Carlos Vives(カルロス・ヴィヴェス)もShakira(シャキーラ)もコロンビア出身でコロンビアを背景にこの曲をリリースしている。
Carlos Vivesは、一時プエルトリコで活動したこともあるが、基本的にはコロンビアを中心に活躍し、クンビアと共にコロンビアの音楽ジャンルの中心であるバジェナート(vallenato)を得意としている。 コロンビア、南米音楽界で絶大な人気を誇る彼は、歌にも登場するSanta Marta生まれの55歳である。
<歌詞> LETRA 'LA BICICLETA (FEAT. SHAKIRA)' Video_Musical
[Carlos Vives] Nada voy a hacer Rebuscando en las heridas del pasado No voy a perder Yo no quiero ser un tipo de otro lado
[Shakira y Carlos Vives] A tu manera, descomplicado En una bici que te lleve a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
[Shakira] Puedo ser feliz Caminando relajada entre la gente Yo te quiero así Y me gustas porque eres diferente
[Carlos Vives y Shakira] A mi manera, despelucado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
[Carlos Vives] Ella es la favorita, la que canta en la zona Se mueve en su cadera como un barco en las olas Tiene los pies descalzos como un niño que adora Y su cabello es largo, son un sol que te antoja Le gusta que le digan que es la niña, la lola Le gusta que la miren cuando ella baila sola Le gusta más la casa, que no pasen las horas Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
[Shakira] Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Quiero que recorramos juntos esa zona Desde Santa Marta hasta La Arenosa Lleva, llévame en tu bicicleta Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona
[Carlos Vives y Shakira] A mi manera, descomplicado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
[Shakira] Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona
La Bicicletaは、Carlos VivesとShakiraの曲なのだが、コロンビアの若手人気男性歌手Malumaが参加したバージョンも存在する。 こうなると、この歌はコロンビアオールスターキャストの歌になる。 「LA BICICLETA - Carlos Vives, Shakira - ft. Maluma (REMIX )」 https://youtu.be/YFLS_YqhLXM 歌のイメージを掴むために、和訳もどきを考えてみた。 <和訳> [Carlos Vives] Nada voy a hacer Rebuscando en las heridas ...
Nada voy a hacer Rebuscando en las heridas del pasado No voy a perder Yo no quiero ser un tipo de otro lado
僕は何もしないさ 過去の傷をほじくり返すことなんて 僕は負けはしない 反対の人間なんかなりたくない
[Shakira and Carlos Vives]
A tu manera, descomplicado En una bici que te lleve a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
Puedo ser feliz Caminando relajada entre la gente Yo te quiero así Y me gustas porque eres diferente
幸せになれるの 人々の中で気持ち良く歩けば あなたも好きになって あなたが好きよ、チョッと違うから
[Carlos Vives and Shakira]
A mi manera, despelucado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
Ella es la favorita, la que canta en la zona Se mueve en su cadera como un barco en las olas Tiene los pies descalzos como un niño que adora Y su cabello es largo, son un sol que te antoja Le gusta que le digan que es la niña, la lola Le gusta que la miren cuando ella baila sola Le gusta más la casa, que no pasen las horas Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Quiero que recorramos juntos esa zona Desde Santa Marta hasta La Arenosa Lleva, llévame en tu bicicleta Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona
連れてって、あなたの自転車で 聞いて、Carlos、あなたの自転車に乗せて 一緒に旅行がしたいわ Santa MartaからLa Arenosaまで 連れてって、あなたの自転車で Chancletaで遊びましょう それで、私のPiqué(注2)にTayronaを見せて もう、バルセロナに行きたいと思わなくなるわ
[Carlos Vives and Shakira]
A mi manera, descomplicado En una bici que me lleva a todos lados Un vallenato desesperado Una cartica que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti La que yo guardo donde te escribí Que te sueño y que te quiero tanto Que hace rato está mi corazón Latiendo por ti, latiendo por ti
Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona Lleva, llévame en tu bicicleta Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona Después no querrá irse pa' Barcelona
Fuego Fuegoは、Megamix55に収録されている。 原曲は、Nesty El Lider & Osak El Osoが歌っている。 Official Videoがあるので見てみよう。 Nesty El Lider & Osak El Oso - Fuego Fuego [prod Sr. Kokis] https://youtu.be/d26YGs2Y-K4 パーティーを背景にした歌と踊りの動画は、南米ではよく使われるシナリオだ。 歌詞を探...
農口尚彦研究所
https://noguchi-naohiko.co.jp/" rel="nofollow" target=_blank>https://noguchi-naohiko.co.jp/
記事
https://jp.sake-times.com/special/project/pr_naohiko-noguchi_001" rel="nofollow" target=_blank>https://jp.sake-times.com/special/project/pr_naohiko-noguchi_001
クラウドファンディング
https://www.makuake.com/project/godofsake_brewing/" rel="nofollow" target=_blank>https://www.makuake.com/project/godofsake_brewing/
農口酒造に関しては、地元の酒屋での取引が減っているようで、楽天に出店している石川の酒屋では扱いがありません。そういう評価だということです。
感想の評価は正しいと思います。
お酒そのものについてはそれほど悪いモノではなかったと思うのですが、農口という商品名で売っていいかというと、そうではない!それが地元の販売店の評価なんだと思います。
早い話が、農口杜氏を冒涜する行為でしかない!
そういうことだと思いますw