Apretaito Al Pickupは、最新のZIN57に収録されている。 原曲は、Mr. Black El Presidenteが歌っている。 典型的な南米のダンス音楽。 海に近い場所でのパーティー。 女も男も歌って踊る 身体をぴったり寄せあって 濃厚に踊る ただ踊る、ひたすら踊る、熱中して踊る... オフィシャルビデオがあるので、聴いてみよう! 見てみよう! Mr. Black El Pre...
Apretaito Al Pickupは、最新のZIN57に収録されている。
原曲は、Mr. Black El Presidenteが歌っている。
典型的な南米のダンス音楽。
海に近い場所でのパーティー。
女も男も歌って踊る
身体をぴったり寄せあって
濃厚に踊る
ただ踊る、ひたすら踊る、熱中して踊る...
オフィシャルビデオがあるので、聴いてみよう!
見てみよう!
Mr. Black El Presidente - Apretaito Al Pickup (Video Oficial)
https://youtu.be/q6DB4lapEI8
2014/09/09 に公開されて以来、670万回再生されているヒット動画だ。
南米のおおらかな男と女の関係があれば、問題なく楽しい動画だが、日本の現状ではハードルが高い。
日本では、クラブやダンス教室などの営業規制を緩和する改正風俗営業法が6月17日、参院本会議で可決、成立した。
暗い空間で客が踊る「クラブ」の店内の明るさを一定以上にすれば、規制を緩和して朝までの営業が可能になった。
施行後、このレベルのダンスは認められるのだろうか。
日本人が踊ると猥褻になるだろうから、難しいだろう。
歌詞を見ることができる動画もある。
apretadito al pickup - mr black ? letra
https://youtu.be/4rVgcWVF4d4
<歌詞>
Apretaito el Pickup
Aquí suena
Mr Mr Black ah ah ah...
Chagua, chagua
El President, El Presidente!
Yo quiero bailar contigo
apretaito en el pickup
que sientas el mar y la arena
apretaito en el pickup
Que sientas el caribe que corre por mis venas
apretaito en el pickup
yo quiero bailar una noche champeta contigo en Cartagena
apretaito en el pickup
En el pickup, en el pickup tu y yo
apretaditos en el pickup, en el pickup
tu y yo, apretaditos en el pickup
Suena rey derrocha, comienza la acción
el chagua en la tarima me pone la canción
la camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más En el pickup, en el pickup tu y yo
apretaditos en el pickup, en el pickup
tu y yo, apretaditos en el pickup
La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más Yo quiero bailar contigo
apretaito en el pickup
que sientas el mar y la arena
apretaito en el pickup
Que sientas el caribe que corre por mis venas
apretaito en el pickup
yo quiero bailar una noche champeta contigo en Cartagena
apretaito en el pickup
Tócale tócale zorrllo
Yovany Mesa, Jorge Roa
esta es la pasión del pueblo
Alberto Berrio y Alex gula
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
apretaditos en le pickup
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bajalo, bajalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
apretaditos en le pickup
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
南米の俗語らしい言葉が、続くので、和訳は難しい。
イメージを掴むだけのものとして、考えて見た。
もっとぴったりな訳があれば、良いのだが...
<イメージを掴む訳もどき>
Apretaito el Pickup
身体をピッタリとナンパ
Aquí suena
Mr Mr Black ah ah ah...
Chagua, chagua
El President, El Presidente!
