Te Gustaは、ラテンの世界の若者の価値観を歌ったものだ。 一度きりしかない人生、楽しく、とことん燃え上がって生きようよと呼びかける歌だ。 youtubeの公式プロモーションビデオがあるので、見てみよう。 ストーリー仕立ての面白い動画だ。 「Grupo Treo - Te Gusta - ft. Elijah King (VIDEO OFICIAL)」 http://youtu.be/6VC6ncVIs0Y ここは、リーゾートの別荘だろうか。 肉食系の若い男女が、大勢集まってのパーティーだ。 ラテンの世界では、言葉より肉体とダンスと音楽だ。 一度だけの人生、楽しく生きようを合言葉に。 このビデオ、時制が入り組んでいる。 始まりは3日目。 燃えるパーティーに戻って、 歌の世界に入ることになる そして終わりは、また3日目、 宴の後の気だるさの中にいる。 だが、さあまた楽しく生きようぜとフルーツジュースのシャワーを浴びさせる。
ヒット曲なので、歌詞も見つけられる。 <原曲歌詞はスペイン語>
TE GUSTA LYRICS - GRUPO TREO
Cuando la vida es una Hay que vivirla mas, oh, oh, oh Es como una aventura Que tienes que bailar oh, oh, oh
Vamos a pasarla bien La mano arriba brincando mi gente! Baila que lo haces bien La mano arriba brincando mi gente! Vamos a pasarla bien La mano arriba brincando mi gente! Baila que lo haces bien La mano arriba brincando mi gente!
You only live, one life, So you gotta live it up! It's our prerogative To get up No pares que te gusta No pares que te gusta No pares que te gusta We came to have a good time!
Mueve tu cuerpo y sigue bailando, No dejes de hacerlo que esto esta empezando sigue este ritmo que esta calentando Zumba zumba que estamos gozando Con este estilo te pones caliente Lo bailas de lao, pa tras y de frente Con ese swing que corre por tu venas Zumba zumba la cosa esta buena
Vamos a pasarla bien La mano arriba brincando mi gente! Baila que lo haces bien La mano arriba brincando mi gente! Vamos a pasarla bien La mano arriba brincando mi gente! Baila que lo haces bien La mano arriba brincando mi gente!
You only live, one life, So you gotta live it up! It's our prerogative To get up No pares que te gusta No pares que te gusta No pares que te gusta We came to have a good time! Came to have a good time, yeah! Na na na na na Na na na na na You only live, one life, So you gotta live it up! It's our prerogative To get, get up No pares que te gusta We came to have a good time! No pares que te gusta We came to have a good time! Na na na na na Na na na na na
<和訳もどき>
Cuando la vida es una 人生は一度切り Hay que vivirla mas, oh, oh, oh もっと生きなきゃいけないよ、oh, oh, oh Es como una aventura それはひとつの冒険に似てる Que tienes que bailar oh, oh, oh 踊らなきゃいけないよ、oh, oh, oh
Vamos a pasarla bien 楽しくやろうよ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Baila que lo haces bien 踊って、うまく出来るさ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Vamos a pasarla bien 楽しもうよ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Baila que lo haces bien 踊って、うまく出来るさ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな
You only live, one life, 君は生きるだけ、ひとつの人生を So you gotta live it up! だから、生き倒さなきゃ! It's our prerogative それは僕らの特権さ To get up 立ち上がるんだ No pares que te gusta 好きなことをやめないで No pares que te gusta 好きなことをやめないで No pares que te gusta 好きなことをやめないで We came to have a good time! 僕らは楽しく過ごせるさ!
Mueve tu cuerpo y sigue bailando, 身体を動かして、踊り続けて No dejes de hacerlo que esto esta empezando 間違えないで、これは始まりさ sigue este ritmo que esta calentando この調子で熱くなろう Zumba zumba que estamos gozando Zumba zumba 僕らは楽しんでる Con este estilo te pones caliente こうすりゃ熱くなれるさ Lo bailas de lao, pa tras y de frente Laoダンス、頭から最後まで Con ese swing que corre por tu venas swingを身体中に巡らせてね Zumba zumba la cosa esta buena Zumba zumba これはいい
Vamos a pasarla bien 楽しくやろうよ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Baila que lo haces bien 踊って、うまく出来るさ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Vamos a pasarla bien 楽しもうよ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな Baila que lo haces bien 踊って、うまく出来るさ La mano arriba brincando mi gente! 手を上げてスキップして、皆んな
You only live, one life, 君は生きるだけ、ひとつの人生を So you gotta live it up! だから、生き倒さなきゃ! It's our prerogative それは僕らの特権さ To get up 立ち上がるんだ No pares que te gusta 好きなことをやめないで No pares que te gusta 好きなことをやめないで No pares que te gusta 好きなことをやめないで We came to have a good time! 僕らは楽しく過ごせるさ! Came to have a good time, yeah! 楽しく過ごせる、そうさ Na na na na na ナ ナ ナ ナ ナ Na na na na na ナ ナ ナ ナ ナ
You only live, one life, 君は生きるだけ、ひとつの人生を So you gotta live it up! だから、生き倒さなきゃ! It's our prerogative それは僕らの特権さ To get, get up さ、立ち上がるんだ No pares que te gusta 僕らは楽しく過ごせるさ! We came to have a good time! 僕らは楽しく過ごせるさ! No pares que te gusta 好きなことをやめないで We came to have a good time! 僕らは楽しく過ごせるさ! Na na na na na ナ ナ ナ ナ ナ Na na na na na ナ ナ ナ ナ ナ