「Sweet but Psycho」は、Ava Maxが2018年にリリースした曲で、ヨーロッパでヒットした。 Ava Maxは、本名Amanda Ava Koci、 1994年2月16日生まれの25歳、出身地はアメリカ、ウイスコンシン州のシンガーソングライターだ。 この曲は、ZUMBAのZIN８３に、ウオームアップ曲として収録されている。 わがスタジオでも現在ウオームアップの１曲目に踊っている。 軽快なリズムで、ma,ma,ma,maがLa,La,La,Laの様に聴こえて...
「Sweet
but Psycho」は、Ava Maxが2018年にリリースした曲で、ヨーロッパでヒットした。
Ava Maxは、本名Amanda Ava Koci、
1994年2月16日生まれの25歳、出身地はアメリカ、ウイスコンシン州のシンガーソングライターだ。
この曲は、ZUMBAのZIN８３に、ウオームアップ曲として収録されている。
わがスタジオでも現在ウオームアップの１曲目に踊っている。
軽快なリズムで、ma,ma,ma,maがLa,La,La,Laの様に聴こえて、身体をほぐすのに丁度よい感じなのだが。
YoutubeにあるOfficial Music Videoを見て驚いた。
古い表現を使えば白日夢というか、今のアメリカの若い女性の心の妄想というか、なかなか激しく、衝動的な世界を歌っている。
先ずは、聴いてみよう。
「Ava Max - Sweet but Psycho [Official Music Video]」
https://youtu.be/WXBHCQYxwr0
調べてみると、ヒット曲なので、ビデオも多く、歌詞も紹介されている。
世界のZUMBAの数多くのスタジオで踊られている様だ。
「Ava Max Sweet But Psycho Lyrics」
https://youtu.be/VTsCZ1_pHuM
歌詞もショートフレーズで解りにくいが、過激で倒錯的で悪魔趣味的でもある。
＜歌詞＞
Sweet But Psycho Lyrics
Ava Max
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Verse 1]
She'll make you curse, but she a blessing
She'll rip your shirt within a second
You'll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can't help it
[Pre-Chorus]
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You'll be saying, "No, no"
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Verse 2]
See, someone said, "Don't drink her potions
She'll kiss your neck with no emotion
When she's mean, you know you love it
She tastes so sweet, don't sugarcoat it"
[Pre-Chorus]
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
You'll be saying, "No (No, no, no), no (No)"
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Bridge]
You're just like me, you're out your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
You're tellin' me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
＜和訳＞
折角だから、和訳を考えてみた。
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
（彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
Oh, she's hot but a psycho
（オ-、彼女は最高なんだけどちょっとオカシイの）
So left but she's right though
（だから相手にされない、けど彼女はホントは正しいの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Verse 1]
She'll make you curse, but she a blessing
（彼女はあなたを悩ませるでしょう、でも彼女は恵みなの）
She'll rip your shirt within a second
（一瞬であなたのシャツを剥ぎ取るのよ）
You'll be coming back, back for seconds
（あなたは我に返るのに数秒掛かるわ）
With your plate, you just can't help it
（据え膳なんて、我慢できないわよね）
[Pre-Chorus]
No, no
（違う、違う）
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
（あなたは楽しくやればいいの、彼女のするが侭に）
You'll be saying, "No, no"
（あなたは、“違う、違う”と言っても）
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
（すぐにはい、はい、はいと言うわ、彼女があなたの心を無茶苦茶にするんだから）
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
（彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
Oh, she's hot but a psycho
（オ-、彼女は最高なんだけどちょっとオカシイの）
So left but she's right though
（だから相手にされない、けど彼女はホントは正しいの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
（警官の銃を手にして、狂ってると言うか）
She's poison but tasty
（彼女は毒だけど味があるのよ）
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
（そう、“走れ、逃げないで”と言われるわね）
'Cause she's sweet but a psycho
（だって、彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Verse 2]
See, someone said, "Don't drink her potions
（わかって、誰かが言ってたわ“彼女の薬を飲むな”って）
She'll kiss your neck with no emotion
（彼女は、あなたの首にキスするわ感情も無く）
When she's mean, you know you love it
（彼女は上手なんだから、あなたはそれが好きなことが判るわ）
She tastes so sweet, don't sugarcoat it"
（彼女の味はとっても素敵、砂糖なんていらないわ）
[Pre-Chorus]
No, no
（違う、違う）
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
（あなたは楽しくやればいいの、彼女のするが侭に）
You'll be saying, "No (No, no, no), no (No)"
（あなたは、“違う（違う、ダメ、ダメ）、ダメ（違う）”と言っても）
Then saying, "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
（すぐに“はい、はい、はい”と言うわ、彼女があなたの心を無茶苦茶にするんだから）
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
（彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
Oh, she's hot but a psycho
（オ-、彼女は最高なんだけどちょっとオカシイの）
So left but she's right though
（だから相手にされない、けど彼女はホントは正しいの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
（警官の銃を手にして、狂ってると言うか）
She's poison but tasty
（彼女は毒だけど味があるのよ）
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
（そう、“走れ、逃げないで”と言われるわね）
'Cause she's sweet but a psycho
（だって、彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイから）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Bridge]
You're just like me, you're out your mind
（あなたは私そっくり、あなたはオカシイ）
I know it's strange, we're both the crazy kind
（わたしは妙にわからるのよ、私達が狂った種類だってこと）
You're tellin' me that I'm insane
（わたしが尋常じゃないと言うの）
Boy, don't pretend that you don't love the pain
（おやおや、苦痛が好きじゃないって振りするんじゃないわ）
[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
（彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
Oh, she's hot but a psycho
（オ-、彼女は最高なんだけどちょっとオカシイの）
So left but she's right though
（だから相手にされない、けど彼女はホントは正しいの）
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
（警官の銃を手にして、狂ってると言うか）
She's poison but tasty
（彼女は毒だけど味があるのよ）
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
（そう、“走れ、逃げないで”と言われるわね）
'Cause she's sweet but a psycho
（だって、彼女は可愛いけれど、ちょっとオカシイの）
A little bit psycho
（ちょっとだけオカシイの）
At night she screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
（夜になると叫んでる、“わた、わた、わたし おかしいの”って）
スタジオで踊っている人は、今はこんな事を言っていると思いながら身体を動かすのも面白いかも知れない。
最後に、ZUMBAのダンス動画を見てみよう。
youtubeには、この曲の動画が沢山あるが、韓国のMYLEE Danceスタジオのものを紹介しよう。
「[Dance Workout] Ava Max - Sweet but Psycho | MYLEE
Cardio Dance Workout, Dance Fitness | 마일리 다이어트 댄스」
https://youtu.be/Ic6y-FkHDjA
以前にも紹介したが、このMYLEEさんの身体の動きは、この歌の言葉を借りれば、So Sweet だ。
【データ】
Official Site
https://www.avamax.com/
エイバ・マックス（Ava Max） Wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9
Ava Max Warner
Music Japan
https://wmg.jp/ava-max/