この音
Mr Black アー アー
さあ さあ
大統領 大統領
Yo quiero bailar contigo
apretaito en el pickup
que sientas el mar y la arena
apretaito en el pickup
あなたと踊りたい
ピッタリとくっついて、ナンパ
海と砂を感じるだろ
ピッタリとくっついて、ナンパ
Que sientas el caribe que corre por mis venas
apretaito en el pickup
yo quiero bailar una noche champeta contigo en Cartagena
apretaito en el pickup
俺の血の中にカリブ魂を感じるだろ
ピッタリとくっついて、ナンパ
あんたと一晩カルタヘナのchampetaを踊りたいよ
ピッタリとくっついて、ナンパ
En el pickup, en el pickup tu y yo
apretaditos en el pickup, en el pickup
tu y yo, apretaditos en el pickup
ナンパ、ナンパ、俺とあんた
寄り添ってナンパ、ナンパ
あんたと俺、寄り添ってナンパ
Suena rey derrocha, comienza la acción
el chagua en la tarima me pone la canción
la camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
音が終われば、動きが始まる
歌が出来るさ
3つの動きでやるよ
下げて、下げて、持ち上げ、持ち上げ
行け 行け 行け 行け 行け 行け 行け
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más En el pickup, en el pickup tu y yo
apretaditos en el pickup, en el pickup
tu y yo, apretaditos en el pickup
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
ここからあちら、あちらからこちら
可愛い子ちゃん、一番好きさ、あんたと俺のナンパ
寄り添ってナンパ、ナンパ
あんたと俺、寄り添ってナンパ、ナンパ
La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
3つの動きでやるよ
下げて、下げて、持ち上げ、持ち上げ
行け 行け 行け 行け 行け 行け 行け
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más Yo quiero bailar contigo
apretaito en el pickup
que sientas el mar y la arena
apretaito en el pickup
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
ここからあちら、あちらからこちら
だから可愛い子ちゃん、あんたがもっと好き、踊りたい
ピッタリとくっついて、ナンパ
海と砂を感じるだろ
ピッタリとくっついて、ナンパ
Que sientas el caribe que corre por mis venas
apretaito en el pickup
yo quiero bailar una noche champeta contigo en Cartagena
apretaito en el pickup
俺の血の中にカリブ魂を感じるだろ
ピッタリとくっついて、ナンパ
あんたと一晩カルタヘナのchampetaを踊りたいよ
ピッタリとくっついて、ナンパ
Tócale tócale zorrllo
Yovany Mesa, Jorge Roa
esta es la pasión del pueblo
Alberto Berrio y Alex gula
あの子にさわりな、あいつはすごいよ
Yovany Mesa, Jorge Roa
みんな大好き
Alex Alberto Berrio and gluttony
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
apretaditos en le pickup
寄り添ってナンパ、ナンパ
ナンパだよ、あんたと俺
寄り添ってナンパ、ナンパ
ナンパだよ、あんたと俺
寄り添ってあの子とナンパ
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bajalo, bajalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
ここからあちら、あちらからこちら
だから可愛い子ちゃん、3つの動きでやるのが好き
下げて、下げて、持ち上げ、持ち上げ
行け 行け 行け 行け 行け 行け 行け
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
Apretaditos en el pickup
en el pickup, tu y yo
apretaditos en le pickup
寄り添ってナンパ、ナンパ
ナンパだよ、あんたと俺
寄り添ってナンパ、ナンパ
ナンパだよ、あんたと俺
寄り添ってあの子とナンパ
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
de aquí para haya, de haya para acá
así mami, me gusta más La camita, el choke, el pase de tres golpes
así que bájalo, bájalo, subelo, subelo
dale dale dale dale dale dale dale
Vacilala, vacilala, meneala, meneala
from here to there, from there to here
ここからあちら、あちらからこちら
だから可愛い子ちゃん、3つの動きでやるのが好き
下げて、下げて、持ち上げ、持ち上げ
行け 行け 行け 行け 行け 行け 行け
ZUMBAスタジオの動画ではないが、Apretaito Al PickUpをビーチで踊る動画を見てみよう。
南米と日本の違いを感じてしまう。
Apretaito Al PickUp - Mr Black - Escuela de Baile SONDANZA (Cartagena de Indias)
https://youtu.be/NOzBjb0RDv0
この歌を、あんな子供にあのフリで踊らせて良いのだろうかと思うのは日本の話し。
文化の違い。
スタジオにブラジルの人やペルーの人が来てZUMBAを踊るが、腰の動かし方やリズム感は全く日本の我々は真似できるものではない。
子供の時からの文化の違い。
こうした踊りやすい音楽がかかると、ひとりでに足や腰が動き始めるのが南米の文化。
【データ】
Mr Black El Presidenteは、コロンビアで人気歌手のようだ。
Mr Black El Presidente
Official site
http://mrblackelpresidente.com/
Facebook
https://www.facebook.com/mrmrblack