
and enjoy it with all my people
the sun is on our side , suntanned skins and the heat
it can't be better !
Zu-zu-zumba

This is like dance, this is like dance
and enjoy it , your torso and head
the sun is on our side , suntanned skins and the heat
it can't be better !
zu -zu-zumba

Put it up and put it down (the stick ) , lean back and move under the limbo
your hips loose and move all what you have there
come on, so the party has no end

Activated , everybody is jumping , rhythm move till you are tired
yeah ,What happened to me ?
it sounds , the rumba is good , there are so many girls
look that scene

oh eh oh !
hands up ,don't let down
oh eh oh
we'll keep up till the dawn

come on ! take it , rhythm , waist , lean back
and move under the limbo

This is like dance, this is like dance
and enjoy it with all my people
the sun is on our side , suntanned skins and the heat
it can't be better !
Zu-zu-zumba

This is like dance, this is like dance
and enjoy it , your torso and head
the sun is on our side , suntanned skin and the heat
it can't be better !
zu -zu-zumba

Dancing so ,that's how I like , how the waist feel the rhythm
and got me crazy every movement
her movement is a sweetness

it Doesn't matter if it is full , come here ,
there is enough espace for everyone
don't stop now

tell me eh oh !
hands up , don't let down
oh eh oh ! we'll keep till the dawn

I 'm coming from
Aruba , enjoying the temperature
I saw you dancing the limbo
and you made a space for me
DJ a pair of loudspeacker
yeah , so everybody will come feeling the rhythm

This is like dance, this is like dance
and enjoy it with all my people
the sun is on our side , suntanned skins and the heat
it can't be better !
Zu-zu-zumba

This is like dance, this is like dance
and enjoy it , your torso and head
the sun is on our side , suntanned skin and the heat
it can't be better !
zu -zu-zumba

Masive
ma- ma masive
ma- ma - masive
Daddy yankee you !

ma- ma-masive
ma ma masive !
daddy yankee you !



南海の島なのかマヤのような幻の王国なのか。
人々はLIMBOを楽しんでいる、それはダンスだ。

リズムをとれ、仰け反ってバーをくぐれ
ダンスだ
太陽、焼けた肌、熱
最高

女の子
動きは美しい
おいで、やれば、癒しだよ
夜明けまで踊ろう
と誘う内容だ。


歌詞に込められたメッセージがあるとすれば、冬ざれたビルの谷間ではない、太陽の降り注ぐ王国で、小麦色の肌をした女の子と踊り明かそうということだろう。

注意すべきは、この歌にもMasiveとかDaddy Yankeeが登場することだ。
レゲトンが描く世界は、高級車、プール付きの別荘、酒と豪華な料理、勿論たくさんの女の子、パーティーとダンス。
成功とお金がもたらす世界だ。ある意味ではアメリカの価値観の典型とも言える。

レゲエのような社会性のあるメッセージを込めた歌とは違って、PIT BULLの言うように「クラブ向けのハッピーミュージック」の提供する世界は、だれでも成功ができるアメリカの夢に近いものだ。

Daddy Yankee
は、夢見る王国の主となって、お出でお出でと誘っている。君も成功しよう、女の子に囲まれてパーティーを楽しもう、夜が明けるまでと。

Daddy Yankee
は、プエルトリコに生まれ、子供の頃から音楽の才能を頼りに、成功への道を歩んでいる。
アメリカ型成功は、南米の若者の夢の王国なのだ。

DY
の夢の王国への誘い。
王国の主は、勿論DYだが、気付くともう一人の男の影がちらつく。

それは、ZUMBAの創始者 "Beto" ことAlberto Perez だ。
彼は、1986年にはコロンビアに居てエアロビクスのインストラクターだった。ある日エアロビクスで使うテープを忘れてしまいサルサやメレンゲのテープを代用に使ったが、これが好評だった。
この成功体験を元に、2001年にアメリカに居を移し、ビジネスとしてZUMBAを立ち上げた。
楽しく踊って音楽を楽しみながらエクササイズと言うZUMBAのコンセプトは、今では世界中に広まり、ビジネスとしても、最も成功しているといえる。

Beto”は、ZUMBA王国の中心で、回りを多くの女の子に囲まれて踊っている。その姿はビデオで世界に配信されている。
ZUMBAの布教のために、使者を世界に送り、自らも世界を回り、布教に務めている。
つい先ごろ、122,3日、横浜パシフィコにてZUMBA Conference in Japanが開催された。

clip_image002
(【秋野典子のオフィシャルブログ】 より転載)

3
度目の来日で、日本でも多くのダンサーに囲まれて、楽しく踊って、ZUMBAにお出でと誘っている。


ZUMBA
王国は、Daddy Yankeeの歌う夢の王国と通じている。
ZUMBA
DYの曲が多く採用されるのは、道が通じているからだろう。


だが、レゲトンの夢見る王国と実在のZUMBAの王国とは重なってはいるが、完全に一致しては居ない。
ZUMBAのスタジオでのレゲトンは、健康的なものだ。

Limbo - Daddy Yankee- Zumba fitness- Petra Tojmarová

http://youtu.be/CXShsJ0Xb14


このスタジオは、PVにある夢の王国ではなく、チェコのスタジオだ。
ZUMBAの参加者にとっては、成功も夢の王国もレゲトンも最大の関心事ではない。
楽しく汗を流して気分爽快になれば、それで充分なのだから。




関連記事

最終更新日 : 2019-03-15

Comment







管理者にだけ表示を許可