名曲の条件は、人それぞれかもしれないが、スタンダードナンバーとなるともう少し条件が厳しくなる。 そのひとつは、多くの歌手がカバーすることだろう。
Simon&Gurfunkelの「Bridge Over Troubled Water」は、間違いなくその条件を満たしている。
オリジナルの「Bridge Over Troubled Water」(明日に架ける橋)は、1970年に発表されると、全米1位のヒット曲となった。
Youtubeで聴くことができる。
「Simon and Garfunkel - Bridge Over Troubled Water Original Version」
VIDEO
http://youtu.be/H_a46WJ1viA
勿論メロディーは良いのだが、この曲の魅力は、歌詞にある。
「
Bridge Over Troubled Water
By Paul Simon 1969
When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes,
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
********* 和訳を考えてみた **************
君が疲れて、心が縮こまった時
君の眼に涙がある時
僕がすべて無くしてあげる
僕は、君の味方だよ
困難な時、周りに友達がいない時
荒海に掛かる橋のようにね
僕が身を投げかけてあげる
荒海に掛かる橋のようにね
僕が身を投げかけてあげる
君が落ち込んで放心してしまった時
君がさまよっている時
夕暮れがそんなにも辛い時
僕が君を慰めてあげるよ
僕が君を支えるよ
暗闇ががやってきて
苦しみでいっぱいの時にね
荒海に掛かる橋のようにね
僕が身を投げかけてあげる
荒海に掛かる橋のようにね
僕が身を投げかけてあげる
銀色の少女よ 船出だよ
進み続けてね
未来は輝かしいよ
君の夢は皆んな叶うよ
それらがどんなに輝いているかわかってよ
君が友達が必要なら
僕がすぐ後ろにいるよ
荒海に掛かる橋のようにね
僕が君を楽にしてあげる
荒海に掛かる橋のようにね
僕が君を楽にしてあげる
この名曲を、有名な歌手たちがカバーしている。 同世代の歌手だけではなくカントリーの大御所たちも、自分の心を込めてまっすぐに唄っている。
今、困難の前で、気が滅入っている人、心が挫けそうになっている人、失意に人が信じられなくなっている人、悲しく淋しい人は、以下のカバー曲を聴き続けて欲しい。 聴き終わる頃には、S&Gやカバーした歌手たちの祈りが心を慰めて、心を支えてくれるだろう。
まずは、スーパースター エルビス・プレスリー
ELVIS - Bridge Over Troubled Water (NEW mix! Great sound!)
VIDEO
http://youtu.be/mLbOBoa8vD8
ゴスペル風に歌うのはアレサ・フランクリン
Aretha Franklin - Bridge Over Troubled Water - Early 90s VIDEO
http://youtu.be/AkqyLsDqgv0
ホイットニー・ヒューストン もゴスペル風に唄っている。
Whitney Houston & Cece Winans - "Bridge Over Troubled Water"
VIDEO
http://youtu.be/KGL099t8i2s
グレゴリオ聖歌 風のBridge over Troubled Water
Gregorian - Bridge over Troubled Water (Live in TV)
VIDEO
http://youtu.be/d1icujSV4o0
デュエットの優しいBridge over Troubled Water
Sissel - Bridge Over Troubled Water
VIDEO
http://youtu.be/YysjzeaDB-A
ボンジョビ のギター弾き語り
Jon Bon Jovi & Richie Sambora - Bridge Over Troubled Water
VIDEO
http://youtu.be/f5YpqIhvnlY
大人の歌手ペリー・コモ のBridge Over Troubled Water
Bridge Over Troubled Water - Perry Como
VIDEO
http://youtu.be/uxFXgbeZZno
カントリーの大御所二人のBridge over troubled water
まずウイリー・ネルソン
Willie Nelson - Bridge over troubled water
VIDEO
http://youtu.be/riVZif0zt2Y
次は、ジョニー・キャッシュ
Johnny Cash - Bridge over Troubled Water
VIDEO
http://youtu.be/adqN6-fIT-U
最後は、ご本尊のSimon&Gurfunkel のライブバージョンを年代を変えて3つ。
まずは1969年 二人が若かった頃
Simon and Garfunkel - Bridge Over Troubled Water (Live 1969)
VIDEO
http://youtu.be/GYKJuDxYr3I
1981年 セントラルパークコンサート
Simon & Garfunkel, Bridge Over Troubled Water, Central Park 1981
VIDEO
http://youtu.be/C-PNun-Pfb4
2009年 マジソンスクエアガーデンコンサート
Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water - Madison Square Garden, NYC - 2009/10/29&30
VIDEO
http://youtu.be/UVDg8fVC4EQ
「Bridge Over Troubled Water」は、辛いことがある限り、人が生きる限り、時代を超えて歌い継がれるだろう。
疲れた人を癒すために。
肴に酒が進み、飲みすぎました。
話は変わって2006年に廃業した島根のT界という酒を入手しました。来たるべき日に備え
H桜とともに囲っておきます。機会があれば
飲みましょう。